Matteus 12:24

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Men da fariseerne hørte det, sa de: «Han driver ikke ut onde ånder annet enn ved Beelsebul, herskeren over de onde åndene.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men da fariseerne hørte det, sa de: Denne mannen driver ikke ut demonene uten ved Beelsebul, fyrsten over demonene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men da fariseerne hørte det, sa de: Det er bare ved Beelsebul, fyrsten over demonene, at han driver ut demonene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men da fariseerne hørte det, sa de: Han driver ikke ut demonene uten ved Beelsebul, fyrsten over demonene.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men da fariseerne hørte det, sa de: Denne mannen driver ikke ut demoner, unntatt ved Beelzebul, djevelenes fyrste.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men fariseerne hørte det og sa: "Denne kan ikke drive ut demoner, dersom ikke ved Beelzebul, demonenes prins."

  • Norsk King James

    Men da fariseerne hørte dette, sa de: Denne mannen driver ikke ut demoner, uten ved Beelzebub, djevelenes fyrste.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men da fariseerne hørte det, sa de: Denne mannen driver ikke ut demoner unntatt ved Beelzebul, demonenes leder.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men fariseerne som hørte det, sa: Denne mannen driver ikke ut demoner, uten ved Beelzebul, de ondes fyrste.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men da fariseerne hørte det, sa de: «Denne mannen driver ikke ut demoner unntatt ved Beelsebul, demonenes fyrste.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men da fariseerne hørte det, sa de: "Denne mannen driver ikke ut demoner, uten ved Beelzebul, herskeren over demonene."

  • o3-mini KJV Norsk

    Men da fariseerene hørte dette, svarte de: «Denne mannen driver ikke ut demoner ved Guds makt, men med Beelzebub, demonenes fyrste.»

  • gpt4.5-preview

    Men da fariseerne hørte det, sa de: «Han driver ikke ut onde ånder annet enn ved Beelsebul, herskeren over de onde åndene.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men fariseerne, som hørte det, sa: «Han driver ikke ut demonene uten ved Beelzebul, demonenes fyrste.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But when the Pharisees heard this, they said, 'This man drives out demons only by Beelzebul, the ruler of the demons.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men fariseerne sa da de hørte det: 'Det er bare ved Beelsebul, demonens fyrste, at denne mannen driver ut demonene.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der Pharisæerne det hørte, sagde de: Denne uddriver ikke Djævle uden ved Beelzebul, Djævlenes Øverste.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But when the Pharisees heard it, they said, This fellow doth not cast out devils, but by Beelzebub the prince of the devils.

  • KJV 1769 norsk

    Men da fariseerne hørte det, sa de: Denne mannen driver ikke ut onde ånder uten ved Beelsebul, de onde ånders fyrste.

  • KJV1611 – Modern English

    But when the Pharisees heard it, they said, This fellow does not cast out devils, except by Beelzebub the prince of the devils.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men da fariseerne hørte det, sa de: "Denne mannen driver ikke ut demoner unntatt ved Beelzebul, demonenes fyrste."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men da fariseerne hørte det, sa de: 'Denne mannen driver ikke ut demoner uten ved Beelzebul, demonenes fyrste.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men da fariseerne hørte det, sa de: Denne mannen driver ikke ut demoner, uten ved Beelzebub, demonens fyrste.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men fariseerne sa da de hørte det, Han driver bare ut onde ånder ved Beelzebul, de onde ånders fyrste.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But when{G1161} the Pharisees{G5330} heard{G191} it, they said,{G2036} This{G3778} man doth{G1544} not{G3756} cast out{G1544} demons,{G1140} but{G1487} by{G1722} Beelzebub{G954} the prince{G758} of the demons.{G1140}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} when the Pharisees{G5330} heard{G191}{(G5660)} it, they said{G2036}{(G5627)}, This{G3778} fellow doth{G1544} not{G3756} cast out{G1544}{(G5719)} devils{G1140}, but{G1508} by{G1722} Beelzebub{G954} the prince{G758} of the devils{G1140}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But when the Pharises hearde that they sayde: This felow dryveth ye devyls no nother wyse oute but by the helpe of Belzebub ye chefe of the devyls.

  • Coverdale Bible (1535)

    But whan the Pharises herde that, they sayde: He dryueth the deuyls out none other wyse, but thorow Beelzebub the chefe of the deuyls.

  • Geneva Bible (1560)

    But when the Pharises heard it, they saide, This man casteth the deuils no otherwise out, but through Beelzebub the prince of deuils.

  • Bishops' Bible (1568)

    But when the Pharisees hearde it, they sayde: This felowe driueth the deuils no otherwise out, but by Beelzebub the prince of the deuils.

  • Authorized King James Version (1611)

    But when the Pharisees heard [it], they said, This [fellow] doth not cast out devils, but by Beelzebub the prince of the devils.

