Lukas 11:17

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Men han kjente tankene deres og sa til dem: «Ethvert rike som er i strid med seg selv, blir lagt øde, og et hus som er splittet mot seg selv, faller.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men han visste hva de tenkte og sa til dem: Hvert rike som er kommet i strid med seg selv, blir ødelagt, og hus står mot hus og faller.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men han visste hva de tenkte og sa til dem: Hvert rike som kommer i strid med seg selv, blir lagt øde, og hus faller på hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men han visste hva de tenkte og sa til dem: Hvert rike som kommer i strid med seg selv, blir lagt øde, og hus etter hus faller.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men han, som kjente deres tanker, sa til dem: Hver nasjon som er delt imot seg selv, ødelegges; og et hus delt mot et annet hus faller.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men han, som visste hva de tenkte, sa til dem: Hvert rike som er delt mot seg selv, blir ødelagt; og et hus faller over det andre.

  • Norsk King James

    Men han, som visste deres tanker, sa til dem: Hvert rike som er delt mot seg selv, blir ødelagt; et hus som er delt, faller.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men han visste hva de tenkte og sa til dem: Ethvert rike i strid med seg selv legges øde, og et hus splittet mot seg selv kan ikke bestå.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men da han visste deres tanker, sa han til dem: Hvert rike som kommer i strid med seg selv, blir lagt øde, og hus faller på hus.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men han visste hva de tenkte og sa til dem: Hvert rike som er i strid med seg selv, blir lagt øde, og hus faller over hus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men han visste hva de tenkte, og sa til dem: Hvert rike som er i strid med seg selv, blir ødelagt, og et hus som er delt mot seg selv, faller.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men han, som kjente deres tanker, sa til dem: «Ethvert rike som er delt mot seg selv, vil falle til grunne, og et hus delt mot et hus, vil bli ødelagt.»

  • gpt4.5-preview

    Men han kjente tankene deres og sa til dem: «Ethvert rike som er i strid med seg selv, blir lagt øde, og et hus som er splittet mot seg selv, faller.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men han visste hva de tenkte og sa til dem: Hvert rike som er splittet mot seg selv, legges øde, og hus faller på hus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But knowing their thoughts, He said to them, 'Every kingdom divided against itself is laid waste, and a house divided against itself falls.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men han visste deres tanker, og sa til dem: Hvert rike som er i strid med seg selv, legges øde. Og hus faller på hus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der han fornam deres Tanker, sagde han til dem: Hvert Rige, som er splidagtigt med sig selv, bliver øde, og et Huus, (som er splidagtigt) med et andet, falder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But he, knowing their thoughts, said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and a house divided against a house falleth.

  • KJV 1769 norsk

    Men han, som visste hva de tenkte, sa til dem: Hvert rike som er delt mot seg selv, blir ødelagt, og hus som står imot hus, faller.

  • KJV1611 – Modern English

    But he, knowing their thoughts, said to them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and a house divided against a house falls.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men han, som visste hva de tenkte, sa til dem: "Hvert rike i splid med seg selv blir lagt øde, og det samme skjer med et hus i indre splittelse.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men han, som kjente tankene deres, sa til dem: 'Hvert rike som er splittet mot seg selv, blir ødelagt, og hus mot hus faller.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men han kjente deres tanker og sa til dem: Hvert rike som er i strid med seg selv, blir ødelagt, og et hus i strid med et hus faller.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men han, som visste deres tanker, sa til dem: Ethvert rike som er splittet mot seg selv, går til grunne; og et hus som er splittet, vil falle.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} he,{G846} knowing{G1492} their{G846} thoughts,{G1270} said{G2036} unto them,{G846} Every{G3956} kingdom{G932} divided{G1266} against{G1909} itself{G1438} is brought to desolation;{G2049} and{G2532} a house{G3624} [divided] against{G1909} a house{G3624} falleth.{G4098}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} he{G846}, knowing{G1492}{(G5761)} their{G846} thoughts{G1270}, said{G2036}{(G5627)} unto them{G846}, Every{G3956} kingdom{G932} divided{G1266}{(G5685)} against{G1909} itself{G1438} is brought to desolation{G2049}{(G5743)}; and{G2532} a house{G3624} divided against{G1909} a house{G3624} falleth{G4098}{(G5719)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But he knewe their thoughtes and sayde vnto them: Every kingdome devided with in it silfe shalbe desolate: and one housse shall fall vpon another.

