Matteus 28:11

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Mens de fremdeles var på vei, kom noen av vaktene inn til byen og fortalte øversteprestene alt det som hadde hendt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Mens de var på vei, kom noen av vaktene inn i byen og fortalte overprestene alt som hadde hendt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Mens de var på vei, kom noen av vaktene inn i byen og fortalte overprestene alt som hadde hendt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Mens de var på vei, se, kom noen av vaktene inn i byen og fortalte overprestene alt som hadde hendt.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og mens de gikk, se, kom noen av vaktene inn i byen og fortalte til yppersteprestene om alt som hadde skjedd.

  • NT, oversatt fra gresk

    Mens de dro, kom noen av vaktene inn i byen og fortalte de høye prestene alt som hadde skjedd.

  • Norsk King James

    Nå, mens de gikk, se, noen av vaktene kom inn i byen og fortalte til overprestene alt det som hadde skjedd.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Mens de var på vei, kom noen av vaktene inn i byen og fortalte yppersteprestene alt som hadde skjedd.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Mens de gikk, se, da kom noen av vaktene inn i byen og fortalte overprestene alt det som var skjedd.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Mens de var på vei, se, noen av vaktene gikk inn til byen og fortalte overprestene alt som hadde hendt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Nå mens de var på vei, se, noen fra vaktene kom inn i byen og fortalte overprestene om alt som var skjedd.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da de var på vei, kom noen av vaktene inn i byen og fortalte yppersteprestene alt som hadde hendt.

  • gpt4.5-preview

    Mens de fremdeles var på vei, kom noen av vaktene inn til byen og fortalte øversteprestene alt det som hadde hendt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Mens de var på vei, kom noen av vaktene inn til byen og fortalte overprestene alt som var skjedd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    While they were on their way, some of the guards went into the city and reported to the chief priests everything that had happened.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Mens de var på vei, kom noen av vaktene inn i byen og fortalte yppersteprestene om alt som hadde skjedd.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der de gik hen, see, da kom Nogle af Vagten ind i Staden og forkyndte de Ypperstepræster alt det, som var skeet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now when they were going, behold, some of the watch came into the city, and shewed unto the chief priests all the things that were done.

  • KJV 1769 norsk

    Mens de var på vei, kom noen av vaktene til byen og fortalte til overprestene alt som hadde hendt.

  • KJV1611 – Modern English

    Now as they were going, behold, some of the guard came into the city, and told the chief priests all the things that were done.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Mens de var på vei, kom noen av vaktene inn til byen og fortalte yppersteprestene alt som hadde skjedd.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mens de var på vei, kom noen av vaktene til byen og fortalte overprestene alt som hadde skjedd.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Mens de var på vei, kom noen av vaktene inn i byen og fortalte til øversteprestene alt som hadde skjedd.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Mens de var på vei, kom noen av vaktmennene inn i byen og fortalte øversteprestene alt som hadde skjedd.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now{G1161} while{G4198} they{G846} were going,{G4198} behold,{G2400} some{G5100} of the guard{G2892} came{G2064} into{G1519} the city,{G4172} and told{G518} unto the chief priests{G749} all{G537} the things that were come to pass.{G1096}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now{G1161} when they{G846} were going{G4198}{(G5740)}, behold{G2400}{(G5628)}, some{G5100} of the watch{G2892} came{G2064}{(G5631)} into{G1519} the city{G4172}, and shewed{G518}{(G5656)} unto the chief priests{G749} all the things{G537} that were done{G1096}{(G5637)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When they were gone: beholde some of the kepers came into the cyte and shewed vnto the hie prestes all the thinges that were hapened.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan they were gone, beholde, certayne of the watchmen came in to the cite, & tolde the hye prestes euery thinge that had happened.

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe when they were gone, beholde, some of the watch came into the citie, & shewed vnto the hie Priestes all ye things that were done.

  • Bishops' Bible (1568)

    When they were gone, beholde, some of the watche came into the citie, and shewed vnto the hye priestes all the thynges that were done.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Now when they were going, behold, some of the watch came into the city, and shewed unto the chief priests all the things that were done.

  • Webster's Bible (1833)

    Now while they were going, behold, some of the guards came into the city, and told the chief priests all the things that had happened.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And while they are going on, lo, certain of the watch having come to the city, told to the chief priests all the things that happened,

  • American Standard Version (1901)

    Now while they were going, behold, some of the guard came into the city, and told unto the chief priests all the things that were come to pass.

