Lukas 12:11

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Og når de fører dere fram for synagoger og styresmakter og myndigheter, vær ikke bekymret for hvordan eller hva dere skal svare, eller hva dere skal si.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når de fører dere fram i synagogene og for myndigheter og øvrigheter, så bekymre dere ikke for hvordan eller hva dere skal forsvare dere med, eller hva dere skal si.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når de fører dere fram for synagoger, råd og myndigheter, vær ikke bekymret for hvordan eller hva dere skal forsvare dere med, eller hva dere skal si.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når de fører dere fram for synagoger og for myndigheter og makter, vær ikke bekymret for hvordan eller hva dere skal forsvare dere med, eller hva dere skal si,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Når dere blir brakt for synagogene, og for magisterne og myndighetene, skal dere ikke ta tanke på hvordan eller hva slags svar dere skal gi, eller hva dere skal si.

  • NT, oversatt fra gresk

    Når de fører dere frem til synagogen og til myndighetene, vær ikke bekymret for hva dere skal svare eller si.

  • Norsk King James

    Og når de fører dere til synagogene, og til myndighetene og makthaverne, skal dere ikke tenke på hvordan dere skal svare.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når de fører dere fram for synagoger, myndigheter og makthavere, vær ikke bekymret for hvordan eller hva dere skal si til forsvar, eller hva dere skal si.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Når de fører dere inn i synagogene og til rådsmenn og makthavere, skal dere ikke bekymre dere for hvordan eller hva dere skal svare eller hva dere skal si.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Når de fører dere frem for synagoger, myndigheter og autoriteter, vær ikke bekymret for hvordan eller hva dere skal svare, eller hva dere skal si.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når de fører dere fram for synagogene, myndighetene og maktene, vær ikke bekymret for hvordan eller hva dere skal svare, eller hva dere skal si.

  • o3-mini KJV Norsk

    Når de fører dere inn i synagoger, for dommere og myndigheter, ikke bekymre dere for hvordan eller hva dere skal svare, eller hva dere skal si:

  • gpt4.5-preview

    Og når de fører dere fram for synagoger og styresmakter og myndigheter, vær ikke bekymret for hvordan eller hva dere skal svare, eller hva dere skal si.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når de fører dere fram for synagoger, myndigheter og autoriteter, vær ikke bekymret for hvordan eller hva dere skal forsvare dere med, eller hva dere skal si,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When they bring you before synagogues, rulers, and authorities, do not worry about how you will defend yourselves or what you will say.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Når de fører dere fram for synagoger, råd og myndigheter, vær ikke bekymret for hvordan eller hva dere skal svare eller hva dere skal si.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men naar de føre eder frem for Synagoger og Øvrigheder og de Vældige, da værer ikke bekymrede for, hvorledes eller hvad I skulle tale til eders Forsvar, eller hvad I skulle sige.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when they bring you unto the synagogues, and unto magistrates, and powers, take ye no thought how or what thing ye shall answer, or what ye shall say:

  • KJV 1769 norsk

    Og når de fører dere til synagogene, til styresmakter og myndigheter, vær ikke bekymret for hvordan eller hva dere skal svare, eller hva dere skal si.

  • KJV1611 – Modern English

    And when they bring you to the synagogues, and to rulers and authorities, do not be anxious how or what you shall answer, or what you shall say.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når de fører dere fram for synagogene, myndighetene og makthaverne, vær ikke bekymret for hvordan dere skal forsvare dere eller hva dere skal si,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og når de fører dere fram for synagogene, og myndighetene, og styresmaktene, vær ikke bekymret for hvordan eller hva dere skal si til forsvar.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og når de fører dere frem for synagogene, og for myndighetene og autoritetene, vær ikke bekymret for hvordan eller hva dere skal svare, eller hva dere skal si;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og når de fører dere fram for synagogene og herskerne og myndighetene, vær ikke bekymret for hvordan eller hva dere skal svare, eller hva dere skal si:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} when{G3752} they bring{G4374} you{G5209} before{G1909} the synagogues,{G4864} and{G2532} the rulers,{G746} and{G2532} the authorities,{G1849} be{G3309} not{G3361} anxious{G3309} how{G4459} or{G2228} what{G5101} ye shall answer,{G626} or{G2228} what{G5101} ye shall say:{G2036}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} when{G3752} they bring{G4374}{(G5725)} you{G5209} unto{G1909} the synagogues{G4864}, and{G2532} unto magistrates{G746}, and{G2532} powers{G1849}, take{G3309} ye no{G3361} thought{G3309}{(G5720)} how{G4459} or{G2228} what thing{G5101} ye shall answer{G626}{(G5667)}, or{G2228} what{G5101} ye shall say{G2036}{(G5632)}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When they bringe you vnto the synagoges and vnto the rulers and officers take no thought how or what thinge ye shall answer or what ye shall speake.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan they brynge you in to their synagoges, and to the rulers & officers, take ye no thought, how or what ye shal answere, or what ye shal speake:

  • Geneva Bible (1560)

    And when they shal bring you vnto the Synagogues, and vnto the rulers and Princes, take no thought howe, or what thing ye shall answere, or what yee shall speake.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when they bryng you vnto the synagogues, and vnto the rulers and officers, take ye no thought, how or what thyng ye shall aunswere, or what ye shall speake.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹And when they bring you unto the synagogues, and› [unto] ‹magistrates, and powers, take ye no thought how or what thing ye shall answer, or what ye shall say:›

  • Webster's Bible (1833)

    When they bring you before the synagogues, the rulers, and the authorities, don't be anxious how or what you will answer, or what you will say;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And when they bring you before the synagogues, and the rulers, and the authorities, be not anxious how or what ye may reply, or what ye may say,

  • American Standard Version (1901)

    And when they bring you before the synagogues, and the rulers, and the authorities, be not anxious how or what ye shall answer, or what ye shall say:

  • American Standard Version (1901)

    And when they bring you before the synagogues, and the rulers, and the authorities, be not anxious how or what ye shall answer, or what ye shall say:

  • Bible in Basic English (1941)

    And when they take you before the Synagogues and the authorities and the rulers, take no thought about what answers you will give, or what you will say:

  • World English Bible (2000)

    When they bring you before the synagogues, the rulers, and the authorities, don't be anxious how or what you will answer, or what you will say;

  • NET Bible® (New English Translation)

    But when they bring you before the synagogues, the rulers, and the authorities, do not worry about how you should make your defense or what you should say,

Henviste vers

  • Matt 10:17-20 : 17 Men pass dere for menneskene; for de skal overgi dere til domstoler og piske dere i sine synagoger. 18 Dere vil bli ført fram for herskere og konger for min skyld, til vitnesbyrd mot dem og hedningene. 19 Men når de overgir dere, da bekymre dere ikke for hvordan eller hva dere skal tale, for det dere skal tale vil bli gitt dere i samme stund. 20 For det er ikke dere som taler, men deres Fars Ånd som taler gjennom dere.
  • Matt 23:34 : 34 Derfor sender jeg til dere profeter og vise menn og skriftlærde; noen av dem vil dere drepe og korsfeste, og noen vil dere piske i deres synagoger og forfølge fra by til by.
  • Apg 4:5-7 : 5 Neste dag samlet deres rådsherrer, eldste og skriftlærde seg i Jerusalem, 6 og også ypperstepresten Annas var der, samt Kaifas, Johannes, Aleksander og så mange som hørte til yppersteprestens slekt. 7 Da de hadde stilt dem midt iblant seg, spurte de: «Ved hvilken kraft eller i hvilket navn har dere gjort dette?»
  • Apg 5:27-32 : 27 Da de hadde hentet dem, stilte de dem foran Rådet, og ypperstepresten forhørte dem: 28 «Vi befalte dere strengt at dere ikke skulle undervise i dette navnet; likevel har dere fylt Jerusalem med læren deres og vil legge ansvaret for denne mannens blod på oss.» 29 Da svarte Peter og de andre apostlene: «En skal adlyde Gud mer enn mennesker.» 30 Våre fedres Gud reiste opp Jesus, som dere drepte ved å henge ham på et tre. 31 Ham har Gud opphøyet ved sin høyre hånd til å være fyrste og frelser, for å gi Israel omvendelse og syndenes forlatelse. 32 Vi er hans vitner om alt dette, og det er også Den Hellige Ånd, som Gud har gitt dem som adlyder ham.»
  • Apg 6:9-9 : 9 Men noen fra synagogen, den som kalles de frigivnes synagoge, og folk fra Kyréne og Alexandria, og fra Kilikia og Asia, begynte å diskutere med Stefanus. 10 De var imidlertid ikke i stand til å stå imot visdommen og Ånden som han talte ved. 11 Da overtalte de hemmelig noen menn som sa: «Vi har hørt ham tale spottende ord mot Moses og mot Gud.» 12 De hisset opp folket, de eldste og de skriftlærde. Så kom de over ham, grep ham og førte ham fram til Rådet. 13 De satte fram falske vitner, som sa: «Denne mannen holder ikke opp med å tale spottende ord mot dette hellige stedet og mot loven. 14 For vi har hørt ham si at denne Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette stedet og forandre skikkene som Moses har overlevert oss.» 15 Og alle som satt i Rådet stirret fast på ham, og de så at hans ansikt var som en engels ansikt.
  • Mark 13:9-9 : 9 Men ta dere i vare! For de skal overgi dere til domstoler, og dere skal bli slått i synagogene og stilt fram for landshøvdinger og konger for min skyld, til et vitnesbyrd for dem. 10 Og evangeliet må først forkynnes for alle folkeslag. 11 Men når de fører dere bort og overgir dere, bekymre dere ikke på forhånd for hva dere skal tale, eller forbered dere ikke på forhånd. Men det som blir gitt dere i den samme stund, dét skal dere tale; for det er ikke dere som taler, men Den Hellige Ånd.
  • Luk 12:22 : 22 Så sa han til disiplene sine: «Derfor sier jeg dere, vær ikke bekymret for livet deres, hva dere skal spise, eller for legemet, hva dere skal kle dere med.
  • Luk 21:12-14 : 12 Men før alt dette skjer, vil de legge hånd på dere og forfølge dere, og overgi dere til synagoger og fengsler, og føre dere fram for konger og herskere for mitt navns skyld. 13 Men det skal føre til at dere får anledning til å vitne. 14 Bestem dere derfor i deres hjerter for ikke på forhånd å bekymre dere for hvordan dere skal forsvare dere,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 13:9-12
    4 vers
    87%