  • Coverdale Bible (1535)

    But he knewe their thoughtes, and sayde vnto them: Euery kyngdome deuyded within it self, shal be desolate, and one house shal fall vpo another.

  • Geneva Bible (1560)

    But he knew their thoughts, and said vnto them, Euery kingdom deuided against it self, shall be desolate, and an house deuided against an house, falleth.

  • Bishops' Bible (1568)

    But he knowyng their thoughtes, sayde vnto them: Euery kyngdome deuided agaynst it selfe, is desolate: and a housed deuided agaynst a house, falleth.

  • Authorized King James Version (1611)

    But he, knowing their thoughts, said unto them, ‹Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and a house› [divided] ‹against a house falleth.›

  • Webster's Bible (1833)

    But he, knowing their thoughts, said to them, "Every kingdom divided against itself is brought to desolation. A house divided against itself falls.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he, knowing their thoughts, said to them, `Every kingdom having been divided against itself is desolated; and house against house doth fall;

  • American Standard Version (1901)

    But he, knowing their thoughts, said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and a house `divided' against a house falleth.

  • American Standard Version (1901)

    But he, knowing their thoughts, said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and a house [divided] against a house falleth.

  • Bible in Basic English (1941)

    But he, having knowledge of their thoughts, said to them, Every kingdom in which there is division is made waste; and a house in which there is division comes to destruction.

  • World English Bible (2000)

    But he, knowing their thoughts, said to them, "Every kingdom divided against itself is brought to desolation. A house divided against itself falls.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But Jesus, realizing their thoughts, said to them,“Every kingdom divided against itself is destroyed, and a divided household falls.

Henviste vers

  • Matt 9:4 : 4 Men Jesus som kjente tankene deres, sa: «Hvorfor tenker dere onde tanker i hjertene deres?
  • Matt 12:25-29 : 25 Men Jesus kjente tankene deres og sa til dem: «Hvert rike som ligger i strid med seg selv, legges øde, og enhver by eller ethvert hus som er splittet imot seg selv, kan ikke bestå. 26 Og hvis Satan driver ut Satan, da er han splittet mot seg selv. Hvordan kan da hans rike bestå? 27 Og dersom jeg driver ut onde ånder ved Beelsebul, hvem er det da deres egne barn driver dem ut ved? Derfor skal de være deres dommere. 28 Men dersom jeg driver ut onde ånder ved Guds Ånd, da er Guds rike kommet til dere. 29 Hvordan kan noen gå inn i en sterks hus og røve hans gods uten først å binde den sterke? Deretter kan han plyndre huset hans.
  • Mark 3:23-27 : 23 Han kalte dem da til seg og talte til dem i lignelser: «Hvordan kan Satan drive ut Satan? 24 Om et rike kommer i strid med seg selv, kan det riket ikke bli stående. 25 Og dersom et hus kommer i strid med seg selv, kan det huset ikke bli stående. 26 Og om Satan reiser seg mot seg selv og kommer i strid, kan han ikke bli stående, men tar ende. 27 Ingen kan gå inn i den sterke manns hus og plyndre ham uten først å binde den sterke; da kan han plyndre hans hus.
  • 2 Krøn 10:16-19 : 16 Da hele Israel så at kongen ikke ville lytte til dem, svarte folket kongen: Hva del har vi i David? Vi har ingen arv i Isais sønn. Til teltene dine, Israel! Se nå til ditt eget hus, David! Og hele Israel dro til sine telt. 17 Men de israelittene som bodde i byene i Juda, over dem regjerte Rehabeam. 18 Kong Rehabeam sendte Hadoram, som var over tributtet, men israelittene steinet ham til døde. Kong Rehabeam skyndte seg å stige opp i vognen sin og flykte til Jerusalem. 19 Så gjorde Israel opprør mot Davids hus til denne dag.
  • 2 Krøn 13:16-17 : 16 Da flyktet israelittene for Juda, og Gud overgav dem i deres hånd. 17 Abia og hans menn drepte dem med et stort nederlag: fem hundre tusen utvalgte menn fra Israel falt i slaget.
  • Jes 9:20-21 : 20 Mannen skal rykke til høyre hånd, men være sulten; og han skal spise til venstre hånd, men ikke bli mettet; hver mann skal ete kjøttet av sin egen arm: 21 Manasse, Efraim; og Efraim, Manasse; sammen skal de være mot Juda. Med alt dette er hans vrede ikke vent bort, men hans hånd er fortsatt utstrakt.
  • Jes 19:2-3 : 2 Jeg vil sette egypterne mot egypterne: de skal kjempe mot hverandre, mann mot mann, bror mot bror, by mot by, og rike mot rike. 3 Egypts ånd vil svikte midt i landet; jeg vil ødelegge deres råd: de skal søke hjelp hos avgudene, trollmennene, de med åndene, og trollmennene.
  • Åp 2:23 : 23 Og hennes barn vil jeg slå ihjel med død; og alle menighetene skal forstå at jeg er Han som gransker nyrer og hjerter, og jeg vil gi hver av dere etter deres gjerninger.
  • Joh 2:25 : 25 og hadde ikke behov for at noen skulle vitne om mennesket; for han visste selv hva som var i mennesket.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 12:24-30
    7 vers
    92%