  • American Standard Version (1901)

    Now while they were going, behold, some of the guard came into the city, and told unto the chief priests all the things that were come to pass.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now, while they were going, some of the watchmen came into the town and gave news to the chief priests of all the things which had taken place.

  • World English Bible (2000)

    Now while they were going, behold, some of the guards came into the city, and told the chief priests all the things that had happened.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Guards’ Report While they were going, some of the guard went into the city and told the chief priests everything that had happened.

Henviste vers

  • Matt 27:65-66 : 65 Pilatus sa til dem: Dere har vaktmenn. Gå og sikker det så godt dere kan. 66 Så gikk de og sikret graven ved å forsegle steinen og satte vakter ved den.
  • Matt 28:4 : 4 På grunn av frykt for ham skalv vaktene og ble som døde.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 28:12-14
    3 vers
    81%

    12 Da samlet disse seg med de eldste, og etter å ha holdt rådslagning ga de en stor pengesum til soldatene

    13 og sa: "Dere skal si: 'Disiplene hans kom om natten og stjal ham mens vi sov.'

    14 Og dersom dette skulle komme landshøvdingen for øre, skal vi overtale ham og sørge for at dere ikke får problemer."

  • Matt 28:4-10
    7 vers
    78%

    4 På grunn av frykt for ham skalv vaktene og ble som døde.

    5 Men engelen tok til orde og sa til kvinnene: "Frykt ikke! For jeg vet at dere søker Jesus, han som ble korsfestet.

    6 Han er ikke her. Han er oppstått, slik han sa. Kom og se stedet hvor Herren lå.

    7 Skynd dere nå å gå og si til disiplene hans at han er oppstått fra de døde. Og se, han går foran dere til Galilea. Der vil dere få se ham. Se, jeg har sagt dere det."

    8 Og de gikk i hast bort fra graven med frykt og stor glede; og de løp for å fortelle hans disipler det.

    9 Og mens de gikk for å fortelle disiplene hans, møtte Jesus dem og sa: "Vær hilset!" Og de gikk bort, grep om føttene hans og tilba ham.

    10 Da sa Jesus til dem: "Vær ikke redde! Gå og si til mine brødre at de skal dra til Galilea. Der vil de få se meg."

  • Luk 24:8-9
    2 vers
    78%

    8 Og de husket hans ord,

    9 og vendte tilbake fra graven og fortalte alt dette til de elleve og til alle de andre.

  • Mark 16:6-8
    3 vers
    77%

    6 Men han sa til dem: «Vær ikke forskrekket! Dere søker Jesus fra Nasaret, som ble korsfestet. Han er oppstanden, han er ikke her. Se, her er stedet hvor de la ham.

    7 Men gå og si til disiplene hans og til Peter at han går foran dere til Galilea. Der skal dere få se ham, slik han har sagt dere.»

    8 De gikk raskt ut og flyktet fra graven, for de skalv og var helt ute av seg. Og de sa ingenting til noen, for de var redde.

  • Matt 27:64-66
    3 vers
    76%

    64 Gi derfor befaling om at graven skal sikres frem til den tredje dag, for at ikke disiplene hans skal komme og stjele ham bort og si til folket: Han har stått opp fra de døde. Da vil den siste bedrageri bli verre enn den første.

    65 Pilatus sa til dem: Dere har vaktmenn. Gå og sikker det så godt dere kan.

    66 Så gikk de og sikret graven ved å forsegle steinen og satte vakter ved den.

  • Apg 4:23
    75%

    23 Da de var blitt løslatt, gikk de tilbake til sine egne og fortalte alt det yppersteprestene og de eldste hadde sagt til dem.

  • Matt 28:16
    74%

    16 Men de elleve disiplene dro til Galilea, til det fjellet som Jesus hadde vist dem.

  • Apg 5:24-25
    2 vers
    74%

    24 Da ypperstepresten, tempelkommandanten og overprestene hørte dette, ble de usikre på hvordan dette skulle ende.

    25 Så kom en og meldte dem: «Se, mennene dere satte i fengsel, står i tempelet og underviser folket.»

  • Matt 28:1-2
    2 vers
    74%

    1 Ved slutten av sabbaten, da det begynte å lysne mot første dagen i uken, kom Maria Magdalena og den andre Maria for å se til graven.

