Lukas 24:33

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Og i samme stund stod de opp og vendte tilbake til Jerusalem, der de fant de elleve samlet, sammen med dem som var hos dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I samme stund brøt de opp og vendte tilbake til Jerusalem. Der fant de de elleve samlet og dem som var sammen med dem,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I samme stund brøt de opp og vendte tilbake til Jerusalem. De fant de elleve og dem som var samlet med dem,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I samme stund brøt de opp og vendte tilbake til Jerusalem. Der fant de de elleve og dem som var samlet med dem,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og de sto opp i samme time og vendte tilbake til Jerusalem, og fant de elleve sammen, og dem som var med dem.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og de stod opp i samme time og gikk tilbake til Jerusalem, og fant de elleve samlet og de som var med dem.

  • Norsk King James

    Og de reiste seg samme time og returnerte til Jerusalem, og fant de elleve samlet sammen, og de som var med dem,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De reiste seg samme stund og vendte tilbake til Jerusalem, hvor de fant de elleve samlet, sammen med dem som var med dem, som sa:

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og de stod opp i samme stund og vendte tilbake til Jerusalem, og de fant de elleve samlet og dem som var med dem,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    De sto da straks opp og vendte tilbake til Jerusalem, hvor de fant de elleve samlet sammen med dem som var med dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De reiste seg øyeblikkelig og vendte tilbake til Jerusalem, hvor de fant de elleve samlet sammen med dem som var med dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Med det reiste de straks og dro tilbake til Jerusalem, der de fant de elleve samlet med de andre som var med dem,

  • gpt4.5-preview

    Og i samme stund stod de opp og vendte tilbake til Jerusalem, der de fant de elleve samlet, sammen med dem som var hos dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De brøt opp med det samme og vendte tilbake til Jerusalem. Der fant de de elleve og de andre som var samlet,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They got up at once and returned to Jerusalem. There they found the eleven and those with them, assembled together.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    De reiste seg med en gang og vendte tilbake til Jerusalem. Der fant de de elleve og de som var med dem, samlet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de stode op i den samme Time og vendte tilbage til Jerusalem, og fandt de Elleve forsamlede og dem, som vare hos dem, hvilke sagde:

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they rose up the same hour, and returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and them that were with them,

  • KJV 1769 norsk

    De sto opp i samme time, vendte tilbake til Jerusalem og fant de elleve samlet sammen med dem som var med dem,

  • KJV1611 – Modern English

    And they rose up that very hour and returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and those who were with them,

  • Norsk oversettelse av Webster

    De reiste seg straks, vendte tilbake til Jerusalem, og fant de elleve samlet, og de som var med dem,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og de reiste seg i samme stund, vendte tilbake til Jerusalem og fant de elleve samlet og dem som var med dem,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og de sto opp i den samme timen og vendte tilbake til Jerusalem, og fant de elleve samlet, og de som var med dem,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de reiste seg i samme time og vendte tilbake til Jerusalem, hvor de elleve og de som var med dem var samlet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} they rose up{G450} that very{G846} hour,{G5610} and returned{G5290} to{G1519} Jerusalem,{G2419} and{G2532} found{G2147} the eleven{G1733} gathered together,{G4867} and{G2532} them that were{G3588} with{G4862} them,{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} they rose up{G450}{(G5631)} the same{G846} hour{G5610}, and returned{G5290}{(G5656)} to{G1519} Jerusalem{G2419}, and{G2532} found{G2147}{(G5627)} the eleven{G1733} gathered together{G4867}{(G5772)}, and{G2532} them that were with{G4862} them{G846},

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they roose vp the same houre and returned agayne to Ierusalem and founde the eleven gadered to geder and them that were with them which

  • Coverdale Bible (1535)

    And they rose vp the same houre, turned agayne to Ierusalem, and founde ye eleue gathered together, and them that were with them, which

  • Geneva Bible (1560)

    And they rose vp the same houre, and returned to Hierusalem, and found the Eleuen gathered together, and them that were with them,

  • Bishops' Bible (1568)

    And they rose vp the same houre, and returned agayne to Hierusalem, and founde the eleuen gathered together, and them that were with them,

  • Authorized King James Version (1611)

    And they rose up the same hour, and returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and them that were with them,

  • Webster's Bible (1833)

    They rose up that very hour, returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and those who were with them,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they, having risen up the same hour, turned back to Jerusalem, and found gathered together the eleven, and those with them,

  • American Standard Version (1901)

    And they rose up that very hour, and returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and them that were with them,

  • American Standard Version (1901)

    And they rose up that very hour, and returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and them that were with them,

  • Bible in Basic English (1941)

    And that very hour they got up and went back to Jerusalem, where the eleven and the others had come together.

