Johannes 11:57

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Nå hadde både yppersteprestene og fariseerne gitt en befaling, at hvis noen visste hvor han var, skulle de rapportere det, så de kunne gripe ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Overprestene og fariseerne hadde dessuten gitt ordre: Hvis noen fikk vite hvor han var, skulle han melde fra, så de kunne gripe ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Overprestene og fariseerne hadde også gitt ordre om at dersom noen fikk vite hvor han var, skulle han melde fra, så de kunne gripe ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Overprestene og fariseerne hadde også gitt en ordre om at hvis noen visste hvor han var, skulle han melde fra, så de kunne gripe ham.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og både yppersteprestene og fariseerne hadde gitt en befaling om at hvis noen visste hvor han var, skulle han melde fra, for at de kunne ta ham.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men både overprestene og fariseerne hadde gitt ordre om at om noen visste hvor han var, skulle han meddeles, så de kunne gripe ham.

  • Norsk King James

    Nå hadde både yppersteprestene og fariseerne gitt beskjed om at dersom noen visste hvor han var, skulle han si fra, så de kunne ta ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Yppersteprestene og fariseerne hadde gitt en befaling om at hvis noen visste hvor han var, skulle de melde fra, så de kunne arrestere ham.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Nå hadde både yppersteprestene og fariseerne gitt en befaling om at dersom noen visste hvor han var, skulle han melde ifra, slik at de kunne gripe ham.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Overprestene og fariseerne hadde gitt ordre om at hvis noen visste hvor han var, skulle de melde fra, så de kunne arrestere ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Nå hadde både yppersteprestene og fariseerne gitt en befaling, at hvis noen visste hvor han var, skulle de rapportere det, så de kunne gripe ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Både øversteprestene og fariseerne hadde gitt ordre om at hvis noen visste hvor han befant seg, skulle det meldes, slik at de kunne arrestere ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men overprestene og fariseerne hadde gitt en ordre: Hvis noen visste hvor han var, skulle de melde fra så de kunne gripe ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now the chief priests and the Pharisees had given orders that if anyone knew where he was, they should report it so that they could arrest him.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Overprestene og fariseerne hadde gitt påbud om at hvis noen visste hvor han var, måtte de melde fra, så de kunne gripe ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men baade de Ypperstepræster og Pharisæerne havde givet en Befaling, at dersom Nogen vidste, hvor han var, skulde han give det tilkjende, for at de kunde gribe ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now both the chief priests and the Pharisees had given a commandment, that, if any man knew where he were, he should shew it, that they might take him.

  • KJV 1769 norsk

    Overprestene og fariseerne hadde nå gitt en befaling om at hvis noen visste hvor han var, skulle de gi melding så de kunne ta ham.

  • KJV1611 – Modern English

    Now both the chief priests and the Pharisees had given a command, that if anyone knew where he was, he should report it, so that they might seize him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Overprestene og fariseerne hadde gitt beskjed om at hvis noen visste hvor han var, skulle de melde fra, slik at de kunne arrestere ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Både overprestene og fariseerne hadde gitt befaling om at hvis noen visste hvor han var, skulle de melde fra, så de kunne arrestere ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Øversteprestene og fariseerne hadde gitt ordre om at hvis noen visste hvor han var, skulle de melde fra, slik at de kunne arrestere ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Yppersteprestene og fariseerne hadde gitt ordre om at hvis noen visste hvor han var, skulle de gi beskjed, så de kunne arrestere ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now{G1161} the{G2532} chief priests{G749} and{G2532} the Pharisees{G5330} had given{G1325} commandment,{G1785} that,{G2443} if{G1437} any man{G5100} knew{G1097} where{G4226} he was,{G4226} he should show{G3377} it, that{G3704} they might take{G4084} him.{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now{G1161} both{G2532} the chief priests{G749} and{G2532} the Pharisees{G5330} had given{G1325}{(G5715)} a commandment{G1785}, that{G2443}, if{G1437} any man{G5100} knew{G1097}{(G5632)} where{G4226} he were{G2076}{(G5748)}, he should shew{G3377}{(G5661)} it, that{G3704} they might take{G4084}{(G5661)} him{G846}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The hye prestes and Pharises had geven a comaundemet that yf eny man knew where he were he shuld shewe it that they myght take him.

  • Coverdale Bible (1535)

    The hye prestes & pharises had geuen a commaundement, that yf eny man knewe where he were, he shulde shewe it, that they might take him.

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe both the hie Priestes and the Pharises had giuen a commaundement, that if any man knew where he were, he should shewe it, that they might take him.

  • Bishops' Bible (1568)

    The hye priestes and pharisees had geuen a commaundement, that yf any man knewe where he were, he shoulde shewe it, that they myght take hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now both the chief priests and the Pharisees had given a commandment, that, if any man knew where he were, he should shew [it], that they might take him.

  • Webster's Bible (1833)

    Now the chief priests and the Pharisees had commanded that if anyone knew where he was, he should report it, that they might seize him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and both the chief priests and the Pharisees had given a command, that if any one may know where he is, he may shew `it', so that they may seize him.

