Lukas 10:19

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Se, jeg gir dere autoritet til å trampe på slanger og skorpioner, og over all fiendens makt, og ingenting skal på noen måte skade dere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Se, jeg har gitt dere myndighet til å trå på slanger og skorpioner og over all fiendens makt, og ingenting skal på noen måte skade dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Se, jeg har gitt dere myndighet til å trå på slanger og skorpioner, og over all fiendens makt; og ingenting skal på noen måte skade dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Se, jeg gir dere myndighet til å trå på slanger og skorpioner og over all fiendens makt; og ingenting skal på noen måte skade dere.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Se, jeg gir dere makt til å tråkke på slanger og skorpioner, og over all fiendens makt, og ingenting skal på noen måte skade dere.

  • NT, oversatt fra gresk

    Se, jeg gir dere makt til å tråkke på slanger og skorpioner, og over all fiendens makt; og ingenting skal skade dere.

  • Norsk King James

    Se, jeg gir dere makt til å tråkke på slanger og skorpioner, og over all fiendens makt: og ingen skal på noen måte skade dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se, jeg har gitt dere makt til å trå på slanger og skorpioner, og over alt fiendens velde, og ingenting skal skade dere.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Se, jeg har gitt eder makt til å trå på slanger og skorpioner og over all den fiendens kraft, og ingen ting skal skade eder.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Se, jeg har gitt dere makt til å tråkke på slanger og skorpioner, og over all fiendens makt, og ingenting skal skade dere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, jeg gir dere makt til å trå på slanger og skorpioner, og over all fiendens kraft. Ingenting skal skade dere på noen måte.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, jeg har gitt dere makt til å trampe på slanger og skorpioner, og overvinne all fiendens makt; ingenting skal på noen måte skade dere.

  • gpt4.5-preview

    Se, jeg gir dere autoritet til å trampe på slanger og skorpioner, og over all fiendens makt, og ingenting skal på noen måte skade dere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Se, jeg har gitt dere autoritet til å tråkke på slanger og skorpioner, og over all fiendens makt, og ingenting skal skade dere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Behold, I have given you authority to trample on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy; nothing will harm you.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Se, jeg har gitt dere myndighet til å tråkke på slanger og skorpioner, og over all fiendens makt. Ingenting skal skade dere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, jeg giver eder Magt at træde paa Slanger og Skorpioner, og over al Fjendens Kraft; og slet Intet skal skade eder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, I give unto you power to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy: and nothing shall by any means hurt you.

  • KJV 1769 norsk

    Se, jeg gir dere makt til å tråkke på slanger og skorpioner og over hele fiendens kraft, og ingenting skal skade dere.

  • KJV1611 – Modern English

    Behold, I give you power to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy: and nothing shall by any means hurt you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, jeg har gitt dere makt til å trå på slanger og skorpioner, og over hele fiendens kraft. Ingenting skal skade dere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg har gitt dere makt til å trå på slanger og skorpioner, og over all fiendens makt, og ingenting skal skade dere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, jeg har gitt dere makt til å trampe på slanger og skorpioner, og over all fiendens styrke; ingenting skal skade dere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Se, jeg har gitt dere myndighet til å trå på slanger og skorpioner, og over all fiendens makt, og ingenting skal skade dere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Behold,{G2400} I have given{G1325} you{G5213} authority{G1849} to tread{G3961} upon{G1883} serpents{G3789} and{G2532} scorpions,{G4651} and{G2532} over{G1909} all{G3956} the power{G1411} of the enemy:{G2190} and{G2532} nothing{G3762} {G3756} shall{G91} in any wise{G3361} hurt{G91} you.{G5209}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Behold{G2400}{(G5628)}, I give{G1325}{(G5719)} unto you{G5213} power{G1849} to tread{G3961}{(G5721)} on{G1883} serpents{G3789} and{G2532} scorpions{G4651}, and{G2532} over{G1909} all{G3956} the power{G1411} of the enemy{G2190}: and{G2532} nothing{G3762} shall{G91} by any means{G3364} hurt{G91}{(G5661)}{(G5625)}{G91}{(G5692)} you{G5209}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Beholde I geve vnto you power to treade on serpetes and scorpions and over all maner power of the enimye and no thinge shall hurte you.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, I haue geuen you power to treade vpon serpetes and scorpions, and ouer all power of the enemye, and nothinge shall hurte you.