    2 Og se, det ble et stort jordskjelv, for en Herrens engel kom ned fra himmelen og gikk bort og rullet steinen fra graven og satte seg på den.

  • Luk 24:22-24
    3 vers
    74%

    22 Dessuten har noen kvinner iblant oss gjort oss forbauset; de gikk tidlig til graven,

    23 men de fant ikke hans kropp, og de kom tilbake og fortalte at de hadde sett et syn av engler, som sa at han lever.

    24 Og noen av dem som var med oss gikk til graven, og fant det akkurat slik kvinnene hadde sagt; men ham så de ikke.

  • Luk 24:5
    74%

    5 Og da kvinnene ble redde og bøyde ansiktene ned mot jorden, sa mennene til dem: Hvorfor leter dere etter den levende blant de døde?

  • Mark 16:10
    73%

    10 Hun gikk og fortalte det til dem som hadde vært sammen med ham, mens de sørget og gråt.

  • Matt 27:53
    73%

    53 og de kom ut av gravene etter hans oppstandelse, gikk inn i den hellige byen og viste seg for mange.

  • Joh 11:46
    73%

    46 Men noen av dem dro til fariseerne og fortalte hva Jesus hadde gjort.

  • Apg 5:22
    73%

    22 Men da vaktene kom og ikke fant dem i fengselet, vendte de tilbake og meldte:

  • Luk 24:33
    73%

    33 Og i samme stund stod de opp og vendte tilbake til Jerusalem, der de fant de elleve samlet, sammen med dem som var hos dem.

  • Matt 27:62
    72%

    62 Neste dag, som fulgte forberedelsesdagen, samlet yppersteprestene og fariseerne seg hos Pilatus,

  • Luk 24:1
    72%

    1 Den første dagen i uken, svært tidlig om morgenen, kom de til graven og hadde med seg krydderurtene som de hadde forberedt, sammen med noen andre kvinner.

  • Mark 11:27
    72%

    27 Så kom de igjen til Jerusalem. Mens han gikk omkring i tempelet, kom yppersteprestene og de skriftlærde og de eldste til ham,

  • Matt 26:47
    72%

    47 Mens han ennå snakket, kom Judas, én av de tolv, og med ham en stor folkemengde med sverd og stokker, sendt fra yppersteprestene og folkets eldste.

  • Mark 16:13
    71%

    13 De gikk og fortalte det til de andre, men heller ikke dem trodde de.

  • Luk 24:12
    71%

    12 Da reiste Peter seg opp og løp til graven; og da han bøyde seg ned, så han linklærne ligge alene. Så gikk han bort og undret seg i sitt hjerte over det som hadde skjedd.

  • Matt 14:12
    71%

    12 Hans disipler kom og tok liket, begravde det og gikk deretter og fortalte det til Jesus.

  • Luk 8:34
    71%

    34 De som gjette svinene, flyktet og fortalte det i byen og på landet.

  • Joh 20:10
    71%

    10 Så gikk disiplene tilbake til sine hjem.

  • Joh 20:18
    71%

    18 Maria Magdalena gikk og fortalte til disiplene at hun hadde sett Herren, og at han hadde sagt dette til henne.

  • Mark 14:53
    71%

    53 De førte Jesus til ypperstepresten, og der var alle overprestene, de eldste og de skriftlærde samlet.

  • Mark 16:4
    71%

    4 Men da de så opp, så de at steinen allerede var rullet bort, for den var meget stor.

  • Matt 8:33
    71%

    33 De som gjette dem, flyktet til byen og fortalte alt sammen, også det som hadde hendt med de besatte mennene.

  • Matt 27:27
    71%

    27 Landshøvdingens soldater tok så Jesus med seg inn i borgen og samlet hele troppstyrken omkring ham.

  • Apg 12:18
    71%

    18 Da det ble dag, oppstod det stor uro blant soldatene over hva som hadde hendt med Peter.

  • Joh 20:2
    71%

    2 Hun løp da og kom til Simon Peter og til den andre disippelen, han som Jesus elsket, og sa til dem: «De har tatt Herren bort fra graven, og vi vet ikke hvor de har lagt ham.»

  • Joh 11:57
    71%

    57 Nå hadde både yppersteprestene og fariseerne gitt en befaling, at hvis noen visste hvor han var, skulle de rapportere det, så de kunne gripe ham.