Matteus 12:29

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Hvordan kan noen gå inn i en sterks hus og røve hans gods uten først å binde den sterke? Deretter kan han plyndre huset hans.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Eller hvordan kan noen gå inn i den sterkes hus og plyndre eiendelene hans uten først å binde den sterke? Da kan han plyndre huset hans.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Eller hvordan kan noen gå inn i den sterkes hus og røve eiendelene hans uten først å binde den sterke? Da kan han plyndre huset hans.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Eller hvordan kan noen gå inn i den sterkes hus og røve eiendelene hans uten først å binde den sterke? Da kan han plyndre huset hans.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Eller hvordan kan noen gå inn i en sterk manns hus og ta hans eiendeler, hvis han ikke først binder den sterke mannen? Og så vil han rane hans hus.

  • NT, oversatt fra gresk

    Eller hvordan kan noen gå inn i huset til den sterke mannen og ta eiendommen hans, hvis han ikke først binder den sterke mannen? Da kan han plyndre huset hans.

  • Norsk King James

    Eller hvordan kan noen gå inn i en sterk manns hus og røve hans eiendom, med mindre han først binder den sterke mannen? Og så vil han røve hans hus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Eller hvordan kan noen gå inn i den sterkes hus og røve eiendelene hans, uten at han først binder den sterke? Da kan han plyndre huset hans.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Eller hvordan kan noen komme inn i den sterkes hus og røve hans eiendeler, dersom han ikke først binder den sterke? Og da skal han plyndre hans hus.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Eller hvordan kan noen gå inn i den sterke manns hus og rane hans eiendeler uten først å binde den sterke? Da kan han plyndre huset.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Eller hvordan kan noen gå inn i en sterk manns hus og røve det uten først å binde den sterke mannen? Da kan han plyndre huset.

  • o3-mini KJV Norsk

    Eller hvordan kan man gå inn i en mektig manns hus og plyndre hans eiendeler uten først å binde den mektige mannen? Da kan man plyndre hans hus.

  • gpt4.5-preview

    Hvordan kan noen gå inn i en sterks hus og røve hans gods uten først å binde den sterke? Deretter kan han plyndre huset hans.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Eller hvordan kan noen trenge inn i en sterk manns hus og røve eiendelene hans uten først å binde denne sterke mannen? Så kan han plyndre huset hans.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Or how can anyone enter a strong man's house and carry off his possessions unless he first ties up the strong man? Then he can plunder his house.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Eller, hvordan kan noen gå inn i den sterkes hus og røve hans eiendeler uten først å binde den sterke? Bare da kan han plyndre hans hus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Eller, hvorledes kan Nogen gaae ind i den Stærkes Huus og røve ham hans Redskaber fra, uden at han tilforn binder den Stærke? og da kan han plyndre hans Huus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Or else how can one enter into a strong man's house, and spoil his goods, except he first bind the strong man? and then he will spoil his house.

  • KJV 1769 norsk

    Hvordan kan noen gå inn i en sterk manns hus og røve hans eiendeler uten først å binde den sterke? Først da kan han plyndre huset hans.

  • KJV1611 – Modern English

    Or else how can one enter into a strong man's house and plunder his goods, except he first bind the strong man? And then he will plunder his house.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Eller hvordan kan noen gå inn i den mektiges hus og røve hans eiendeler hvis han ikke først binder den mektige? Da kan han plyndre huset hans.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Eller, hvordan kan noen gå inn i en sterk manns hus og røve hans eiendeler uten først å binde den sterke mannen? Da kan han plyndre huset hans.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Eller hvordan kan noen gå inn i den sterkestes hus og røve hans eiendeler uten først å binde den sterke? Så kan han plyndre huset hans.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Eller hvordan kan noen gå inn i den sterkes hus og røve hans gods hvis han ikke først binder den sterke? Da kan han plyndre hans hus.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Or how{G4459} can{G1410} one{G5100} enter{G1525} into{G1519} the house{G3614} of the strong [man],{G2478} and{G2532} spoil{G1283} his{G846} goods,{G4632} except{G1437} he{G1210} first{G4412} bind{G1210} the strong [man]?{G2478} and{G2532} then{G5119} he will spoil{G1283} his{G846} house.{G3614}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Or{G2228} else how{G4459} can{G1410}{(G5736)} one{G5100} enter{G1525}{(G5629)} into{G1519} a strong man's{G2478} house{G3614}, and{G2532} spoil{G1283}{(G5658)} his{G846} goods{G4632}, except{G3362} he first{G4412} bind{G1210}{(G5661)} the strong man{G2478}? and{G2532} then{G5119} he will spoil{G1283}{(G5692)} his{G846} house{G3614}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Ether how can a ma enter into a stroge manes housse and violently take awaye his goodes: excepte he fyrst binde ye stroge man and the spoyle his housse?