    24 Men da fariseerne hørte det, sa de: «Han driver ikke ut onde ånder annet enn ved Beelsebul, herskeren over de onde åndene.»

    25 Men Jesus kjente tankene deres og sa til dem: «Hvert rike som ligger i strid med seg selv, legges øde, og enhver by eller ethvert hus som er splittet imot seg selv, kan ikke bestå.

    26 Og hvis Satan driver ut Satan, da er han splittet mot seg selv. Hvordan kan da hans rike bestå?

    27 Og dersom jeg driver ut onde ånder ved Beelsebul, hvem er det da deres egne barn driver dem ut ved? Derfor skal de være deres dommere.

    28 Men dersom jeg driver ut onde ånder ved Guds Ånd, da er Guds rike kommet til dere.

    29 Hvordan kan noen gå inn i en sterks hus og røve hans gods uten først å binde den sterke? Deretter kan han plyndre huset hans.

    30 Den som ikke er med meg, er imot meg; og den som ikke samler med meg, sprer.

  • Luk 11:18-26
    9 vers
    87%

    18 Hvis nå Satan også er splittet mot seg selv, hvordan kan da hans rike bli stående? Dere sier jo at det er ved Beelsebul jeg driver ut onde ånder.

    19 Men hvis jeg driver onde ånder ut ved Beelsebul, hvem driver da deres sønner dem ut ved? Derfor skal de være deres dommere.

    20 Men hvis jeg driver ut onde ånder ved Guds finger, da er Guds rike kommet til dere.

    21 Når en sterk mann, fullt bevæpnet, vokter gården sin, er eiendelene hans trygge.

    22 Men når en sterkere enn han kommer over ham og overvinner ham, tar han fra ham alle våpnene som han stolte på, og fordeler byttet hans.

    23 Den som ikke er med meg, er imot meg; og den som ikke samler med meg, han sprer.

    24 Når den urene ånden har forlatt et menneske, vandrer den gjennom tørre steder og søker hvile. Når den ikke finner noe, sier den: 'Jeg vil vende tilbake til huset mitt som jeg kom fra.'

    25 Og når den kommer dit, finner den huset feid og pyntet.

    26 Da går den bort og henter sju andre ånder, verre enn seg selv, og de går inn og slår seg ned der, og det siste blir verre med det mennesket enn det første.»

  • Mark 3:21-27
    7 vers
    86%

    21 Og da hans nærmeste fikk høre om dette, gikk de ut for å få kontroll over ham, for de sa: «Han er ute av seg.»

    22 Og de skriftlærde som var kommet ned fra Jerusalem, sa: «Han har Beelsebul, og ved høvdingen over de onde ånder driver han ut onde ånder.»

