Apostlenes Gjerninger 24:12
Verken i tempelet, i synagogene eller rundt i byen fant de meg i diskusjon med noen eller i opptøyer blant folket.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De fant meg verken i templet i disputt med noen eller med å hisse opp folket, verken i synagogene eller i byen.
Norsk lingvistic Aug 2025
Hverken i templet fant de meg i ordskifte med noen eller i ferd med å skape oppløp i en folkemengde, verken i synagogene eller i byen.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De fant meg verken i tempelet i ordskifte med noen eller mens jeg skapte opptøyer i folkemengden, verken i synagogene eller rundt om i byen.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og de fant meg verken i templet i diskusjon med noen, eller opphisset massene, verken i synagogene, eller i byen:
NT, oversatt fra gresk
Og jeg fant ikke noen der i templet som var der for å debattere med noen eller som samlet en folkemengde, verken i synagogene eller i byen.
Norsk King James
Og de fant meg ikke i templet, diskutere med noen, eller opphisse folket, verken i synagogene eller i byen;
Modernisert Norsk Bibel 1866
De fant meg verken i tempelet mens jeg talte til noen eller skapte opprør blant folket, heller ikke i synagogene eller i byen.
KJV/Textus Receptus til norsk
og de fant meg verken i templet hvor jeg diskuterte med noen, heller ikke oppviglet folket, verken i synagogene eller i byen;
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
De fant meg verken i tempelet diskutere med noen eller lage opprør blant folket, verken i synagogene eller i byen,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De fant meg verken i tempelet diskuterende med noen, heller ikke som en som vekket folk opp til opprør, verken i synagogene eller i byen.
o3-mini KJV Norsk
De fant meg verken i tempelet i diskusjoner med noen, eller som en som oppildnet folket, verken i synagogene eller i byen.
gpt4.5-preview
Verken i tempelet, i synagogene eller rundt i byen fant de meg i diskusjon med noen eller i opptøyer blant folket.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Verken i tempelet fant de meg i diskusjon med noen, eller samle en mengde, verken i synagogene eller i byen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
My accusers did not find me disputing with anyone in the temple, or stirring up a crowd in the synagogues, or anywhere in the city.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
De fant meg ikke diskutere med noen eller samle en folkemengde verken i tempelet, i synagogene eller i byen.
Original Norsk Bibel 1866
og hverken i Templet have de fundet mig at tale for Nogen, eller at stifte Oprør iblandt Folket, ei heller i Synagogerne, ei heller i Staden;
King James Version 1769 (Standard Version)
And they neither found me in the temple disputing with any man, neither raising up the people, neither in the synagogues, nor in the city:
KJV 1769 norsk
De fant meg verken i tempelet, diskuterende med noen, eller i synagogene, eller i byen med opprør.
KJV1611 – Modern English
And they neither found me in the temple disputing with any man, nor stirring up the people, neither in the synagogues, nor in the city:
Norsk oversettelse av Webster
I templet fant de meg ikke i disputt med noen eller i ferd med å lage oppstyr, verken i synagogene eller i byen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og de fant meg verken diskutere med noen i tempelet eller skape uro blant folket, verken i synagogene eller i byen.
Norsk oversettelse av ASV1901
og verken i tempelet fant de meg diskutere med noen eller egge opp en folkemengde, heller ikke i synagogene eller i byen.
Norsk oversettelse av BBE
De har ikke sett meg i diskusjon med noen i tempelet, eller oppildne folket, verken i synagogene eller i byen:
American Standard Version with Strong's Numbers
and{G2532} neither{G3777} in{G1722} the temple{G2411} did they{G2147} find{G2147} me{G3165} disputing{G1256} with{G4314} any man{G5100} or{G2228} stirring{G4160} up{G1999} a crowd,{G3793} nor{G3777} in{G1722} the synagogues,{G4864} nor{G3777} in{G2596} the city.{G4172}
King James Version with Strong's Numbers
And{G2532} they neither{G3777} found{G2147}{(G5627)} me{G3165} in{G1722} the temple{G2411} disputing{G1256}{(G5740)} with{G4314} any man{G5100}, neither{G2228} raising up{G1999}{G4160}{(G5723)} the people{G3793}{G1999}, neither{G3777} in{G1722} the synagogues{G4864}, nor{G3777} in{G2596} the city{G4172}:
Tyndale Bible (1526/1534)
and that they nether founde me in the teple disputinge with eny man other raysinge vp the people nether in the Synagoges nor in the cite.
Coverdale Bible (1535)
and that they nether founde me in the temple disputinge with eny man, or makynge eny vproure amonge the people, ner in ye synagoges, ner in the cite:
Geneva Bible (1560)
And they neither found mee in the Temple disputing with any man, neither making vproare among the people, neither in the Synagogues, nor in the citie.