    9 Men ta dere i vare! For de skal overgi dere til domstoler, og dere skal bli slått i synagogene og stilt fram for landshøvdinger og konger for min skyld, til et vitnesbyrd for dem.

    10 Og evangeliet må først forkynnes for alle folkeslag.

    11 Men når de fører dere bort og overgir dere, bekymre dere ikke på forhånd for hva dere skal tale, eller forbered dere ikke på forhånd. Men det som blir gitt dere i den samme stund, dét skal dere tale; for det er ikke dere som taler, men Den Hellige Ånd.

    12 Og bror skal overgi bror til døden, og en far sitt barn; og barn skal reise seg mot sine foreldre og få dem dømt til døden.

  • Luk 12:12
    85%

    12 For Den hellige ånd skal lære dere i samme stund hva dere må si.»

  • Matt 10:17-20
    4 vers
    85%

    17 Men pass dere for menneskene; for de skal overgi dere til domstoler og piske dere i sine synagoger.

    18 Dere vil bli ført fram for herskere og konger for min skyld, til vitnesbyrd mot dem og hedningene.

    19 Men når de overgir dere, da bekymre dere ikke for hvordan eller hva dere skal tale, for det dere skal tale vil bli gitt dere i samme stund.

    20 For det er ikke dere som taler, men deres Fars Ånd som taler gjennom dere.

  • Luk 21:12-15
    4 vers
    78%

    12 Men før alt dette skjer, vil de legge hånd på dere og forfølge dere, og overgi dere til synagoger og fengsler, og føre dere fram for konger og herskere for mitt navns skyld.

    13 Men det skal føre til at dere får anledning til å vitne.

    14 Bestem dere derfor i deres hjerter for ikke på forhånd å bekymre dere for hvordan dere skal forsvare dere,

    15 for jeg vil gi dere tale og visdom som ingen av deres motstandere skal kunne motsi eller motstå.

  • Luk 12:57-58
    2 vers
    76%

    57 Ja, og hvorfor bedømmer dere ikke av dere selv hva som er rett?

    58 Når du går med motstanderen din til dommeren, vær ivrig med å gjøre opp med ham på veien, for ikke å bli dratt med til dommeren, og dommeren skal gi deg til betjenten, og betjenten kaste deg i fengsel.

  • Luk 12:10
    75%

    10 Og den som taler et ord mot Menneskesønnen, skal få tilgivelse; men den som spotter Den hellige ånd, skal ikke bli tilgitt.

  • Apg 6:12
    73%

    12 De hisset opp folket, de eldste og de skriftlærde. Så kom de over ham, grep ham og førte ham fram til Rådet.

  • Apg 5:26-27
    2 vers
    73%

    26 Da gikk tempelkommandanten med vaktene bort og hentet dem, men uten voldsbruk, for de fryktet at folket skulle steine dem.

    27 Da de hadde hentet dem, stilte de dem foran Rådet, og ypperstepresten forhørte dem:

  • Luk 12:3-4
    2 vers
    72%

    3 Derfor, det dere har sagt i mørket skal bli hørt i lyset; og det dere har hvisket i øret i avlukker, skal bli ropt ut fra hustakene.

    4 Og jeg sier til dere, mine venner: Vær ikke redd dem som dreper kroppen og deretter ikke kan gjøre noe mer.

  • Luk 12:22
    72%

    22 Så sa han til disiplene sine: «Derfor sier jeg dere, vær ikke bekymret for livet deres, hva dere skal spise, eller for legemet, hva dere skal kle dere med.