  • Webster's Bible (1833)

    But when the Pharisees heard it, they said, "This man does not cast out demons, except by Beelzebul, the prince of the demons."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    but the Pharisees having heard, said, `This one doth not cast out demons, except by Beelzeboul, ruler of the demons.'

  • American Standard Version (1901)

    But when the Pharisees heard it, they said, This man doth not cast out demons, but by Beelzebub the prince of the demons.

  • American Standard Version (1901)

    But when the Pharisees heard it, they said, This man doth not cast out demons, but by Beelzebub the prince of the demons.

  • Bible in Basic English (1941)

    But the Pharisees, hearing of it, said, This man only sends evil spirits out of men by Beelzebub, the ruler of evil spirits.

  • World English Bible (2000)

    But when the Pharisees heard it, they said, "This man does not cast out demons, except by Beelzebul, the prince of the demons."

  • NET Bible® (New English Translation)

    But when the Pharisees heard this they said,“He does not cast out demons except by the power of Beelzebul, the ruler of demons!”

Henviste vers

  • Matt 9:34 : 34 Men fariseerne sa: «Ved de onde ånders fyrste driver han ut de onde ånder.»
  • Mark 3:22 : 22 Og de skriftlærde som var kommet ned fra Jerusalem, sa: «Han har Beelsebul, og ved høvdingen over de onde ånder driver han ut onde ånder.»
  • Luk 11:15 : 15 Men noen av dem sa: «Det er ved Beelsebul, demonenes fyrste, at han driver ut onde ånder.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 9:33-34
    2 vers
    88%

    33 Og da den onde ånden var drevet ut, begynte den stumme å tale, og folkemengden undret seg og sa: «Aldri før har man sett noe slikt i Israel!»

    34 Men fariseerne sa: «Ved de onde ånders fyrste driver han ut de onde ånder.»

  • Luk 11:14-15
    2 vers
    85%

    14 Og han drev ut en ond ånd som var stum. Og da den onde ånden hadde forlatt ham, talte den stumme, og folket undret seg.

    15 Men noen av dem sa: «Det er ved Beelsebul, demonenes fyrste, at han driver ut onde ånder.»

  • Mark 3:21-23
    3 vers
    85%

    21 Og da hans nærmeste fikk høre om dette, gikk de ut for å få kontroll over ham, for de sa: «Han er ute av seg.»

    22 Og de skriftlærde som var kommet ned fra Jerusalem, sa: «Han har Beelsebul, og ved høvdingen over de onde ånder driver han ut onde ånder.»

    23 Han kalte dem da til seg og talte til dem i lignelser: «Hvordan kan Satan drive ut Satan?

  • Matt 12:25-29
    5 vers
    82%

    25 Men Jesus kjente tankene deres og sa til dem: «Hvert rike som ligger i strid med seg selv, legges øde, og enhver by eller ethvert hus som er splittet imot seg selv, kan ikke bestå.

    26 Og hvis Satan driver ut Satan, da er han splittet mot seg selv. Hvordan kan da hans rike bestå?

    27 Og dersom jeg driver ut onde ånder ved Beelsebul, hvem er det da deres egne barn driver dem ut ved? Derfor skal de være deres dommere.

    28 Men dersom jeg driver ut onde ånder ved Guds Ånd, da er Guds rike kommet til dere.

    29 Hvordan kan noen gå inn i en sterks hus og røve hans gods uten først å binde den sterke? Deretter kan han plyndre huset hans.

  • Luk 11:17-20
    4 vers
    81%

    17 Men han kjente tankene deres og sa til dem: «Ethvert rike som er i strid med seg selv, blir lagt øde, og et hus som er splittet mot seg selv, faller.

    18 Hvis nå Satan også er splittet mot seg selv, hvordan kan da hans rike bli stående? Dere sier jo at det er ved Beelsebul jeg driver ut onde ånder.

    19 Men hvis jeg driver onde ånder ut ved Beelsebul, hvem driver da deres sønner dem ut ved? Derfor skal de være deres dommere.

    20 Men hvis jeg driver ut onde ånder ved Guds finger, da er Guds rike kommet til dere.

  • Matt 12:22-23
    2 vers
    75%

    22 Da ble det ført til ham en besatt, som var blind og stum; og han helbredet ham, slik at den blinde og stumme både talte og så.

    23 Og alt folket undret seg og sa: «Er vel ikke dette Davids sønn?»

  • Matt 12:2
    74%

    2 Men da fariseerne så det, sa de til ham: «Se, dine disipler gjør noe som ikke er tillatt å gjøre på sabbaten.»

  • Luk 4:41
    72%

    41 Fra mange fór også onde ånder ut, og de skrek og sa: «Du er Guds Sønn!» Men han truet dem og lot dem ikke tale, for de visste at han var Kristus.