Bishops' Bible (1568)
And they neither founde me in the temple disputyng with any man, either raysyng vp the people, neither in the synagogues, nor in the citie.
Authorized King James Version (1611)
And they neither found me in the temple disputing with any man, neither raising up the people, neither in the synagogues, nor in the city:
Webster's Bible (1833)
In the temple they didn't find me disputing with anyone or stirring up a crowd, either in the synagogues, or in the city.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and neither in the temple did they find me reasoning with any one, or making a dissension of the multitude, nor in the synagogues, nor in the city;
American Standard Version (1901)
and neither in the temple did they find me disputing with any man or stirring up a crowd, nor in the synagogues, nor in the city.
American Standard Version (1901)
and neither in the temple did they find me disputing with any man or stirring up a crowd, nor in the synagogues, nor in the city.
Bible in Basic English (1941)
And they have not seen me in argument with any man in the Temple, or working up the feelings of the people, in the Synagogues or in the town:
World English Bible (2000)
In the temple they didn't find me disputing with anyone or stirring up a crowd, either in the synagogues, or in the city.
NET Bible® (New English Translation)
They did not find me arguing with anyone or stirring up a crowd in the temple courts or in the synagogues or throughout the city,
Henviste vers
- Apg 25:8 : 8 Mens Paulus forsvarte seg og sa: «Verken mot jødenes lov eller mot tempelet eller mot keiseren har jeg gjort noe galt.»
- Apg 28:17 : 17 Det hendte at Paulus, etter tre dager, kalte sammen lederne for jødene, og da de var samlet, sa han til dem: «Menn og brødre, selv om jeg ikke har gjort noe galt mot folket eller våre fedres skikker, ble jeg likevel fengslet i Jerusalem og overgitt i romernes hender.
- Apg 24:18 : 18 Da de fant meg i tempelet, etter at jeg hadde renset meg, verken sammen med en folkemengde eller under uroligheter, var det noen jøder fra Asia
- Apg 24:5 : 5 Vi har funnet at denne mannen er en pestbringende urostifter, en som oppvigler alle jødene over hele verden og er leder for nasaréernes sekt.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Apg 24:13-142 vers82%
13 Heller ikke kan de bevise de tingene de nå anklager meg for.
14 Men dette bekjenner jeg for deg: Ifølge den veien som de kaller en sekt, tjener jeg på denne måten mine fedres Gud, og jeg tror på alt som er skrevet i loven og hos profetene.
- Apg 24:17-215 vers82%
17 Etter flere års fravær kom jeg nå for å gi almisser til mitt folk og legge frem offer.
18 Da de fant meg i tempelet, etter at jeg hadde renset meg, verken sammen med en folkemengde eller under uroligheter, var det noen jøder fra Asia
19 som burde ha vært her foran deg og ført anklagen, hvis de hadde noe å legge til imot meg.
20 Eller la disse som står her selv si hva galt de fant hos meg da jeg sto for Rådet,
21 annet enn dette ene ropet jeg utbrøt da jeg sto midt iblant dem: ‘På grunn av de dødes oppstandelse er jeg i dag stilt for dere til doms.’»
- 78%
11 Du kan lett etterprøve at det ikke er mer enn tolv dager siden jeg dro opp til Jerusalem for å tilbe.
- 74%
14 og sa til dem: «Dere har ført fram for meg denne mannen som en som oppvigler folket. Etter at jeg har forhørt ham i deres nærvær, fant jeg ingen skyld hos denne mannen i de ting dere anklager ham for.
- Apg 6:12-132 vers73%
12 De hisset opp folket, de eldste og de skriftlærde. Så kom de over ham, grep ham og førte ham fram til Rådet.
13 De satte fram falske vitner, som sa: «Denne mannen holder ikke opp med å tale spottende ord mot dette hellige stedet og mot loven.
- 73%
49 Daglig var jeg hos dere og lærte i tempelet, men dere grep meg ikke. Men skriftene må oppfylles.
- 73%
8 Mens Paulus forsvarte seg og sa: «Verken mot jødenes lov eller mot tempelet eller mot keiseren har jeg gjort noe galt.»
- 72%
21 De svarte ham: «Vi har verken mottatt brev fra Judea om deg, eller hørt noen av brødrene som er kommet derfra si noe ondt om deg.
- 72%
20 Disse ordene talte Jesus ved tempelkisten, mens han underviste i tempelet; og ingen grep ham, for hans time var ennå ikke kommet.
- 72%
21 Av disse grunnene grep jødene meg i tempelet og forsøkte å drepe meg.
- Apg 24:5-73 vers72%
5 Vi har funnet at denne mannen er en pestbringende urostifter, en som oppvigler alle jødene over hele verden og er leder for nasaréernes sekt.
