Markus 13:9

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Men ta dere i vare! For de skal overgi dere til domstoler, og dere skal bli slått i synagogene og stilt fram for landshøvdinger og konger for min skyld, til et vitnesbyrd for dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men vær på vakt mot dere selv. De skal utlevere dere til råd, og i synagogene skal dere bli pisket; dere skal føres fram for myndigheter og konger for min skyld, til et vitnesbyrd for dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men dere selv, se til! De skal føre dere fram for domstoler, og i synagogene skal dere bli pisket; dere skal stilles fram for stattholdere og konger for min skyld, som et vitnesbyrd for dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men pass på dere selv! Dere skal bli utlevert til domstoler, og i synagoger skal dere bli pisket. For min skyld skal dere stilles for landshøvdinger og konger, som et vitnesbyrd for dem.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men pass dere selv; for de skal overgi dere til råd, og i synagogene skal dere bli pisket; og dere skal bli ført fram for herskere og konger for min skyld, til vitnesbyrd mot dem.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men vær på vakt, for de skal overgi dere for retten, og dere skal bli pågrepet i synagogen; dere skal bli ført fram for myndigheter og konger for min skyld, så dere kan vitne for dem.

  • Norsk King James

    Men ta dere i vare; de vil overgi dere til råd, og dere vil bli slått i synagogene; dere vil bli ført frem for herskere og konger for min skyld, som et vitnesbyrd mot dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men pass dere selv; for de skal overgi dere til rådet og synagogene; dere skal bli pisket og ført fram for ledere og konger for min skyld, til et vitnesbyrd for dem.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men se til dere selv: for de skal overgi dere til råd og i synagogene skal dere bli slått: og dere skal stilles for stattholdere og konger for min skyld, som et vitnesbyrd for dem.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men vokt dere selv! For de skal utlevere dere til domstoler; og dere skal bli pisket i synagoger og stå foran landshøvdinger og konger for min skyld, til et vitnesbyrd for dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men vær på vakt. De skal overgi dere til rådene, og i synagogene skal dere bli slått, og dere skal bli stilt fram for herskere og konger for min skyld, til et vitnesbyrd mot dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Men pass på dere selv, for de vil overgi dere til rådslag, og i synagogene vil dere bli pisket. For min skyld skal dere også bli ført for herskere og konger som et vitnesbyrd mot dem.»

  • gpt4.5-preview

    Men ta dere i vare! For de skal overgi dere til domstoler, og dere skal bli slått i synagogene og stilt fram for landshøvdinger og konger for min skyld, til et vitnesbyrd for dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men pass dere! For de skal overgi dere til rådsmøter, og dere skal bli pisket i synagogene. På grunn av meg skal dere stilles for landshøvdinger og konger, til vitnesbyrd for dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'You must be on your guard. You will be handed over to councils and beaten in synagogues. On account of Me you will stand before governors and kings as witnesses to them.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Dere må passe på selv. De skal overgi dere til råd og forsamlinger, og dere skal bli slått i synagogene. For min skyld skal dere føres fram for fyrster og konger, som vitnesbyrd for dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men seer I eder selv for; thi de skulle overantvorde eder til Raadet og til Synagoger; I skulle hudstryges og stilles for Fyrster og Konger for min Skyld, dem til et Vidnesbyrd.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But take heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in the synagogues ye shall be beaten: and ye shall be brought before rulers and kings for my sake, for a testimony against them.

  • KJV 1769 norsk

    Men vær på vakt! For de skal overgi dere til domstolen, og dere skal bli slått i synagogene. For min skyld skal dere stilles for ledere og konger, som et vitnesbyrd for dem.

  • KJV1611 – Modern English

    But take heed to yourselves, for they shall deliver you to councils; and in the synagogues you shall be beaten; and you shall be brought before rulers and kings for my sake, for a testimony against them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men pass på dere selv, for de skal overgi dere til rådene og slå dere i synagogene. Dere skal stå foran herskere og konger for min skyld, til et vitnesbyrd for dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men se til dere selv! For de skal overgi dere til domstoler, og i synagoger skal dere bli slått, og foran landshøvdinger og konger skal dere stå for min skyld, som et vitnesbyrd for dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men vokt dere: De skal overgi dere til domstoler, og i synagogene skal dere bli slått; for min skyld skal dere stå foran herskere og konger, som et vitnesbyrd for dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men ta dere i vare! De skal overgi dere til domstoler; og dere skal bli pisket i synagogene; og dere skal bli stilt fram for fyrster og konger for min skyld, til et vitnesbyrd for dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But take ye heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in synagogues shall ye be beaten; and {G2476} before governors and kings shall ye stand for my sake, for a testimony unto them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But take heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in the synagogues ye shall be beaten: and ye shall be brought before rulers and kings for my sake, for a testimony against them.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But take ye hede to youre selves. For they shall bringe you vp to ye counsels and into ye synagoges and ye shalbe beaten: ye and shalbe brought before rulers and kynges for my sake for a testimoniall vnto them.