  • Geneva Bible (1560)

    Beholde, I giue vnto you power to treade on Serpents, and Scorpions, & ouer all the power of the enemie, and nothing shall hurt you.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde, I geue vnto you power to treade on serpentes, and scorpions, and ouer all maner power of the enemie, & nothyng shall hurt you.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Behold, I give unto you power to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy: and nothing shall by any means hurt you.›

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, I give you authority to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy. Nothing will in any way hurt you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    lo, I give to you the authority to tread upon serpents and scorpions, and on all the power of the enemy, and nothing by any means shall hurt you;

  • American Standard Version (1901)

    Behold, I have given you authority to tread upon serpents and scorpions, and over all the power of the enemy: and nothing shall in any wise hurt you.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, I have given you authority to tread upon serpents and scorpions, and over all the power of the enemy: and nothing shall in any wise hurt you.

  • Bible in Basic English (1941)

    See, I have given you power to put your feet on snakes and evil beasts, and over all the strength of him who is against you: and nothing will do you damage.

  • World English Bible (2000)

    Behold, I give you authority to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy. Nothing will in any way hurt you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Look, I have given you authority to tread on snakes and scorpions and on the full force of the enemy, and nothing will hurt you.

Henviste vers

  • Mark 16:18 : 18 De skal ta opp slanger, og om de drikker noe dødelig, skal det ikke skade dem. De skal legge hendene på syke, og de skal bli friske.»
  • Sal 91:13 : 13 Du skal trampe på løven og slangens yngel; den unge løven og draken skal du tråkke under føtter.
  • Apg 28:5 : 5 Men Paulus ristet slangen av seg inn i ilden og tok ingen skade av det.
  • Rom 16:20 : 20 Fredens Gud skal snart knuse Satan under deres føtter. Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere. Amen.
  • Luk 21:17-18 : 17 Dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld. 18 Men ikke et hår på hodet deres skal gå tapt.
  • Åp 11:5 : 5 Og dersom noen vil skade dem, går ild ut av munnen deres og fortærer deres fiender. Og slik skal enhver som ønsker å skade dem, bli drept.
  • Esek 2:6 : 6 Og du, menneskesønn, vær ikke redd for dem, frykt ikke for deres ord, selv om torner og tistler er med deg, og du bor blant skorpioner; vær ikke redd for deres ord, eller bli motløs av deres blikk, selv om de er et opprørsk hus.
  • Hebr 13:5-6 : 5 La deres ferd være fri for pengekjærhet, og nøy dere med det dere har. For han har sagt: «Jeg vil aldri forlate deg, og aldri svikte deg.» 6 Derfor kan vi med frimodighet si: «Herren er min hjelper, og jeg frykter ikke hva mennesker skal gjøre med meg.»
  • Rom 8:31-39 : 31 Hva skal vi da si til dette? Dersom Gud er for oss, hvem kan da være imot oss? 32 Han som ikke sparte sin egen Sønn, men ga ham for oss alle, hvordan skulle han annet enn å gi oss alle ting med ham, ved nåde? 33 Hvem vil anklage Guds utvalgte? Gud er den som rettferdiggjør. 34 Hvem er den som kan fordømme? Kristus er den som døde, ja, mer enn det, han er også oppstått, han er ved Guds høyre hånd og går også i forbønn for oss. 35 Hvem kan skille oss fra Kristi kjærlighet? Trengsel eller angst, forfølgelse eller sult, nakenhet, fare eller sverd? 36 Som det står skrevet: «For din skyld blir vi drept hele dagen lang; vi blir regnet som slaktesauer.» 37 Men i alt dette mer enn seirer vi gjennom ham som elsket oss. 38 For jeg er viss på at verken død eller liv, verken engler eller myndigheter, verken makter, det som nå er, eller det som kommer, 39 verken høyde eller dybde, eller noen annen skapning, skal kunne skille oss fra Guds kjærlighet i Kristus Jesus, vår Herre.
  • Jes 11:8 : 8 Det diende barnet skal leke ved kobras hule, og det avvente barnet skal stikke hånden sin inn i hullet til giftormen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 16:17-18
    2 vers
    77%

    17 Og disse tegn skal følge dem som tror: I mitt navn skal de drive ut onde ånder, og de skal tale med nye tungemål.

    18 De skal ta opp slanger, og om de drikker noe dødelig, skal det ikke skade dem. De skal legge hendene på syke, og de skal bli friske.»