  • Coverdale Bible (1535)

    Or how ca a man entre in to a stronge mans house, and violently take awaye his goodes, excepte he first bynde the stronge ma, & the spoyle his house?

  • Geneva Bible (1560)

    Els howe can a man enter into a strong mans house and spoyle his goods, except he first bind the strong man, and then spoile his house.

  • Bishops' Bible (1568)

    Or els howe can one enter into a strong mans house, & spoyle his goodes, except he first binde the strong man, and then spoyle his house?

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Or else how can one enter into a strong man's house, and spoil his goods, except he first bind the strong man? and then he will spoil his house.›

  • Webster's Bible (1833)

    Or how can one enter into the house of the strong man, and plunder his goods, unless he first bind the strong man? Then he will plunder his house.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Or how is one able to go into the house of the strong man, and to plunder his goods, if first he may not bind the strong man? and then his house he will plunder.

  • American Standard Version (1901)

    Or how can one enter into the house of the strong `man,' and spoil his goods, except he first bind the strong `man'? and then he will spoil his house.

  • American Standard Version (1901)

    Or how can one enter into the house of the strong [man], and spoil his goods, except he first bind the strong [man] ? and then he will spoil his house.

  • Bible in Basic English (1941)

    Or how may one go into a strong man's house and take his goods, if he does not first put cords round the strong man? and then he may take his goods.

  • World English Bible (2000)

    Or how can one enter into the house of the strong man, and plunder his goods, unless he first bind the strong man? Then he will plunder his house.

  • NET Bible® (New English Translation)

    How else can someone enter a strong man’s house and steal his property, unless he first ties up the strong man? Then he can thoroughly plunder the house.

Henviste vers

  • Jes 53:12 : 12 Derfor vil jeg gi ham del med de store, og han skal dele byttet med de sterke. For han utøste sin sjel til døden, og ble regnet blant overtredere. Han bar manges synd, og gikk i forbønn for overtredere.
  • Mark 3:27 : 27 Ingen kan gå inn i den sterke manns hus og plyndre ham uten først å binde den sterke; da kan han plyndre hans hus.
  • Jes 49:24 : 24 Skal byttet bli tatt fra den mektige, eller den lovlige fange bli befridd?
  • Luk 11:21-22 : 21 Når en sterk mann, fullt bevæpnet, vokter gården sin, er eiendelene hans trygge. 22 Men når en sterkere enn han kommer over ham og overvinner ham, tar han fra ham alle våpnene som han stolte på, og fordeler byttet hans.
  • 1 Joh 3:8 : 8 Den som gjør synd, er av djevelen, for djevelen har syndet fra begynnelsen av. Derfor ble Guds Sønn åpenbart, for å gjøre ende på djevelens gjerninger.
  • 1 Joh 4:4 : 4 Dere er av Gud, små barn, og har overvunnet dem, for han som er i dere, er større enn han som er i verden.
  • Åp 12:7-9 : 7 Og det brøt ut krig i himmelen: Mikael og hans engler kjempet mot dragen. Og dragen kjempet, og hans engler, 8 men de vant ikke, og deres plass fantes ikke lenger i himmelen. 9 Og den store dragen ble kastet ned, den eldgamle slange som kalles Djevelen og Satan, han som bedrar hele verden; han ble kastet ned på jorden, og hans engler ble kastet ned med ham. 10 Og jeg hørte en høy røst i himmelen som sa: «Nå er frelsen og kraften og riket til vår Gud kommet, og makten til Hans Kristus! For våre brødres anklager, som anklaget dem dag og natt for vår Gud, er kastet ned.»
  • Åp 20:1-3 : 1 Og jeg så en engel komme ned fra himmelen, som hadde nøkkelen til avgrunnen og en stor lenke i sin hånd. 2 Og han grep dragen, den gamle slangen, som er djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år, 3 og kastet ham i avgrunnen, lukket og forseglede den over ham, slik at han ikke lenger skulle forføre folkeslagene, før de tusen år var fullført. Deretter må han bli sluppet løs for en kort tid.
  • Åp 20:7-9 : 7 Og når de tusen år er omme, skal Satan slippes løs fra sitt fengsel. 8 Og han skal gå ut for å forføre folkeslagene som er ved jordens fire hjørner, Gog og Magog, og samle dem til strid; deres antall er som sanden i havet. 9 Og de dro opp over jordens vidde og omringet helliges leir og den elskede by. Da falt ild ned fra Gud fra himmelen og fortærte dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 3:22-27
    6 vers
    93%