  • Coverdale Bible (1535)

    But take ye hede to youre selues. For they shal delyuer you vp to the councels, and synagoges, and ye shal be beaten, and shalbe brought before prynces and kynges for my namessake, for a wytnesse vnto the.

  • Geneva Bible (1560)

    But take ye heede to your selues: for they shall deliuer you vp to the Councils, and to the Synagogues: ye shalbe beaten, and brought before rulers and Kings for my sake, for a testimoniall vnto them.

  • Bishops' Bible (1568)

    But take ye heede to your selues: For they shall deliuer you vp to councels, and to synagogues, and ye shalbe beaten, yea, and shalbe brought before rulers & kynges for my sake, for a testimoniall vnto them.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹But take heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in the synagogues ye shall be beaten: and ye shall be brought before rulers and kings for my sake, for a testimony against them.›

  • Webster's Bible (1833)

    But watch yourselves, for they will deliver you up to councils. You will be beaten in synagogues. You will stand before rulers and kings for my sake, for a testimony to them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And take ye heed to yourselves, for they shall deliver you up to sanhedrims, and to synagogues, ye shall be beaten, and before governors and kings ye shall be set for my sake, for a testimony to them;

  • American Standard Version (1901)

    But take ye heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in synagogues shall ye be beaten; and before governors and kings shall ye stand for my sake, for a testimony unto them.

  • American Standard Version (1901)

    But take ye heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in synagogues shall ye be beaten; and before governors and kings shall ye stand for my sake, for a testimony unto them.

  • Bible in Basic English (1941)

    But take care: for they will give you up to the Sanhedrins; and in Synagogues you will be whipped; and you will be taken before rulers and kings because of me, for a sign to them.

  • World English Bible (2000)

    But watch yourselves, for they will deliver you up to councils. You will be beaten in synagogues. You will stand before rulers and kings for my sake, for a testimony to them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Persecution of Disciples“You must watch out for yourselves. You will be handed over to councils and beaten in the synagogues. You will stand before governors and kings because of me, as a witness to them.

