Markus 16:8
De gikk raskt ut og flyktet fra graven, for de skalv og var helt ute av seg. Og de sa ingenting til noen, for de var redde.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Da gikk de fort ut og flyktet fra graven; de skalv og var ute av seg, og de sa ikke noe til noen, for de var redde.
Norsk lingvistic Aug 2025
Da gikk de raskt ut og flyktet bort fra graven; skjelv og bestyrtelse hadde grepet dem, og de sa ikke et ord til noen, for de var redde.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Da gikk de raskt ut og flyktet bort fra graven; skjelv og bestyrtelse hadde grepet dem, og de sa ikke noe til noen, for de var redde.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og de gikk straks ut og flyktet fra graven, for de skalv og var forundret; de sa ikke noe til noen, for de var redde.
NT, oversatt fra gresk
Og de gikk ut og flyktet fra graven; de var forferdet og ytterst forbausede, og de sa ingenting til noen.
Norsk King James
Og de gikk ut raskt og flyktet fra graven; for de var redde og forundret. De sa ikke noe til noen, for de var redde.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og de gikk raskt ut og flyktet fra graven, for de var grepet av skjelving og redsel, og de sa ingenting til noen, for de var redde.
KJV/Textus Receptus til norsk
De gikk da ut og flyktet fra graven, for de skalv og var ute av seg. Og de sa ikke noe til noen, for de var redde.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Og de gikk raskt ut og flyktet fra graven, for de var grepet av frykt og undring. De sa ingenting til noen, for de var redde.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Så gikk de hurtig ut og flyktet fra graven, for de var fylt av angst og forundring. Og de sa ingenting til noen, for de var redde.
o3-mini KJV Norsk
De dro raskt av sted og flyktet fra graven, for de skalv av skrekk og undret seg. De sa ingenting til noen, for de var redde.
gpt4.5-preview
De gikk raskt ut og flyktet fra graven, for de skalv og var helt ute av seg. Og de sa ingenting til noen, for de var redde.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De gikk raskt ut og flyktet fra graven, for de var skjelvne og vettskremte. Og de sa ikke noe til noen, for de var redde.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Trembling and bewildered, the women hurried away from the tomb. They said nothing to anyone because they were afraid.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
De gikk raskt ut og løp bort fra graven, for de skalv av redsel og var ute av seg. Og de sa ingenting til noen, for de var redde.
Original Norsk Bibel 1866
Og de gik hasteligen ud og flyede fra Graven; men Bævelse og Forfærdelse betog dem, og de sagde Ingen Noget, thi de frygtede.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they went out quickly, and fled from the sepulchre; for they trembled and were amazed: neither said they any thing to any man; for they were afraid.
KJV 1769 norsk
De gikk raskt ut og flyktet fra graven, for de var grepet av skjelving og forundring. Ingen sa de noe til, for de var redde.
KJV1611 – Modern English
And they went out quickly and fled from the tomb, for they trembled and were amazed; and they said nothing to anyone, for they were afraid.
Norsk oversettelse av Webster
De gikk ut og flyktet bort fra graven, for de var grepet av skjelving og forundring. De sa ingenting til noen, for de var redde.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De skyndte seg ut fra graven, fylt av skjelving og forundring, og de sa ingenting til noen, for de var redde.
Norsk oversettelse av ASV1901
De gikk ut og flyktet fra graven, skjelvende og fylt av forundring. De sa ingenting til noen, for de var redde.
Norsk oversettelse av BBE
De gikk raskt ut fra graven, for de var grepet av frykt og stor undring. De sa ingenting til noen, for de var fylt av frykt.
American Standard Version with Strong's Numbers
And{G2532} they went out,{G1831} and{G5035} fled{G5343} from{G575} the tomb;{G3419} for{G1161} {G846} trembling{G2192} {G5156} and{G2532} astonishment{G1611} had come upon them: and{G2532} they{G2036} said nothing{G3762} to any{G3762} one; for{G1063} they were afraid.{G5399}
King James Version with Strong's Numbers
And{G2532} they went out{G1831}{(G5631)} quickly{G5035}, and fled{G5343}{(G5627)} from{G575} the sepulchre{G3419}; for{G1161} they{G846} trembled{G2192}{(G5707)}{G5156} and{G2532} were amazed{G1611}: neither{G2532} said they{G2036}{(G5627)} any thing{G3762} to any{G3762} man; for{G1063} they were afraid{G5399}{(G5711)}.
Tyndale Bible (1526/1534)
And they went oute quickly and fleed from the sepulcre. For they trembled and were amased. Nether sayd they eny thinge to eny man for they were afrayed.
Coverdale Bible (1535)
And they wente forth in all the haist, and fled from the sepulcre: for there was a tremblynge & feare come vpon them, nether sayde they eny thinge to eny man, for they were afrayed.