6 Han forsøkte også å vanhellige tempelet; derfor grep vi ham, og ville ha dømt ham etter vår egen lov.
7 Men kommandanten Lysias grep inn og tok ham voldelig ut av våre hender,
- 71%
55 I samme stund sa Jesus til folkemengden: «Er dere kommet ut med sverd og stokker for å gripe meg som en røver? Jeg satt daglig og underviste i templet, og dere grep meg ikke.
- 71%
5 Men de sa: «Ikke på høytiden, i tilfelle det skulle oppstå opprør blant folket.»
- 71%
40 For vi står i fare for å bli anklaget for dagens opprør, da det ikke finnes noen grunn vi kan gi for denne uordnede folkesamlingen.»
- 71%
8 Når folket og byens ledere hørte dette, ble de urolige.
- 71%
20 Jesus svarte ham: «Jeg har talt åpent til verden; jeg har alltid undervist i synagoger og i tempelet, hvor alle jødene kommer sammen, og i det skjulte har jeg ikke sagt noe.
- Apg 5:22-243 vers70%
22 Men da vaktene kom og ikke fant dem i fengselet, vendte de tilbake og meldte:
23 «Vi fant fengselet forsvarlig lukket, og vaktene som sto ved dørene, men da vi åpnet, fant vi ingen der inne.»
24 Da ypperstepresten, tempelkommandanten og overprestene hørte dette, ble de usikre på hvordan dette skulle ende.
- Apg 23:28-292 vers70%
28 Da jeg ville vite hva de anklaget ham for, førte jeg ham til deres råd.
29 Jeg fant da ut at han var anklaget angående spørsmål i deres egen lov, uten noen anklage som fortjente dødsstraff eller fengsel.
- 70%
53 Og de var stadig i templet og lovet og priste Gud. Amen.
- 70%
17 Derfor diskuterte han i synagogen med jødene og andre gudfryktige mennesker, og på torget hver dag med dem han møtte.
- 70%
2 Men de sa: «Ikke på festdagen, for at det ikke skal oppstå opprør blant folket.»
- 70%
11 Og når de fører dere fram for synagoger og styresmakter og myndigheter, vær ikke bekymret for hvordan eller hva dere skal svare, eller hva dere skal si.
- Luk 2:45-462 vers70%
45 Da de ikke fant ham, dro de tilbake til Jerusalem for å lete etter ham.
46 Etter tre dager fant de ham i tempelet, hvor han satt blant lærerne, både lyttende til dem og stilte dem spørsmål.
- 70%
37 Dere har ført hit disse mennene, som verken har ranet templer eller spottet gudinnen deres.
- 69%
6 Men da de ikke fant dem, drog de med seg Jason og noen troende foran byens myndigheter og ropte: «Disse som har satt verden på hodet, er også kommet hit!
- Luk 23:4-52 vers69%
4 Så sa Pilatus til yppersteprestene og til folket: «Jeg finner ingen skyld hos denne mannen.»
5 Men de ble enda ivrigere og sa: «Han hisser opp folket, og lærer over hele Judea, helt fra Galilea og hit.»
- 69%
48 og kunne ikke finne noen måte å gjøre det på, for hele folket hang ved hans ord og lyttet nøye.
- Apg 22:18-192 vers69%
18 og så ham si til meg: 'Skynd deg og forlat Jerusalem raskt; for de kommer ikke til å ta imot ditt vitnesbyrd om meg.'
19 Da sa jeg: 'Herre, de vet jo at jeg fengslet og slo i synagogene dem som trodde på deg.
- 69%
33 Og i samme stund stod de opp og vendte tilbake til Jerusalem, der de fant de elleve samlet, sammen med dem som var hos dem.
- 69%
53 Da jeg var daglig med dere i templet, rakte dere ikke frem hender mot meg. Men dette er deres time og mørkets makt.
- 69%
20 Og de førte dem fram for dommerne og sa: «Disse mennene lager voldsom uro i byen vår, og de er jøder!
- 69%
17 Det hendte at Paulus, etter tre dager, kalte sammen lederne for jødene, og da de var samlet, sa han til dem: «Menn og brødre, selv om jeg ikke har gjort noe galt mot folket eller våre fedres skikker, ble jeg likevel fengslet i Jerusalem og overgitt i romernes hender.
- 69%
19 Men da jødene motsatte seg dette, ble jeg nødt til å anke saken inn for keiseren, dog uten at jeg ville føre noen anklage mot mitt eget folk.
- 69%
12 Midt under dette var jeg på vei til Damaskus med fullmakt og oppdrag fra yppersteprestene.
- 69%
9 Så ble det et voldsomt rop, og de skriftlærde fra fariseerpartiet reiste seg og protesterte kraftig, idet de sa: «Vi finner ingen ondskap hos denne mannen. Men dersom en ånd eller en engel har snakket til ham, må vi ikke kjempe imot Gud.»
- 69%
27 Men da de sju dagene nesten var omme, fikk jødene fra Asia se ham i templet. De hisset opp hele folkemengden og grep ham