  • World English Bible (2000)

    They rose up that very hour, returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and those who were with them,

  • NET Bible® (New English Translation)

    So they got up that very hour and returned to Jerusalem. They found the eleven and those with them gathered together

Henviste vers

  • Mark 16:13 : 13 De gikk og fortalte det til de andre, men heller ikke dem trodde de.
  • Joh 20:19-26 : 19 Da det var blitt kveld samme dag, den første dag i uken, og disiplene var samlet bak lukkede dører av frykt for jødene, kom Jesus og sto midt iblant dem og sa til dem: «Fred være med dere!» 20 Da han hadde sagt dette, viste han dem sine hender og sin side. Da ble disiplene glade fordi de så Herren. 21 Igjen sa Jesus til dem: «Fred være med dere! Som min Far har sendt meg, sender også jeg dere.» 22 Da han hadde sagt dette, åndet han på dem og sa: «Ta imot Den hellige ånd! 23 Dersom dere tilgir noens synder, er de tilgitt dem; dersom dere fastholder noens synder, er de fastholdt.» 24 Men Thomas, en av de tolv, han som blir kalt Didymus, var ikke sammen med dem da Jesus kom. 25 De andre disiplene sa derfor til ham: «Vi har sett Herren!» Men han sa til dem: «Dersom jeg ikke får se merkene etter naglene i hans hender, og legge fingeren min i merkene etter naglene og hånden min i hans side, vil jeg ikke tro.» 26 Åtte dager senere var disiplene hans igjen inne, og Thomas var med dem. Jesus kom mens dørene var lukket, sto midt iblant dem og sa: «Fred være med dere!»
  • Apg 1:14 : 14 Alle disse holdt samstemmig fast ved bønn og påkallelse, sammen med kvinnene og Maria, Jesu mor, og brødrene hans.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 24:8-15
    8 vers
    81%

    8 Og de husket hans ord,

    9 og vendte tilbake fra graven og fortalte alt dette til de elleve og til alle de andre.

    10 Det var Maria Magdalena og Johanna og Maria, mor til Jakob, samt de andre kvinnene som var med dem, som fortalte dette til apostlene.

    11 Men deres ord syntes for dem å være tomt snakk, og de trodde dem ikke.

    12 Da reiste Peter seg opp og løp til graven; og da han bøyde seg ned, så han linklærne ligge alene. Så gikk han bort og undret seg i sitt hjerte over det som hadde skjedd.

    13 Og se, samme dagen gikk to av dem til en landsby som heter Emmaus, som ligger omtrent seksti stadier fra Jerusalem.

    14 Og de samtalte med hverandre om alt som hadde hendt.

    15 Mens de nå snakket sammen og drøftet dette, kom Jesus selv og slo følge med dem.

  • Luk 24:34-37
    4 vers
    81%

    34 Disse sa: Herren er virkelig oppstått og har vist seg for Simon!

    35 Så fortalte de hva som hadde skjedd på veien, og hvordan de hadde kjent ham igjen i brødsbrytelsen.

    36 Mens de ennå talte om dette, stod Jesus selv midt iblant dem og sa til dem: Fred være med dere!

    37 Men de ble forskrekket og redde og trodde at de så en ånd.

  • Luk 24:22-24
    3 vers
    79%

    22 Dessuten har noen kvinner iblant oss gjort oss forbauset; de gikk tidlig til graven,

    23 men de fant ikke hans kropp, og de kom tilbake og fortalte at de hadde sett et syn av engler, som sa at han lever.

    24 Og noen av dem som var med oss gikk til graven, og fant det akkurat slik kvinnene hadde sagt; men ham så de ikke.

  • Luk 24:31-32
    2 vers
    79%

    31 Da ble øynene deres åpnet, og de kjente ham igjen; og han ble usynlig for dem.

    32 Og de sa til hverandre: Brant ikke hjertet vårt i oss da han snakket med oss på veien og åpnet Skriftene for oss?

  • Luk 24:52-53
    2 vers
    78%

    52 De tilba ham og vendte tilbake til Jerusalem med stor glede.

    53 Og de var stadig i templet og lovet og priste Gud. Amen.

  • Luk 24:1-6
    6 vers
    76%

    1 Den første dagen i uken, svært tidlig om morgenen, kom de til graven og hadde med seg krydderurtene som de hadde forberedt, sammen med noen andre kvinner.