Geneva Bible (1560)
And they went out quickly, and fled from the sepulchre: for they trembled, and were amased: neither said they any thing to any man: for they were afraide.
Bishops' Bible (1568)
And they went out quickly, and fled from the sepulchre, for they trembled & were amased: neither sayde they any thing to any man, for they were afraide.
Authorized King James Version (1611)
And they went out quickly, and fled from the sepulchre; for they trembled and were amazed: neither said they any thing to any [man]; for they were afraid.
Webster's Bible (1833)
They went out,{TR adds "quickly"} and fled from the tomb, for trembling and astonishment had come on them. They said nothing to anyone; for they were afraid.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And, having come forth quickly, they fled from the sepulchre, and trembling and amazement had seized them, and to no one said they anything, for they were afraid.
American Standard Version (1901)
And they went out, and fled from the tomb; for trembling and astonishment had come upon them: and they said nothing to any one; for they were afraid.
American Standard Version (1901)
And they went out, and fled from the tomb; for trembling and astonishment had come upon them: and they said nothing to any one; for they were afraid.
Bible in Basic English (1941)
And they went out quickly from the place, because fear and great wonder had come on them: and they said nothing to anyone, because they were full of fear that ...
World English Bible (2000)
They went out, and fled from the tomb, for trembling and astonishment had come on them. They said nothing to anyone; for they were afraid.
NET Bible® (New English Translation)
Then they went out and ran from the tomb, for terror and bewilderment had seized them. And they said nothing to anyone, because they were afraid.
Henviste vers
- 2 Kong 4:29 : 29 Han sa til Gehasi: Bind opp kappen din, ta staven min i hånden og gå av sted. Om du møter noen, hils ikke, og om noen hilser, svar ikke. Legg staven på guttens ansikt.
- Matt 28:8 : 8 Og de gikk i hast bort fra graven med frykt og stor glede; og de løp for å fortelle hans disipler det.
- Mark 16:5-6 : 5 De gikk inn i graven og så en ung mann sitte på høyre side, kledd i en lang hvit drakt, og de ble forskrekket. 6 Men han sa til dem: «Vær ikke forskrekket! Dere søker Jesus fra Nasaret, som ble korsfestet. Han er oppstanden, han er ikke her. Se, her er stedet hvor de la ham.
- Luk 10:4 : 4 Ta hverken med pengepung, veske eller sandaler, og hils ikke på noen langs veien.
- Luk 24:9-9 : 9 og vendte tilbake fra graven og fortalte alt dette til de elleve og til alle de andre. 10 Det var Maria Magdalena og Johanna og Maria, mor til Jakob, samt de andre kvinnene som var med dem, som fortalte dette til apostlene. 11 Men deres ord syntes for dem å være tomt snakk, og de trodde dem ikke.
- Luk 24:22-24 : 22 Dessuten har noen kvinner iblant oss gjort oss forbauset; de gikk tidlig til graven, 23 men de fant ikke hans kropp, og de kom tilbake og fortalte at de hadde sett et syn av engler, som sa at han lever. 24 Og noen av dem som var med oss gikk til graven, og fant det akkurat slik kvinnene hadde sagt; men ham så de ikke.
- Luk 24:37 : 37 Men de ble forskrekket og redde og trodde at de så en ånd.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Matt 28:4-118 vers88%
4 På grunn av frykt for ham skalv vaktene og ble som døde.
5 Men engelen tok til orde og sa til kvinnene: "Frykt ikke! For jeg vet at dere søker Jesus, han som ble korsfestet.
6 Han er ikke her. Han er oppstått, slik han sa. Kom og se stedet hvor Herren lå.
7 Skynd dere nå å gå og si til disiplene hans at han er oppstått fra de døde. Og se, han går foran dere til Galilea. Der vil dere få se ham. Se, jeg har sagt dere det."
8 Og de gikk i hast bort fra graven med frykt og stor glede; og de løp for å fortelle hans disipler det.
9 Og mens de gikk for å fortelle disiplene hans, møtte Jesus dem og sa: "Vær hilset!" Og de gikk bort, grep om føttene hans og tilba ham.
10 Da sa Jesus til dem: "Vær ikke redde! Gå og si til mine brødre at de skal dra til Galilea. Der vil de få se meg."
11 Mens de fremdeles var på vei, kom noen av vaktene inn til byen og fortalte øversteprestene alt det som hadde hendt.
- Mark 16:1-77 vers81%
1 Da sabbaten var over, kjøpte Maria Magdalena, og Maria, mor til Jakob, og Salome velluktende salver for å gå og salve ham.
2 Meget tidlig om morgenen, på den første dag i uken, kom de til graven da solen gikk opp.
3 De sa til hverandre: «Hvem skal rulle bort steinen fra inngangen til graven for oss?»
4 Men da de så opp, så de at steinen allerede var rullet bort, for den var meget stor.
5 De gikk inn i graven og så en ung mann sitte på høyre side, kledd i en lang hvit drakt, og de ble forskrekket.
6 Men han sa til dem: «Vær ikke forskrekket! Dere søker Jesus fra Nasaret, som ble korsfestet. Han er oppstanden, han er ikke her. Se, her er stedet hvor de la ham.