Henviste vers

  • Matt 10:17-18 : 17 Men pass dere for menneskene; for de skal overgi dere til domstoler og piske dere i sine synagoger. 18 Dere vil bli ført fram for herskere og konger for min skyld, til vitnesbyrd mot dem og hedningene.
  • Mark 13:5 : 5 Jesus begynte da å si til dem: «Vær på vakt, så ingen forfører dere.
  • Joh 16:2 : 2 De skal utstøte dere av synagogene; ja, det kommer en tid da enhver som dreper dere, skal tro at han gjør Gud en tjeneste.
  • Apg 4:1-9 : 1 Mens de talte til folket, kom prestene, tempelvaktenes kaptein og saddukeerne over dem, 2 opprørte over at de lærte folket og forkynte oppstandelse fra de døde i Jesu navn. 3 De grep dem derfor og satte dem i varetekt til neste dag, for det var allerede kveld. 4 Men mange av dem som hadde hørt ordet, trodde, og tallet på mennene kom opp i omkring fem tusen. 5 Neste dag samlet deres rådsherrer, eldste og skriftlærde seg i Jerusalem, 6 og også ypperstepresten Annas var der, samt Kaifas, Johannes, Aleksander og så mange som hørte til yppersteprestens slekt. 7 Da de hadde stilt dem midt iblant seg, spurte de: «Ved hvilken kraft eller i hvilket navn har dere gjort dette?» 8 Da svarte Peter, fylt av Den Hellige Ånd: «Dere som er ledere for folket og Israels eldste! 9 Når vi i dag blir forhørt på grunn av en god gjerning gjort mot den syke mannen, hvordan han er blitt helbredet, 10 så skal dere alle, og hele Israels folk, vite klart at ved Jesu Kristi, nasareerens navn, han som dere korsfestet, men som Gud oppreiste fra de døde — ved ham står denne mannen frisk foran dere. 11 Denne er stenen som ble forkastet av dere byggmestere, men som har blitt hovedhjørnesteinen. 12 Og det er heller ikke frelse i noen annen, for det finnes ikke noe annet navn under himmelen, gitt blant mennesker, ved hvilket vi skal bli frelst.» 13 Da de så Peters og Johannes' frimodighet og skjønte at de var ulærde og enkle menn, undret de seg; og de kjente dem igjen, og visste at de hadde vært sammen med Jesus. 14 De så mannen som var blitt helbredet stå sammen med dem, og kunne ikke motsi det. 15 Men da de hadde befalt dem å gå ut av rådssalen, rådslo de med hverandre og sa: 16 «Hva skal vi gjøre med disse mennene? Et åpenbart mirakel har skjedd gjennom dem, tydelig for alle Jerusalems innbyggere, og vi kan ikke fornekte det. 17 For at dette ikke skal spre seg ytterligere blant folket, må vi strengt advare dem om at de ikke lenger får tale til noen i dette navnet.» 18 De kalte dem så inn igjen og forbød dem strengt å tale eller undervise i Jesu navn. 19 Men Peter og Johannes svarte og sa til dem: «Avgjør selv om det er rett overfor Gud å høre mer på dere enn på Gud. 20 For vi kan ikke annet enn å tale om det vi har sett og hørt.» 21 Etter at de hadde truet dem enda mer, lot de dem gå; for de fant ikke hvordan de kunne straffe dem, på grunn av folket, for alle priste Gud for det som hadde skjedd.
  • Apg 5:17-40 : 17 Da reiste ypperstepresten seg sammen med alle som var med ham (nemlig Saddukeernes sekt), fylt av sjalusi, 18 la hånd på apostlene og satte dem i det offentlige fengselet. 19 Men om natten åpnet Herrens engel fengselsdørene, førte dem ut og sa: 20 «Gå, still dere fram i tempelet, og tal til folket alle ord om dette livet.» 21 Da de hørte dette, gikk de tidlig om morgenen inn i tempelet og underviste. Men ypperstepresten og hans følge kalte sammen Rådet og hele Israels eldsteråd, og sendte bud til fengselet for å hente apostlene. 22 Men da vaktene kom og ikke fant dem i fengselet, vendte de tilbake og meldte: 23 «Vi fant fengselet forsvarlig lukket, og vaktene som sto ved dørene, men da vi åpnet, fant vi ingen der inne.» 24 Da ypperstepresten, tempelkommandanten og overprestene hørte dette, ble de usikre på hvordan dette skulle ende. 25 Så kom en og meldte dem: «Se, mennene dere satte i fengsel, står i tempelet og underviser folket.» 26 Da gikk tempelkommandanten med vaktene bort og hentet dem, men uten voldsbruk, for de fryktet at folket skulle steine dem. 27 Da de hadde hentet dem, stilte de dem foran Rådet, og ypperstepresten forhørte dem: 28 «Vi befalte dere strengt at dere ikke skulle undervise i dette navnet; likevel har dere fylt Jerusalem med læren deres og vil legge ansvaret for denne mannens blod på oss.» 29 Da svarte Peter og de andre apostlene: «En skal adlyde Gud mer enn mennesker.» 30 Våre fedres Gud reiste opp Jesus, som dere drepte ved å henge ham på et tre. 31 Ham har Gud opphøyet ved sin høyre hånd til å være fyrste og frelser, for å gi Israel omvendelse og syndenes forlatelse. 32 Vi er hans vitner om alt dette, og det er også Den Hellige Ånd, som Gud har gitt dem som adlyder ham.» 33 Da de hørte dette, ble de rasende og planla å rydde dem av veien. 34 Men en fariseer ved navn Gamaliel, en lovlærd som hele folket hadde stor respekt for, reiste seg opp i Rådet og sa at apostlene skulle føres ut en liten stund. 35 Deretter sa han til dem: «Israelittiske menn, pass på hva dere er i ferd med å gjøre med disse mennene. 36 For en stund siden sto Teudas frem og hevdet seg å være noe, og omtrent fire hundre mann sluttet seg til ham. Han ble drept, og alle som fulgte ham, ble spredt og oppløst. 37 Etter dette sto Judas fra Galilea fram i skatteinnkrevingens dager og fikk folket med seg, men også han gikk under, og alle hans tilhengere ble spredt. 38 Derfor sier jeg dere nå: Hold dere borte fra disse mennene, la dem være. For dersom dette rådet eller denne gjerningen er av mennesker, blir det ikke til noe. 39 Men er det fra Gud, vil dere ikke kunne stoppe dem; pass opp at dere ikke viser dere å kjempe mot Gud.» 40 De lyttet til ham, tilkalte apostlene, lot dem piske, forbød dem å tale i Jesu navn og slapp dem fri.