  • Luk 10:20
    76%

    20 Likevel, gled dere ikke over dette at åndene adlyder dere, men gled dere heller over at navnene deres er skrevet inn i himmelen.»

  • Luk 10:17-18
    2 vers
    75%

    17 De sytti vendte så tilbake med glede og sa: «Herre, til og med demonene adlyder oss i ditt navn.»

    18 Han sa til dem: «Jeg så Satan falle fra himmelen som lynet.

  • Luk 9:1-2
    2 vers
    74%

    1 Så kalte han sine tolv disipler sammen og gav dem makt og myndighet over alle onde ånder, og til å helbrede sykdommer.

    2 Og han sendte dem for å forkynne Guds rike og for å helbrede de syke.

  • Matt 10:1
    73%

    1 Og da han hadde kalt sine tolv disipler til seg, ga han dem makt over urene ånder, så de kunne drive dem ut og helbrede all slags sykdom og all slags lidelse.

  • Mark 3:15
    73%

    15 og for å ha makt til å helbrede sykdommer og drive ut onde ånder:

  • Sal 91:12-13
    2 vers
    73%

    12 De skal bære deg på sine hender, så du ikke skal støte din fot mot noen stein.

    13 Du skal trampe på løven og slangens yngel; den unge løven og draken skal du tråkke under føtter.

  • Matt 10:16-17
    2 vers
    71%

    16 «Se, jeg sender dere ut som sauer blant ulver; vær derfor kloke som slanger og uskyldige som duer.

    17 Men pass dere for menneskene; for de skal overgi dere til domstoler og piske dere i sine synagoger.

  • Luk 4:5-6
    2 vers
    70%

    5 Djevelen førte ham da opp på et høyt fjell og viste ham alle riker i verden på et øyeblikk.

    6 Og djevelen sa til ham: «All denne makten vil jeg gi deg, og disses herlighet, for den er overlatt til meg; og til hvem jeg vil, gir jeg den.

  • Åp 9:19
    70%

    19 For hestenes kraft er i deres munn og i deres haler; for deres haler var lik slanger og hadde hoder, og med dem gjorde de skade.

  • Åp 9:3
    70%

    3 Og gresshopper kom ut av røyken på jorden, og de ble gitt makt slik som jordens skorpioner har makt.

  • Åp 9:10
    70%

    10 Og de hadde haler som skorpioner, og brodder i sine haler, og deres makt var å skade mennesker i fem måneder.

  • Matt 10:8
    70%

    8 Helbred syke, rens spedalske, vekk opp døde, driv ut onde ånder. For intet har dere fått det, gi det for intet videre.

  • Jer 8:17
    69%

    17 For, se, jeg vil sende slanger, basilisker, blant dere, som ikke kan sjarmere, og de skal bite dere, sier Herren.

  • Luk 4:10-11
    2 vers
    69%

    10 for det står skrevet: Han skal gi sine engler befaling om å bevare deg,

    11 og de skal bære deg på hendene, så du ikke støter foten mot noen stein.»

  • Matt 10:19
    69%

    19 Men når de overgir dere, da bekymre dere ikke for hvordan eller hva dere skal tale, for det dere skal tale vil bli gitt dere i samme stund.

  • Mark 3:27
    69%

    27 Ingen kan gå inn i den sterke manns hus og plyndre ham uten først å binde den sterke; da kan han plyndre hans hus.

  • Luk 11:19-20
    2 vers
    69%

    19 Men hvis jeg driver onde ånder ut ved Beelsebul, hvem driver da deres sønner dem ut ved? Derfor skal de være deres dommere.

    20 Men hvis jeg driver ut onde ånder ved Guds finger, da er Guds rike kommet til dere.

  • Matt 12:27-29
    3 vers
    68%

    27 Og dersom jeg driver ut onde ånder ved Beelsebul, hvem er det da deres egne barn driver dem ut ved? Derfor skal de være deres dommere.