7 Men gå og si til disiplene hans og til Peter at han går foran dere til Galilea. Der skal dere få se ham, slik han har sagt dere.»
- Luk 24:1-66 vers80%
1 Den første dagen i uken, svært tidlig om morgenen, kom de til graven og hadde med seg krydderurtene som de hadde forberedt, sammen med noen andre kvinner.
2 Og de fant stenen rullet bort fra graven.
3 Så gikk de inn, men de fant ikke Herrens Jesu kropp.
4 Og mens de var ute av seg av undring over dette, se, da stod to menn hos dem i skinnende klær.
5 Og da kvinnene ble redde og bøyde ansiktene ned mot jorden, sa mennene til dem: Hvorfor leter dere etter den levende blant de døde?
6 Han er ikke her; han har stått opp. Husk hva han sa til dere mens han ennå var i Galilea,
- Mark 16:9-113 vers78%
9 Da Jesus var stått opp tidlig på den første dagen i uken, viste han seg først for Maria Magdalena, som han hadde drevet sju onde ånder ut av.
10 Hun gikk og fortalte det til dem som hadde vært sammen med ham, mens de sørget og gråt.
11 Men da de hørte at han levde og at hun hadde sett ham, trodde de henne ikke.
- 77%
37 Men de ble forskrekket og redde og trodde at de så en ånd.
- Luk 24:11-122 vers76%
11 Men deres ord syntes for dem å være tomt snakk, og de trodde dem ikke.
12 Da reiste Peter seg opp og løp til graven; og da han bøyde seg ned, så han linklærne ligge alene. Så gikk han bort og undret seg i sitt hjerte over det som hadde skjedd.
- 76%
13 De gikk og fortalte det til de andre, men heller ikke dem trodde de.
- Joh 20:1-44 vers76%
1 Tidlig den første dag i uken, mens det ennå var mørkt, kom Maria Magdalena til graven og så at steinen var fjernet fra graven.
2 Hun løp da og kom til Simon Peter og til den andre disippelen, han som Jesus elsket, og sa til dem: «De har tatt Herren bort fra graven, og vi vet ikke hvor de har lagt ham.»
3 Peter gikk derfor ut, og den andre disippelen også, og de kom til graven.
4 De løp begge sammen, men den andre disippelen løp i forveien, raskere enn Peter, og kom først til graven.
- Luk 24:8-92 vers76%
8 Og de husket hans ord,
9 og vendte tilbake fra graven og fortalte alt dette til de elleve og til alle de andre.
- Matt 28:1-22 vers76%
1 Ved slutten av sabbaten, da det begynte å lysne mot første dagen i uken, kom Maria Magdalena og den andre Maria for å se til graven.
2 Og se, det ble et stort jordskjelv, for en Herrens engel kom ned fra himmelen og gikk bort og rullet steinen fra graven og satte seg på den.
- Luk 24:22-243 vers76%
22 Dessuten har noen kvinner iblant oss gjort oss forbauset; de gikk tidlig til graven,
23 men de fant ikke hans kropp, og de kom tilbake og fortalte at de hadde sett et syn av engler, som sa at han lever.
24 Og noen av dem som var med oss gikk til graven, og fant det akkurat slik kvinnene hadde sagt; men ham så de ikke.
- 74%
13 De sa til henne: «Kvinne, hvorfor gråter du?» Og hun svarte dem: «Fordi de har tatt bort min Herre, og jeg vet ikke hvor de har lagt ham.»
- Joh 20:9-113 vers74%
9 For ennå forstod de ikke Skriften, at han måtte stå opp fra de døde.
10 Så gikk disiplene tilbake til sine hjem.
11 Men Maria sto utenfor ved graven og gråt. Mens hun gråt, bøyde hun seg ned og så inn i graven.
- 73%
5 De så det, og ble forundret; de ble urolige og skyndte seg bort.
- 73%
7 Men Jesus kom bort til dem, rørte ved dem og sa: «Reis dere opp, og vær ikke redde!»
- 73%
9 Og da de gikk ned fra fjellet, påla han dem at de ikke skulle fortelle noen hva de hadde sett, før Menneskesønnen var stått opp fra de døde.
- 73%
66 Så gikk de og sikret graven ved å forsegle steinen og satte vakter ved den.
- 73%
32 Men de skjønte ikke det han sa, og turte ikke spørre ham.
- 72%
13 og sa: "Dere skal si: 'Disiplene hans kom om natten og stjal ham mens vi sov.'
- 72%
33 Og i samme stund stod de opp og vendte tilbake til Jerusalem, der de fant de elleve samlet, sammen med dem som var hos dem.