  • Apg 6:11-15 : 11 Da overtalte de hemmelig noen menn som sa: «Vi har hørt ham tale spottende ord mot Moses og mot Gud.» 12 De hisset opp folket, de eldste og de skriftlærde. Så kom de over ham, grep ham og førte ham fram til Rådet. 13 De satte fram falske vitner, som sa: «Denne mannen holder ikke opp med å tale spottende ord mot dette hellige stedet og mot loven. 14 For vi har hørt ham si at denne Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette stedet og forandre skikkene som Moses har overlevert oss.» 15 Og alle som satt i Rådet stirret fast på ham, og de så at hans ansikt var som en engels ansikt.
  • Apg 7:54-8:3 : 54 Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de bet tennene sammen mot ham. 55 Men han, fylt av Den Hellige Ånd, så fast opp mot himmelen og så Guds herlighet, og Jesus stående ved Guds høyre hånd. 56 Og han sa: Se, jeg ser himmelen åpen, og Menneskesønnen stå ved Guds høyre hånd. 57 Da ropte de høyt, holdt for ørene og stormet mot ham samlet. 58 Og de drev ham ut av byen og steinet ham, og vitnene la sine klær ved føttene til en ung mann ved navn Saulus. 59 De steinet Stefanus mens han påkalte Gud og sa: Herre Jesus, motta min ånd. 60 Så falt han på kne og ropte med høy stemme: Herre, tilregn dem ikke denne synd! Og da han hadde sagt dette, sovnet han inn. 1 Og Saulus samtykket i hans død. På den tiden oppsto det en voldsom forfølgelse mot menigheten i Jerusalem, og alle ble spredt omkring i områdene Judea og Samaria, unntatt apostlene. 2 Gudfryktige menn gravla Stefanus og holdt en stor klage over ham. 3 Men Saulus herjet menigheten voldsomt, gikk inn i hus etter hus, dro ut både menn og kvinner, og satte dem i fengsel.
  • Apg 9:1-2 : 1 Men Saulus raste stadig med trusler og mord mot Herrens disipler, og han gikk til ypperstepresten 2 og ba om brev fra ham til synagogene i Damaskus, slik at hvis han fant noen som hørte til denne veien, enten menn eller kvinner, kunne han føre dem bundet til Jerusalem.
  • Apg 9:13-14 : 13 Men Ananias svarte: «Herre, jeg har hørt fra mange om denne mannen, hvor mye ondt han har gjort mot dine hellige i Jerusalem. 14 Og her har han fullmakt fra yppersteprestene til å binde alle som påkaller ditt navn.»
  • Apg 9:16 : 16 For jeg skal vise ham hvor mye han må lide for mitt navns skyld.»
  • Apg 12:1-3 : 1 På den tiden begynte kong Herodes å legge hånd på noen i menigheten for å plage dem. 2 Han drepte Jakob, Johannes' bror, med sverd. 3 Da han så at dette behaget jødene, fortsatte han også med å gripe Peter. (Dette var under dagene med de usyrede brødene.)
  • Apg 16:20-24 : 20 Og de førte dem fram for dommerne og sa: «Disse mennene lager voldsom uro i byen vår, og de er jøder! 21 De forkynner skikker som det ikke er lov for oss romere å overta eller følge!» 22 Menneskemengden reiste seg da samlet mot dem, og dommerne rev klærne av dem og befalte at de skulle piskes. 23 Etter at de hadde gitt dem mange slag, kastet de dem i fengsel og befalte fengselsbetjenten å passe godt på dem. 24 Da denne hadde fått et slikt oppdrag, satte han dem inn i det innerste fengselsrommet og satte føttene deres fast i stokken.
  • Apg 21:11 : 11 Da han var kommet til oss, tok han beltet til Paulus, bandt sine egne hender og føtter og sa: «Så sier Den Hellige Ånd: På denne måten skal jødene i Jerusalem binde den mannen som eier dette beltet, og utlevere ham i hendene på hedningene.»
  • Apg 21:31-40 : 31 Mens de prøvde å drepe ham, kom budskapet opp til kommandanten for vakten at hele Jerusalem var i opprør. 32 Øyeblikkelig tok han med seg soldater og høvedsmenn og løp ned til dem. Da folket så kommandanten og soldatene, sluttet de å slå Paulus. 33 Da nærmet kommandanten seg, arresterte Paulus og ga ordre om at han skulle bindes med to lenker, og spurte hvem han var og hva han hadde gjort. 34 Noen ropte ett, andre noe annet i folkemengden. Da han ikke kunne få klarhet på grunn av bråket, befalte han at Paulus skulle føres inn i festningen. 35 Da Paulus kom til trappen, måtte han bæres av soldatene på grunn av det voldelige folket. 36 For store folkemengder fulgte etter og ropte: «Bort med ham!» 37 Da Paulus skulle føres inn i festningen, sa han til kommandanten: «Er det tillatt for meg å si noe til deg?» Han svarte: «Kan du gresk? 38 Er ikke du den egypteren som nylig gjorde opprør og førte fire tusen mordere ut i ørkenen?» 39 Men Paulus svarte: «Jeg er jøde fra Tarsus, en kjent by i Kilikia. Jeg ber deg, tillat meg å tale til folket.» 40 Da han hadde fått tillatelse, stilte Paulus seg på trappen og ga tegn med hånden til folket. Da det ble helt stille, talte han til dem på hebraisk og sa:
  • Apg 22:19-20 : 19 Da sa jeg: 'Herre, de vet jo at jeg fengslet og slo i synagogene dem som trodde på deg. 20 Og da blodet til ditt vitne Stefanus ble utgytt, sto jeg også der og samtykket i hans død, og holdt klærne for dem som slo ham i hjel.'
  • Apg 23:1-2 : 1 Paulus så nøye på rådet og sa: «Menn og brødre, med helt god samvittighet har jeg levd for Gud inntil denne dag.» 2 Da ga øverstepresten Ananias befaling til dem som stod nær Paulus å slå ham på munnen.
  • Apg 24:1-9 : 1 Etter fem dager kom øverstepresten Ananias ned sammen med noen av de eldste og en viss taler ved navn Tertullus, som førte anklager mot Paulus for landshøvdingen. 2 Da han ble kalt frem, begynte Tertullus å anklage ham og sa: «Da vi takket være deg nyter stor fred, og ditt forsyn har sørget for viktige forbedringer for denne nasjonen, 3 anerkjenner vi dette alltid og på alle steder, edle Felix, med største takknemlighet. 4 Men for ikke å oppta mer av din tid enn nødvendig, ber jeg vennlig at du, med din velvilje, hører oss i korthet. 5 Vi har funnet at denne mannen er en pestbringende urostifter, en som oppvigler alle jødene over hele verden og er leder for nasaréernes sekt. 6 Han forsøkte også å vanhellige tempelet; derfor grep vi ham, og ville ha dømt ham etter vår egen lov. 7 Men kommandanten Lysias grep inn og tok ham voldelig ut av våre hender, 8 og han befalte hans anklagere å komme til deg. Når du selv undersøker ham, vil du kunne få kjennskap til alt dette som vi anklager ham for.» 9 Jødene sluttet seg også til og bekreftet at dette var slik.
  • Apg 25:1-9 : 1 Da Festus hadde kommet inn i provinsen, dro han etter tre dager opp fra Cæsarea til Jerusalem. 2 Der fremla øverstepresten og jødenes ledere anklager mot Paulus for ham, og de bønnfalt ham. 3 De ønsket en tjeneste av ham mot Paulus, at han skulle la ham bli ført til Jerusalem, mens de la seg i bakhold for å drepe ham på veien. 4 Men Festus svarte at Paulus skulle holdes i forvaring i Cæsarea, og at han selv snart ville reise tilbake dit. 5 «La derfor», sa han, «de blant dere som har myndighet, dra ned sammen med meg og anklage denne mannen, hvis det finnes noe galt hos ham.» 6 Etter at han hadde oppholdt seg hos dem i over ti dager, dro han ned til Cæsarea, og allerede neste dag satte han seg på dommersetet og ga ordre om å føre Paulus frem. 7 Da Paulus kom inn, sto jødene som hadde reist ned fra Jerusalem, rundt ham og fremsatte mange og alvorlige anklager mot ham, som de ikke kunne bevise. 8 Mens Paulus forsvarte seg og sa: «Verken mot jødenes lov eller mot tempelet eller mot keiseren har jeg gjort noe galt.» 9 Men Festus, som ønsket å vise jødene velvilje, svarte Paulus: «Vil du dra opp til Jerusalem og der bli dømt i min nærvær angående disse ting?» 10 Da sa Paulus: «Jeg står ved keiserens domstol, der jeg skal bli dømt. Mot jødene har jeg ikke gjort noen urett, noe også du selv meget godt vet. 11 For hvis jeg er skyldig og har gjort det som er verdt døden, nekter jeg ikke å dø. Men dersom det ikke finnes noe i disse anklagene som de fører mot meg, kan ingen utlevere meg til dem. Jeg anker min sak inn for keiseren.» 12 Festus rådførte seg da med sitt råd, og svarte: «Du har anket til keiseren, til keiseren skal du da dra.» 13 Noen dager senere kom kong Agrippa og Berenike til Cæsarea for å hilse på Festus. 14 Og mens de ble der flere dager, la Festus fram Paulus' sak for kongen og sa: «Her er en mann som Felix etterlot i fengsel. 15 Da jeg var i Jerusalem, la øversteprestene og jødenes eldste fram klager mot ham og ba om at han skulle bli dømt. 16 Jeg svarte dem at hos romerne er det ikke sedvane å overgi noen til døden før den anklagede har møtt sine anklagere ansikt til ansikt og fått anledning til å forsvare seg mot beskyldningene.» 17 Da de derfor var kommet hit, satte jeg meg uten å nøle neste dag på dommersetet, og bød at mannen skulle bli ført fram. 18 Men da anklagerne reiste seg, fremførte de ingen slik beskyldning mot ham som jeg hadde forventet. 19 Men de hadde noen stridsspørsmål med ham om deres egen religion og om en viss Jesus som var død, men som Paulus påstod var i live. 20 Fordi jeg var usikker på hvordan jeg skulle behandle slike spørsmål, spurte jeg ham om han ville dra til Jerusalem og der bli dømt om disse ting. 21 Men da Paulus anket saken sin for å bli holdt atskilt til avgjørelse av Augustus, ga jeg ordre om at han skulle holdes fanget til jeg kunne sende ham til keiseren.» 22 Da sa Agrippa til Festus: «Jeg ønsker selv også å høre denne mannen.» «I morgen», sa han, «skal du få høre ham.» 23 Neste dag kom Agrippa og Berenike i stor prakt og gikk inn i rettssalen sammen med kommandantene og byens fornemste menn. På Festus’ ordre ble Paulus da ført fram. 24 Og Festus sa: «Kong Agrippa og dere alle som er her med oss, dere ser denne mannen som alle jødene både i Jerusalem og her har anklaget for meg, mens de ropte at han ikke burde leve lenger. 25 Men fordi jeg fant at han ikke har gjort noe som fortjener døden, og fordi han selv har anket til Augustus, besluttet jeg å sende ham. 26 Men jeg har intet sikkert å skrive til min herre angående ham. Derfor har jeg ført ham fram for dere og især for deg, kong Agrippa, slik at jeg, etter en undersøkelse, kan ha noe konkret å skriva.