  • Matt 10:23
    72%

    23 Når de forfølger dere i én by, så flykt til en annen. For sannelig sier jeg dere: Dere skal ikke rekke igjennom alle Israels byer før menneskesønnen kommer.

  • Apg 1:7
    71%

    7 Han svarte dem: «Det tilkommer ikke dere å kjenne tider eller stunder, som Far har fastsatt av sin egen makt.

  • Matt 12:31-32
    2 vers
    71%

    31 Derfor sier jeg dere: All synd og spott skal tilgis menneskene, men spott mot Den Hellige Ånd skal ikke bli tilgitt.

    32 Og enhver som taler et ord imot Menneskesønnen, skal det bli tilgitt; men den som taler imot Den Hellige Ånd skal ikke få tilgivelse, verken i denne verden eller i den kommende verden.

  • Mark 12:14
    71%

    14 Da de kom, sa de til ham: «Mester, vi vet at du er oppriktig og ikke bryr deg om noens gunst. For du ser ikke på personens status, men underviser om Guds vei med sannhet. Er det tillatt å gi skatt til keiseren eller ikke?

  • Matt 27:12
    71%

    12 Men da han ble anklaget av øversteprestene og de eldste, svarte han ingenting.

  • Matt 5:11
    71%

    11 Salige er dere når mennesker håner og forfølger dere, og lyver og sier alt slags ondt om dere for min skyld.

  • Mark 11:27-28
    2 vers
    70%

    27 Så kom de igjen til Jerusalem. Mens han gikk omkring i tempelet, kom yppersteprestene og de skriftlærde og de eldste til ham,

    28 og de sa til ham: «Med hvilken myndighet gjør du dette, og hvem har gitt deg denne myndigheten til å gjøre alt dette?»

  • Luk 22:66
    70%

    66 Så snart det ble dag, samlet folkets eldste, overprestene og de skriftlærde seg, og førte ham til deres råd og sa:

  • Luk 20:26
    70%

    26 Og de klarte ikke fange ham i hans ord foran folket, men undret seg over svaret og tidde stille.

  • Joh 16:1-2
    2 vers
    70%

    1 Dette har jeg talt til dere, så dere ikke skal ta anstøt.

    2 De skal utstøte dere av synagogene; ja, det kommer en tid da enhver som dreper dere, skal tro at han gjør Gud en tjeneste.

  • Matt 26:55
    70%

    55 I samme stund sa Jesus til folkemengden: «Er dere kommet ut med sverd og stokker for å gripe meg som en røver? Jeg satt daglig og underviste i templet, og dere grep meg ikke.

  • Mark 12:16-17
    2 vers
    70%

    16 Og da de brakte den, spurte han dem: «Hvem er dette bildet av, og hvem tilhører innskriften?» De svarte ham: «Keiseren.»

    17 Jesus sa da: «Gi keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud.» Og de undret seg stort over ham.

  • Apg 24:12
    70%

    12 Verken i tempelet, i synagogene eller rundt i byen fant de meg i diskusjon med noen eller i opptøyer blant folket.

  • Apg 4:18-19
    2 vers
    70%

    18 De kalte dem så inn igjen og forbød dem strengt å tale eller undervise i Jesu navn.

    19 Men Peter og Johannes svarte og sa til dem: «Avgjør selv om det er rett overfor Gud å høre mer på dere enn på Gud.

  • Luk 12:40
    70%

    40 Vær derfor også beredt, for Menneskesønnen kommer i en time dere ikke venter.

  • Mark 12:12
    70%

    12 Da ønsket de å gripe ham, men de fryktet folket; for de skjønte at han fortalte denne lignelsen om dem. Derfor forlot de ham og gikk sin vei.

  • Matt 6:31
    70%

    31 Bekymre dere derfor ikke og si: "Hva skal vi spise?" eller "Hva skal vi drikke?" eller "Hva skal vi kle oss med?"

  • Rom 12:14
    70%

    14 Velsign dem som forfølger dere; velsign, og forbann ikke.

  • Luk 22:35
    69%

    35 Han sa til dem: «Da jeg sendte dere uten pung eller veske eller sko, manglet dere da noe?» Og de svarte: «Ingenting.»

  • Luk 12:29
    69%

    29 Og dere, søk ikke hva dere skal spise eller drikke, og vær ikke bekymret i sinnet.

  • Luk 22:53
    69%

    53 Da jeg var daglig med dere i templet, rakte dere ikke frem hender mot meg. Men dette er deres time og mørkets makt.

  • Mark 14:48
    69%

    48 Jesus svarte og sa til dem: Er dere kommet ut som mot en røver med sverd og stokker for å gripe meg?

  • Matt 10:26
    69%

    26 Frykt dem derfor ikke! For det finnes ingenting skjult som ikke skal åpenbares, og ingenting hemmelig som ikke skal bli kjent.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.