    23 Han kalte dem da til seg og talte til dem i lignelser: «Hvordan kan Satan drive ut Satan?

    24 Om et rike kommer i strid med seg selv, kan det riket ikke bli stående.

    25 Og dersom et hus kommer i strid med seg selv, kan det huset ikke bli stående.

    26 Og om Satan reiser seg mot seg selv og kommer i strid, kan han ikke bli stående, men tar ende.

    27 Ingen kan gå inn i den sterke manns hus og plyndre ham uten først å binde den sterke; da kan han plyndre hans hus.

  • Luk 11:15-16
    2 vers
    73%

    15 Men noen av dem sa: «Det er ved Beelsebul, demonenes fyrste, at han driver ut onde ånder.»

    16 Andre fristet ham og krevde et tegn fra himmelen fra ham.

  • Luk 12:51-53
    3 vers
    72%

    51 Tror dere at jeg er kommet for å gi fred på jorden? Nei, sier jeg dere, men heller splid.

    52 Fra nå av skal fem i ett hus være splittet, tre mot to og to mot tre.

    53 Faren skal være mot sin sønn, og sønnen mot sin far; moren mot datteren, og datteren mot sin mor; svigermor mot sin svigerdatter, og svigerdatter mot sin svigermor.

  • Luk 21:10
    71%

    10 Deretter sa han til dem: «Folk skal reise seg mot folk, og rike mot rike.

  • Matt 7:27
    70%

    27 Og regnet falt, og flommene kom, og vinden blåste og slo mot huset; og det falt, og stort var fallet.

  • Matt 10:35-36
    2 vers
    69%

    35 For jeg er kommet for å sette en mann mot hans far, en datter mot hennes mor, og en svigerdatter mot hennes svigermor.

    36 Og en manns fiender skal bli de av hans eget hus.

  • Matt 9:4
    68%

    4 Men Jesus som kjente tankene deres, sa: «Hvorfor tenker dere onde tanker i hjertene deres?

  • Mark 11:17
    68%

    17 Han underviste dem og sa: «Står det ikke skrevet: Mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle folkeslag? Men dere har gjort det til en røverhule!»

  • Matt 12:44-45
    2 vers
    68%

    44 Da sier den: 'Jeg vil vende tilbake til mitt hus som jeg kom fra.' Og når den kommer, finner den det ledig, feid og pyntet.

    45 Så går den og tar med seg syv andre ånder, verre enn den selv, og de går inn og bor der. Og det siste blir verre for dette mennesket enn det første. Slik skal det også være for denne onde slekten."

  • Matt 15:13-14
    2 vers
    67%

    13 Men han svarte og sa: Hver plante som min himmelske Far ikke har plantet, skal bli rykket opp med rot.

    14 La dem være! De er blinde veiledere for blinde. Og hvis en blind leder en blind, faller begge i grøften.

  • Matt 7:25
    67%

    25 Og regnet falt, og flommene kom, og vinden blåste og slo mot huset; men det falt ikke, for det var grunnlagt på klippen.

  • Matt 9:34
    67%

    34 Men fariseerne sa: «Ved de onde ånders fyrste driver han ut de onde ånder.»

  • Joh 10:19
    67%

    19 På grunn av disse ordene ble det igjen splittelse blant jødene.

  • Mark 13:2
    67%

    2 Og Jesus svarte ham: «Ser du disse store bygningene? Det skal ikke bli stein tilbake på stein, alt skal rives ned.»

  • Luk 16:13
    66%

    13 Ingen tjener kan tjene to herrer; for enten vil han hate den ene og elske den andre, eller så vil han holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.»

  • Matt 12:33
    66%

    33 Enten må dere holde treet for godt og frukten for god, eller hold treet for dårlig og frukten for dårlig; for treet kjenner man på frukten.

  • Luk 6:39
    66%

    39 Han fortalte dem også en lignelse: «Kan en blind lede en blind? Vil ikke begge falle i grøften?

  • Mark 10:10
    66%

    10 Og da de var inne i huset, spurte disiplene ham igjen om det samme.

  • Matt 10:25
    66%

    25 Det er nok for disippelen å bli som sin mester, og tjeneren som sin herre. Hvis de har kalt husets herre Beelsebul, hvor mye mer skal de da ikke gjøre det med hans husfolk?

  • Amos 6:11
    66%

    11 For se, Herren befaler og han vil slå det store hus med sprekker og det lille hus med revner.

  • Luk 6:8
    66%

    8 Men han kjente tankene deres og sa til mannen som hadde den visne hånden: «Reis deg opp, og still deg fram.» Og han reiste seg, og stilte seg fram.

  • Luk 17:1
    66%

    1 Deretter sa han til disiplene: «Det er umulig at ikke anstøt kommer; men ve den som anstøtene kommer gjennom!