  • 1 Kor 4:9-9 : 9 For jeg mener Gud har stilt oss apostler sist, som dødsdømte menn; for vi er blitt gjort til et skuespill for verden, for engler og for mennesker. 10 Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er kloke i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er æret, men vi er foraktet. 11 Helt fram til denne stund lider vi både sult og tørst, er dårlig kledd, blir mishandlet og har ikke noe fast bosted. 12 Vi strever og arbeider med egne hender; når vi blir utskjelt, så velsigner vi; når vi blir forfulgt, holder vi ut; 13 Når noen baktaler oss, svarer vi vennlig; vi er blitt som avfall i verdens øyne, som avskrap fra alt, inntil denne dag.
  • 2 Kor 11:23-27 : 23 Er de Kristi tjenere? (Jeg snakker som en dåre) Jeg er det enda mer; i arbeid mer enn dem, i slag mer enn dem, ofte i fengsel, og ofte nær døden. 24 Av jødene fikk jeg fem ganger førti slag på ett nær. 25 Tre ganger ble jeg slått med stokker, én gang steinet, tre ganger led jeg skipsbrudd, og jeg drev omkring på havet et døgn. 26 Ofte på reiser, i fare på elver, i fare for røvere, i fare blant eget folk, i fare blant hedninger, i fare i byer, i fare i ørkenen, i fare på havet, i fare blant falske brødre. 27 Jeg har arbeidet hardt, levd i slit og strev, ofte uten søvn, i sult og tørst, ofte i faste, i kulde og nakenhet.
  • Fil 1:29 : 29 For det er gitt dere av nåde for Kristi skyld, ikke bare å tro på ham, men også å lide for hans skyld.
  • 2 Tess 1:5 : 5 Dette er et klart tegn på Guds rettferdige dom, at dere skal regnes verdige til Guds rike, det som dere også lider for.
  • Åp 1:9 : 9 Jeg, Johannes, som også er deres bror og følgesvenn i trengselen, i riket og i Jesu Kristi tålmodighet, var på øya som heter Patmos på grunn av Guds ord og Jesu Kristi vitnesbyrd.
  • Åp 2:10 : 10 Frykt ikke for noe av det du skal lide. Se, djevelen vil kaste noen av dere i fengsel for å prøve dere, og dere skal ha trengsel i ti dager. Vær trofast inntil døden, og jeg vil gi deg livets krone.
  • Åp 2:13 : 13 Jeg kjenner dine gjerninger og hvor du bor – der hvor Satan har sin trone – og at du holder fast ved mitt navn og ikke fornektet troen på meg, selv i de dager da Antipas, mitt trofaste vitne, ble drept hos dere, der hvor Satan bor.
  • Åp 6:9-9 : 9 Og da han åpnet det femte seglet, så jeg under alteret sjelene til dem som var drept for Guds ord og for det vitnesbyrd de hadde. 10 De ropte med høy røst og sa: «Hvor lenge, Herre, du hellige og sanne, venter du med å dømme og hevne vårt blod på dem som bor på jorden?» 11 Og det ble gitt hvite kapper til hver av dem, og det ble sagt til dem at de skulle hvile enda en kort stund, inntil også deres medtjenere og brødre, som skulle bli drept slik som de, var fulltallige.
  • Luk 9:5 : 5 Og er det noen som ikke vil ta imot dere, så rist støvet av føttene deres når dere forlater den byen, som et vitnesbyrd mot dem.»
  • Luk 21:16-18 : 16 Dere vil bli forrådt til og med av foreldre og brødre, slektninger og venner, og noen av dere skal bli drept. 17 Dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld. 18 Men ikke et hår på hodet deres skal gå tapt.
  • Joh 15:20 : 20 Husk det ordet jeg sa til dere: Tjeneren er ikke større enn sin herre. Har de forfulgt meg, vil de også forfølge dere; har de holdt mitt ord, vil de også holde deres.
  • Matt 23:34-37 : 34 Derfor sender jeg til dere profeter og vise menn og skriftlærde; noen av dem vil dere drepe og korsfeste, og noen vil dere piske i deres synagoger og forfølge fra by til by. 35 Slik skal alt rettferdig blod som er utøst på jorden, komme over dere, fra blodet av den rettferdige Abel til blodet av Sakarja, Barakias’ sønn, som dere slo i hjel mellom tempelet og alteret. 36 Sannelig sier jeg dere: Alt dette skal komme over denne slekten. 37 Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som blir sendt til deg! Hvor ofte ville jeg ikke samle dine barn som en høne samler kyllingene under sine vinger. Men dere ville ikke!
  • Matt 24:9-9 : 9 Da skal de overgi dere til trengsel og slå dere i hjel, og dere skal bli hatet av alle folkeslag for mitt navns skyld. 10 Og da skal mange falle fra og forråde hverandre, og hate hverandre.
  • Mark 1:44 : 44 Han sa: «Pass på at du ikke sier noe til noen, men gå og vis deg for presten og bær fram det offer for din renselse som Moses har påbudt, til vitnesbyrd for dem.»
  • Mark 6:11 : 11 Og dersom noen ikke tar imot dere eller lytter til dere, så dra derfra og rist støvet av føttene deres som et vitnesbyrd mot dem. Sannelig sier jeg dere: Det skal bli lettere for Sodoma og Gomorra på dommens dag enn for den byen.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 10:16-19
    4 vers
    89%