    22 Og de skriftlærde som var kommet ned fra Jerusalem, sa: «Han har Beelsebul, og ved høvdingen over de onde ånder driver han ut onde ånder.»

    23 Han kalte dem da til seg og talte til dem i lignelser: «Hvordan kan Satan drive ut Satan?

    24 Om et rike kommer i strid med seg selv, kan det riket ikke bli stående.

    25 Og dersom et hus kommer i strid med seg selv, kan det huset ikke bli stående.

    26 Og om Satan reiser seg mot seg selv og kommer i strid, kan han ikke bli stående, men tar ende.

    27 Ingen kan gå inn i den sterke manns hus og plyndre ham uten først å binde den sterke; da kan han plyndre hans hus.

  • Luk 11:17-26
    10 vers
    83%

    17 Men han kjente tankene deres og sa til dem: «Ethvert rike som er i strid med seg selv, blir lagt øde, og et hus som er splittet mot seg selv, faller.

    18 Hvis nå Satan også er splittet mot seg selv, hvordan kan da hans rike bli stående? Dere sier jo at det er ved Beelsebul jeg driver ut onde ånder.

    19 Men hvis jeg driver onde ånder ut ved Beelsebul, hvem driver da deres sønner dem ut ved? Derfor skal de være deres dommere.

    20 Men hvis jeg driver ut onde ånder ved Guds finger, da er Guds rike kommet til dere.

    21 Når en sterk mann, fullt bevæpnet, vokter gården sin, er eiendelene hans trygge.

    22 Men når en sterkere enn han kommer over ham og overvinner ham, tar han fra ham alle våpnene som han stolte på, og fordeler byttet hans.

    23 Den som ikke er med meg, er imot meg; og den som ikke samler med meg, han sprer.

    24 Når den urene ånden har forlatt et menneske, vandrer den gjennom tørre steder og søker hvile. Når den ikke finner noe, sier den: 'Jeg vil vende tilbake til huset mitt som jeg kom fra.'

    25 Og når den kommer dit, finner den huset feid og pyntet.

    26 Da går den bort og henter sju andre ånder, verre enn seg selv, og de går inn og slår seg ned der, og det siste blir verre med det mennesket enn det første.»

  • Matt 12:24-28
    5 vers
    81%

    24 Men da fariseerne hørte det, sa de: «Han driver ikke ut onde ånder annet enn ved Beelsebul, herskeren over de onde åndene.»

    25 Men Jesus kjente tankene deres og sa til dem: «Hvert rike som ligger i strid med seg selv, legges øde, og enhver by eller ethvert hus som er splittet imot seg selv, kan ikke bestå.

    26 Og hvis Satan driver ut Satan, da er han splittet mot seg selv. Hvordan kan da hans rike bestå?

    27 Og dersom jeg driver ut onde ånder ved Beelsebul, hvem er det da deres egne barn driver dem ut ved? Derfor skal de være deres dommere.

    28 Men dersom jeg driver ut onde ånder ved Guds Ånd, da er Guds rike kommet til dere.

  • Matt 12:30
    76%

    30 Den som ikke er med meg, er imot meg; og den som ikke samler med meg, sprer.

  • Matt 12:43-45
    3 vers
    73%

    43 Når den urene ånden har gått ut av et menneske, vandrer den gjennom tørre steder og søker hvile, men finner ingen.

    44 Da sier den: 'Jeg vil vende tilbake til mitt hus som jeg kom fra.' Og når den kommer, finner den det ledig, feid og pyntet.

    45 Så går den og tar med seg syv andre ånder, verre enn den selv, og de går inn og bor der. Og det siste blir verre for dette mennesket enn det første. Slik skal det også være for denne onde slekten."