    2 Og de fant stenen rullet bort fra graven.

    3 Så gikk de inn, men de fant ikke Herrens Jesu kropp.

    4 Og mens de var ute av seg av undring over dette, se, da stod to menn hos dem i skinnende klær.

    5 Og da kvinnene ble redde og bøyde ansiktene ned mot jorden, sa mennene til dem: Hvorfor leter dere etter den levende blant de døde?

    6 Han er ikke her; han har stått opp. Husk hva han sa til dere mens han ennå var i Galilea,

  • Apg 1:12-13
    2 vers
    76%

    12 Da vendte de tilbake til Jerusalem fra det fjellet som kalles Oljeberget, som ligger en sabbatsreise fra Jerusalem.

    13 Da de kom dit, gikk de opp i salen hvor de holdt til. Det var Peter, Jakob, Johannes og Andreas, Filip og Tomas, Bartolomeus og Matteus, Jakob, Alfeus’ sønn, Simon seloten og Judas, Jakobs bror.

  • Luk 22:13
    74%

    13 De gikk deretter av sted og fant det slik som han hadde sagt til dem; og de gjorde klar påskemåltidet.

  • Matt 28:7-8
    2 vers
    74%

    7 Skynd dere nå å gå og si til disiplene hans at han er oppstått fra de døde. Og se, han går foran dere til Galilea. Der vil dere få se ham. Se, jeg har sagt dere det."

    8 Og de gikk i hast bort fra graven med frykt og stor glede; og de løp for å fortelle hans disipler det.

  • Luk 24:28-29
    2 vers
    73%

    28 Og de nærmet seg landsbyen som de skulle til; og han lot som han ville gå videre.

    29 Men de ba ham inntrengende og sa: Bli hos oss, for det lir mot kveld og dagen er snart omme. Og han gikk inn for å være hos dem.

  • Mark 16:2
    73%

    2 Meget tidlig om morgenen, på den første dag i uken, kom de til graven da solen gikk opp.

  • Apg 1:21
    73%

    21 Derfor må én av disse mennene som har vært sammen med oss hele tiden mens Herren Jesus gikk inn og ut blant oss,

  • Apg 4:23
    73%

    23 Da de var blitt løslatt, gikk de tilbake til sine egne og fortalte alt det yppersteprestene og de eldste hadde sagt til dem.

  • Matt 28:11
    73%

    11 Mens de fremdeles var på vei, kom noen av vaktene inn til byen og fortalte øversteprestene alt det som hadde hendt.

  • Mark 16:12-14
    3 vers
    72%

    12 Senere viste han seg i en annen skikkelse for to av dem mens de gikk på veien ut på landet.

    13 De gikk og fortalte det til de andre, men heller ikke dem trodde de.

    14 Til slutt viste han seg for de elleve mens de satt til bords. Han refset dem for deres vantro og hjertets hardhet, fordi de ikke hadde trodd dem som hadde sett ham etter at han var stått opp.

  • Mark 16:10
    72%

    10 Hun gikk og fortalte det til dem som hadde vært sammen med ham, mens de sørget og gråt.

  • Mark 14:16-17
    2 vers
    72%

    16 Så gikk disiplene av sted og kom inn i byen og fant alt slik som han hadde sagt dem. Og de gjorde istand påskemåltidet.

    17 Da det ble kveld, kom han dit med de tolv.

  • Mark 16:8
    72%

    8 De gikk raskt ut og flyktet fra graven, for de skalv og var helt ute av seg. Og de sa ingenting til noen, for de var redde.

  • Joh 20:10
    72%

    10 Så gikk disiplene tilbake til sine hjem.

  • Apg 14:28
    72%

    28 Der ble de så en lang tid sammen med disiplene.

  • Apg 13:31
    72%

    31 I flere dager viste han seg for dem som hadde fulgt med ham fra Galilea opp til Jerusalem, og de er nå hans vitner for folket.

  • Luk 24:50
    72%

    50 Så førte han dem ut mot Betania; han løftet hendene sine og velsignet dem.

  • Luk 24:19
    71%

    19 Og han sa til dem: Hva da? Og de sa til ham: Det som hendte med Jesus fra Nasaret, en profet, mektig i gjerning og ord, i Guds og hele folkets øyne;

  • Luk 24:45
    71%

    45 Så åpnet han deres forstand slik at de kunne forstå Skriftene.

  • Mark 1:36
    71%

    36 Og Simon og de som var med ham lette etter ham.