    16«Se, jeg sender dere ut som sauer blant ulver; vær derfor kloke som slanger og uskyldige som duer.

    17Men pass dere for menneskene; for de skal overgi dere til domstoler og piske dere i sine synagoger.

    18Dere vil bli ført fram for herskere og konger for min skyld, til vitnesbyrd mot dem og hedningene.

    19Men når de overgir dere, da bekymre dere ikke for hvordan eller hva dere skal tale, for det dere skal tale vil bli gitt dere i samme stund.

  • Luk 21:12-13
    2 vers
    86%

    12Men før alt dette skjer, vil de legge hånd på dere og forfølge dere, og overgi dere til synagoger og fengsler, og føre dere fram for konger og herskere for mitt navns skyld.

    13Men det skal føre til at dere får anledning til å vitne.

  • Luk 12:11-12
    2 vers
    81%

    11Og når de fører dere fram for synagoger og styresmakter og myndigheter, vær ikke bekymret for hvordan eller hva dere skal svare, eller hva dere skal si.

    12For Den hellige ånd skal lære dere i samme stund hva dere må si.»

  • Matt 24:9-10
    2 vers
    81%

    9Da skal de overgi dere til trengsel og slå dere i hjel, og dere skal bli hatet av alle folkeslag for mitt navns skyld.

    10Og da skal mange falle fra og forråde hverandre, og hate hverandre.

  • Mark 13:10-14
    5 vers
    80%

    10Og evangeliet må først forkynnes for alle folkeslag.

    11Men når de fører dere bort og overgir dere, bekymre dere ikke på forhånd for hva dere skal tale, eller forbered dere ikke på forhånd. Men det som blir gitt dere i den samme stund, dét skal dere tale; for det er ikke dere som taler, men Den Hellige Ånd.

    12Og bror skal overgi bror til døden, og en far sitt barn; og barn skal reise seg mot sine foreldre og få dem dømt til døden.

    13Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld, men den som holder ut til enden, han skal bli frelst.

    14Men når dere ser ‘ødeleggelsens styggedom’, som profeten Daniel talte om, stå der den ikke burde—den som leser, han forstå!—la da dem som er i Judea, flykte til fjellene.

  • Mark 13:8
    78%

    8For folk skal reise seg mot folk, og rike mot rike, og jordskjelv skal det bli mange steder, og det skal være hungersnød og trengsler. Dette er begynnelsen på fødselsveene.

  • Luk 21:16-17
    2 vers
    77%

    16Dere vil bli forrådt til og med av foreldre og brødre, slektninger og venner, og noen av dere skal bli drept.

    17Dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld.

  • Matt 10:21-23
    3 vers
    76%

    21Bror skal overgi bror til døden, og far barnet; og barn skal reise seg mot foreldre og få dem drept.

    22Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld. Men den som holder ut til enden, skal bli frelst.

    23Når de forfølger dere i én by, så flykt til en annen. For sannelig sier jeg dere: Dere skal ikke rekke igjennom alle Israels byer før menneskesønnen kommer.