  • Luk 12:39
    71%

    39 Forstå dette: Hadde husherren visst på hvilken time tyven kom, ville han ha våket og ikke latt sitt hus bli brutt opp.

  • Luk 8:29
    71%

    29 For Jesus hadde befalt den urene ånd å fare ut av mannen; ofte hadde den grepet ham, og han var blitt bundet med lenker og fotjern og holdt i varetekt, men han rev båndene av og ble drevet av djevelen ut i ødemarken.

  • Mark 9:28-29
    2 vers
    71%

    28 Da han var kommet inn i huset, spurte disiplene ham privat: «Hvorfor kunne ikke vi drive den ut?»

    29 Han svarte dem: «Denne typen kan ikke drives ut med annet enn bønn og faste.»

  • Amos 5:9
    71%

    9 Han styrker den herjede mot den sterke, så den herjede kommer mot festningen.

  • Mark 5:3-4
    2 vers
    71%

    3 Han hadde sitt opphold blant gravene, og ingen kunne binde ham, ikke engang med lenker.

    4 For han hadde ofte blitt bundet med fotjern og lenker, men lenkene hadde han revet i stykker og fotjernene slått i stykker, og ingen kunne temme ham.

  • Apg 19:16
    70%

    16 Og mannen som hadde den onde ånden, kastet seg over dem, overveldet dem og fikk overtaket, slik at de flyktet nakne og såret ut av huset.

  • Mark 12:9
    70%

    9 Hva skal så vingårdens herre gjøre? Han vil komme og ødelegge vingårdsarbeiderne og overlate vingården til andre.

  • Matt 17:19
    70%

    19 Da kom disiplene privat til Jesus og spurte: «Hvorfor kunne ikke vi drive den ut?»

  • Luk 11:15
    70%

    15 Men noen av dem sa: «Det er ved Beelsebul, demonenes fyrste, at han driver ut onde ånder.»

  • Matt 13:28
    69%

    28 Han svarte dem: 'En fiende har gjort dette.' Tjenerne sa da til ham: 'Vil du at vi skal gå og luke det bort?'

  • Matt 8:28
    69%

    28 Da han var kommet over til den andre siden, til gergesenernes område, kom to besatte menn ut av gravene og møtte ham. De var så voldsomme at ingen klarte å passere den veien.

  • Matt 13:19
    69%

    19 Når en hører ordet om riket og ikke forstår det, da kommer den onde og røver bort det som er sådd i hans hjerte. Dette er den som fikk såkorn ved veien.

  • Mark 13:15
    69%

    15 Den som er på hustaket, skal ikke gå ned i huset og ikke gå inn for å hente noe derfra.

  • Mark 1:26
    69%

    26 Og den urene ånden rev og slet i mannen og ropte med høy røst, og fór ut av ham.

  • Luk 12:18
    69%

    18 Så sa han: Dette vil jeg gjøre; jeg vil rive ned låvene mine og bygge større, og der skal jeg samle all min avling og mine eiendeler.

  • Luk 4:35
    69%

    35 Men Jesus truet ham og sa: «Ti stille og far ut av ham!» Da kastet den onde ånden mannen ned midt iblant dem, og fór ut av ham uten å skade ham.

  • Mark 1:23
    69%

    23 Og det var i synagogen deres en mann med en uren ånd, og han ropte ut:

  • Matt 13:41
    68%

    41 Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle ut av hans rike alt som volder anstøt, og dem som gjør urett,

  • Luk 8:12
    68%

    12 De ved veien er de som hører ordet, men så kommer djevelen og tar bort ordet fra deres hjerte, for at de ikke skal tro og bli frelst.

  • Luk 9:39
    68%

    39 Og se, en ånd griper ham, og plutselig skriker han høyt; ånden sliter i ham, så han fråder, og knapt vil den slippe ham, selv etter den har mishandlet ham.

  • Luk 10:19
    68%

    19 Se, jeg gir dere autoritet til å trampe på slanger og skorpioner, og over all fiendens makt, og ingenting skal på noen måte skade dere.

  • Matt 11:12
    68%

    12 Fra døperen Johannes' dager og fram til nå trenger himlenes rike seg fram med makt, og de som bruker makt, griper det.

  • Luk 9:1
    68%

    1 Så kalte han sine tolv disipler sammen og gav dem makt og myndighet over alle onde ånder, og til å helbrede sykdommer.