    28 Men dersom jeg driver ut onde ånder ved Guds Ånd, da er Guds rike kommet til dere.

    29 Hvordan kan noen gå inn i en sterks hus og røve hans gods uten først å binde den sterke? Deretter kan han plyndre huset hans.

  • Luk 4:35
    68%

    35 Men Jesus truet ham og sa: «Ti stille og far ut av ham!» Da kastet den onde ånden mannen ned midt iblant dem, og fór ut av ham uten å skade ham.

  • Matt 10:28
    68%

    28 Frykt ikke for dem som dreper kroppen, men ikke kan drepe sjelen. Frykt heller Ham som har makt til å ødelegge både sjel og kropp i helvete.

  • Åp 2:26
    68%

    26 Og den som seirer og holder fast mine gjerninger inntil enden, ham vil jeg gi makt over folkene.

  • Matt 28:18
    68%

    18 Da gikk Jesus fram og talte til dem og sa: "Meg er gitt all makt i himmelen og på jorden.

  • Åp 11:5-6
    2 vers
    68%

    5 Og dersom noen vil skade dem, går ild ut av munnen deres og fortærer deres fiender. Og slik skal enhver som ønsker å skade dem, bli drept.

    6 Disse har makt til å lukke himmelen slik at det ikke regner i den tid de profeterer. De har makt over vannene til å gjøre dem til blod, og til å slå jorden med alle slags plager så ofte de vil.

  • Luk 12:4-5
    2 vers
    68%

    4 Og jeg sier til dere, mine venner: Vær ikke redd dem som dreper kroppen og deretter ikke kan gjøre noe mer.

    5 Men jeg skal vise dere hvem dere skal frykte: Frykt ham som, etter han har drept, har makt til å kaste i helvete. Ja, jeg sier dere: frykt ham.

  • Mark 6:7
    67%

    7 Og han kalte til seg de tolv, begynte å sende dem ut to og to og ga dem makt over urene ånder.

  • Apg 10:38
    67%

    38 hvordan Gud salvet Jesus fra Nasaret med Den Hellige Ånd og kraft, som gikk omkring og gjorde godt, og helbredet alle som var undertrykket av djevelen, fordi Gud var med ham.

  • Matt 4:9
    67%

    9 og sa til ham: «Alt dette vil jeg gi deg, hvis du vil falle ned og tilbe meg.»

  • Åp 13:7
    67%

    7 Og det ble gitt ham å føre krig mot de hellige og å overvinne dem. Og han fikk makt over alle stammer, tungemål og folkeslag.

  • Luk 12:11
    67%

    11 Og når de fører dere fram for synagoger og styresmakter og myndigheter, vær ikke bekymret for hvordan eller hva dere skal svare, eller hva dere skal si.

  • 1 Kor 10:9
    67%

    9 La oss heller ikke sette Kristus på prøve, slik noen av dem gjorde, og ble drept av slanger.

  • Mark 13:9
    67%

    9 Men ta dere i vare! For de skal overgi dere til domstoler, og dere skal bli slått i synagogene og stilt fram for landshøvdinger og konger for min skyld, til et vitnesbyrd for dem.

  • Luk 10:3
    67%

    3 Gå av sted! Se, jeg sender dere som lam blant ulver.

  • Åp 9:5
    67%

    5 Og det ble gitt dem at de ikke skulle drepe dem, men at de skulle plages i fem måneder, og deres pine var som skorpionens pine når den stikker et menneske.

  • Luk 9:43
    67%

    43 Og alle ble slått av undring over Guds veldige kraft. Men mens alle undret seg over alt det Jesus gjorde, sa han til disiplene sine:

  • Matt 16:19
    67%

    19 Jeg vil gi deg nøklene til himmelriket. Det du binder på jorden, skal være bundet i himmelen, og det du løser på jorden, skal være løst i himmelen.»

  • Apg 1:8
    67%

    8 Men dere skal få kraft når Den hellige ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner i Jerusalem og i hele Judea og i Samaria og like til jordens ytterste grenser.»

  • Åp 12:9
    67%

    9 Og den store dragen ble kastet ned, den eldgamle slange som kalles Djevelen og Satan, han som bedrar hele verden; han ble kastet ned på jorden, og hans engler ble kastet ned med ham.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.