  • Matt 5:10-12
    3 vers
    74%

    10Salige er de som blir forfulgt for rettferdighetens skyld, for himmelens rike er deres.

    11Salige er dere når mennesker håner og forfølger dere, og lyver og sier alt slags ondt om dere for min skyld.

    12Gled dere og fryd dere stort, for stor er deres lønn i himmelen. For slik forfulgte de profetene som var før dere.

  • Joh 16:1-3
    3 vers
    74%

    1Dette har jeg talt til dere, så dere ikke skal ta anstøt.

    2De skal utstøte dere av synagogene; ja, det kommer en tid da enhver som dreper dere, skal tro at han gjør Gud en tjeneste.

    3Dette skal de gjøre mot dere fordi de verken har kjent Faderen eller meg.

  • Luk 6:22
    73%

    22Salige er dere når menneskene hater dere og utstøter dere og håner dere og forkaster deres navn som ondt - for Menneskesønnens skyld.

  • Matt 23:34
    73%

    34Derfor sender jeg til dere profeter og vise menn og skriftlærde; noen av dem vil dere drepe og korsfeste, og noen vil dere piske i deres synagoger og forfølge fra by til by.

  • Mark 13:23
    73%

    23Men vær på vakt! Se, jeg har fortalt dere alt på forhånd.

  • Luk 9:44
    73%

    44«La disse ord synke dypt ned i ørene deres: Menneskesønnen skal overgis i menneskers hender.»

  • Luk 21:9-10
    2 vers
    73%

    9Men når dere hører om kriger og opprør, bli da ikke skremt. For alt dette må først skje, men enden kommer ikke umiddelbart.»

    10Deretter sa han til dem: «Folk skal reise seg mot folk, og rike mot rike.

  • Luk 9:5
    73%

    5Og er det noen som ikke vil ta imot dere, så rist støvet av føttene deres når dere forlater den byen, som et vitnesbyrd mot dem.»

  • Joh 15:20-21
    2 vers
    73%

    20Husk det ordet jeg sa til dere: Tjeneren er ikke større enn sin herre. Har de forfulgt meg, vil de også forfølge dere; har de holdt mitt ord, vil de også holde deres.

    21Men alt dette skal de gjøre mot dere for mitt navns skyld, fordi de ikke kjenner ham som har sendt meg.

  • Mark 14:27
    72%

    27Jesus sa da til dem: «Dere skal alle komme til å falle fra på grunn av meg i natt. For det er skrevet: Jeg skal slå hyrden, og fårene skal bli spredt.

  • Luk 18:32
    72%

    32For han skal overgis til hedningene og bli hånet og mishandlet og spyttet på.

  • Mark 10:33
    72%

    33«Se, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal bli overgitt til yppersteprestene og til de skriftlærde, og de skal dømme ham til døden og overgi ham til hedningene.

  • Apg 13:40
    72%

    40Vokt dere derfor, så ikke det som er sagt i profetene skal komme over dere:

  • 1 Pet 3:14
    71%

    14Men dersom dere også skulle lide for rettferdighets skyld, salige er dere! Frykt ikke hva de frykter, og bli ikke forskrekket.

  • Apg 22:18
    71%

    18og så ham si til meg: 'Skynd deg og forlat Jerusalem raskt; for de kommer ikke til å ta imot ditt vitnesbyrd om meg.'

  • Luk 13:28
    71%

    28Der skal være gråt og tenners gnidsel når dere får se Abraham, Isak og Jakob, og alle profetene i Guds rike, mens dere selv blir kastet ut.

  • Matt 17:22
    70%

    22Mens de var samlet i Galilea, sa Jesus til dem: «Menneskesønnen skal overgis i menneskers hender,

  • Luk 12:58
    70%

    58Når du går med motstanderen din til dommeren, vær ivrig med å gjøre opp med ham på veien, for ikke å bli dratt med til dommeren, og dommeren skal gi deg til betjenten, og betjenten kaste deg i fengsel.

  • Mark 13:33
    70%

    33Vær på vakt, våk og be! For dere vet ikke når tiden er inne.

  • Matt 26:31
    70%

    31Da sa Jesus til dem: «I natt vil dere alle ta anstøt av meg, for det står skrevet: Jeg vil slå hyrden, og flokkens sauer skal bli spredt.

  • Luk 19:43
    70%

    43For det skal komme dager over deg da dine fiender skal bygge en voll rundt deg, omringe deg og trenge deg fra alle kanter.

  • Matt 20:19
    70%

    19og de skal overgi ham til hedningene til å bli hånet og hudstrøket og korsfestet. Men på den tredje dagen skal han oppstå igjen.’

  • Matt 13:42
    70%

    42og kaste dem i ildovnen; der skal være gråt og tenners gnissel.