  • Mark 1:23-27
    5 vers
    72%

    23 Og det var i synagogen deres en mann med en uren ånd, og han ropte ut:

    24 «La oss være! Hva har vi med deg å gjøre, Jesus fra Nasaret? Er du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er, Guds Hellige!»

    25 Men Jesus irettesatte ham og sa: «Ti stille, og far ut av ham!»

    26 Og den urene ånden rev og slet i mannen og ropte med høy røst, og fór ut av ham.

    27 Og alle ble forskrekket, slik at de begynte å tale sammen og sa: «Hva er dette? Hva ny lære er dette? Med makt befaler han til og med de urene åndene, og de adlyder ham!»

  • Mark 2:24
    72%

    24 Da sa fariseerne til ham: «Se, hvorfor gjør de det som ikke er tillatt på sabbaten?»

  • Luk 4:33
    72%

    33 I synagogen var det en mann som hadde en uren, ond ånd, og han ropte med høy røst:

  • Mark 1:34
    72%

    34 Og han helbredet mange som hadde forskjellige sykdommer, og drev ut mange demoner. Men han tillot ikke demonene å tale, for de visste hvem han var.

  • Luk 4:35-36
    2 vers
    71%

    35 Men Jesus truet ham og sa: «Ti stille og far ut av ham!» Da kastet den onde ånden mannen ned midt iblant dem, og fór ut av ham uten å skade ham.

    36 Alle ble forskrekket og talte med hverandre og sa: «Hva er dette for et ord? For med autoritet og kraft befaler han over urene ånder, og de farer ut.»

  • Mark 3:30
    71%

    30 Dette sa han fordi de hadde sagt: «Han har en uren ånd.»

  • Matt 12:14
    71%

    14 Da gikk fariseerne ut og holdt råd mot ham om hvordan de kunne få ham drept.

  • Luk 9:1
    71%

    1 Så kalte han sine tolv disipler sammen og gav dem makt og myndighet over alle onde ånder, og til å helbrede sykdommer.

  • Mark 3:11
    71%

    11 Og når de onde åndene så ham, falt de ned foran ham og ropte: «Du er Guds Sønn!»

  • Joh 8:48
    71%

    48 Da svarte jødene og sa: «Sier vi ikke med rette at du er en samaritan og har en demon?»

  • Joh 10:20-21
    2 vers
    71%

    20 Mange av dem sa: «Han har en ond ånd og er gal; hvorfor hører dere på ham?»

    21 Andre sa: «Dette er ikke ordene til en som har en ond ånd. Kan en ond ånd åpne øynene på blinde?»

  • Mark 9:25
    71%

    25 Da Jesus så at folk løp sammen, befalte han den urene ånden og sa til den: «Du stumme og døve ånd, jeg befaler deg: Far ut av ham og gå aldri mer inn i ham!»

  • Luk 9:42
    70%

    42 Men mens gutten ennå var på vei til Jesus, kastet den onde ånden ham i bakken og rev i ham. Men Jesus truet den urene ånden, helbredet gutten og ga ham tilbake til hans far.

  • Matt 8:31
    70%

    31 Demonene ba ham og sa: «Hvis du driver oss ut, send oss da inn i svineflokken!»

  • Mark 3:27
    70%

    27 Ingen kan gå inn i den sterke manns hus og plyndre ham uten først å binde den sterke; da kan han plyndre hans hus.

  • Mark 1:39
    70%

    39 Og han forkynte i synagogene deres i hele Galilea, og drev ut demoner.

  • Luk 9:40
    70%

    40 Jeg ba disiplene dine drive den ut, men de greide det ikke.»

  • Mark 5:12
    70%

    12 Og alle de onde åndene ba ham og sa: «Send oss til svinene, så vi kan fare inn i dem.»

  • Matt 8:28
    70%

    28 Da han var kommet over til den andre siden, til gergesenernes område, kom to besatte menn ut av gravene og møtte ham. De var så voldsomme at ingen klarte å passere den veien.

  • Luk 8:30
    70%

    30 Jesus spurte ham: «Hva heter du?» Han sa: «Legion», for mange onde ånder hadde gått inn i ham.

  • Mark 9:38
    70%

    38 Johannes svarte ham: «Mester, vi så en som drev ut onde ånder i ditt navn, men han følger ikke oss, så vi forbød ham.»

  • Matt 17:19
    70%

    19 Da kom disiplene privat til Jesus og spurte: «Hvorfor kunne ikke vi drive den ut?»

  • Luk 8:36
    70%

    36 De som hadde sett det, fortalte dem hvordan den besatte mannen hadde blitt helbredet.

  • Matt 10:25
    70%

    25 Det er nok for disippelen å bli som sin mester, og tjeneren som sin herre. Hvis de har kalt husets herre Beelsebul, hvor mye mer skal de da ikke gjøre det med hans husfolk?