  • American Standard Version (1901)

    Now the chief priests and the Pharisees had given commandment, that, if any man knew where he was, he should show it, that they might take him.

  • American Standard Version (1901)

    Now the chief priests and the Pharisees had given commandment, that, if any man knew where he was, he should show it, that they might take him.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now the chief priests and the Pharisees had given orders that if anyone had knowledge where he was, he was to give them word, so that they might take him.

  • World English Bible (2000)

    Now the chief priests and the Pharisees had commanded that if anyone knew where he was, he should report it, that they might seize him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    (Now the chief priests and the Pharisees had given orders that anyone who knew where Jesus was should report it, so that they could arrest him.)

Henviste vers

  • Sal 109:4 : 4 For min kjærlighet er de mine motstandere; men jeg gir meg til bønn.
  • Joh 5:16-18 : 16 På grunn av dette begynte jødene å forfølge Jesus, og de forsøkte å drepe ham, fordi han hadde gjort disse tingene på sabbaten. 17 Men Jesus svarte dem: «Min Far arbeider fortsatt, og også jeg arbeider.» 18 På grunn av dette forsøkte jødene enda mer ivrig å drepe ham, ikke bare fordi han brøt sabbaten, men også fordi han sa at Gud var hans Far, og dermed gjorde seg selv likeverdig med Gud.
  • Joh 8:59 : 59 Da tok de opp steiner for å kaste på ham, men Jesus skjulte seg og gikk ut av tempelet, gjennom mengden, og så gikk han bort.
  • Joh 9:22 : 22 Dette sa foreldrene hans fordi de var redde for jødene. For jødene hadde allerede bestemt at dersom noen bekjente at han var Kristus, så skulle vedkommende utstøtes fra synagogen.
  • Joh 10:39 : 39 Da forsøkte de igjen å gripe ham, men han slapp ut av hendene på dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 7:32
    81%

    32 Fariseerne hørte at folket murret disse tingene om ham, og fariseerne og yppersteprestene sendte tjenere for å arrestere ham.

  • Joh 11:56
    79%

    56 Da lette de etter Jesus, og mens de sto i tempelet, snakket de med hverandre: Hva tror dere, kommer han ikke til festen?

  • Joh 7:44-45
    2 vers
    78%

    44 Noen ville gripe ham, men ingen la hånd på ham.

    45 Tjenerne kom da tilbake til yppersteprestene og fariseerne, som spurte dem: «Hvorfor har dere ikke ført ham hit?»

  • Joh 11:46-48
    3 vers
    77%

    46 Men noen av dem dro til fariseerne og fortalte hva Jesus hadde gjort.

    47 Da samlet yppersteprestene og fariseerne et råd og sa: Hva skal vi gjøre? For denne mannen gjør mange mirakler.

    48 Hvis vi lar ham fortsette slik, vil alle tro på ham, og romerne vil komme og ta både vårt sted og nasjon fra oss.

  • Joh 7:11
    77%

    11 Jødene lette etter ham under festen og sa: «Hvor er han?»

  • Luk 22:2
    76%

    2 Og yppersteprestene og de skriftlærde søkte etter hvordan de kunne få tatt livet av ham, for de fryktet folket.

  • Mark 14:1-2
    2 vers
    75%

    1 Det var nå to dager før påsken og festen for de usyrede brød. Overprestene og de skriftlærde forsøkte å finne ut hvordan de ved list kunne gripe ham og drepe ham.

    2 Men de sa: «Ikke på festdagen, for at det ikke skal oppstå opprør blant folket.»

  • Matt 22:15
    75%

    15 Deretter gikk fariseerne og rådslo om hvordan de kunne fange ham i ord.

  • Matt 26:57
    75%

    57 De som hadde grepet Jesus, førte ham til ypperstepresten Kaifas, hvor de skriftlærde og eldste hadde samlet seg.

  • Matt 21:45-46
    2 vers
    74%

    45 Da yppersteprestene og fariseerne hørte liknelsene hans, skjønte de at han talte om dem.

    46 Men de våget ikke å gripe ham, for de fryktet folkemengden, fordi de anså ham som en profet.

  • Luk 20:19-20
    2 vers
    74%

    19 I samme stund søkte yppersteprestene og de skriftlærde å legge hånd på ham; men de fryktet folket, for de skjønte at han hadde sagt denne lignelsen mot dem.

    20 De holdt øye med ham og sendte ut spioner som lot som de var rettskafne, for å fange ham i hans ord, slik at de kunne overgi ham til landshøvdingens makt og myndighet.

  • Luk 11:54
    74%

    54 og la feller for ham for å fange opp noe fra hans munn som de kunne anklage ham for.

  • Joh 7:30
    74%

    30 Da søkte de å gripe ham, men ingen la hånd på ham, for hans time var ennå ikke kommet.

  • Joh 8:20
    74%

    20 Disse ordene talte Jesus ved tempelkisten, mens han underviste i tempelet; og ingen grep ham, for hans time var ennå ikke kommet.

  • Matt 12:14
    74%

    14 Da gikk fariseerne ut og holdt råd mot ham om hvordan de kunne få ham drept.

  • Joh 12:10
    74%

    10 Men yppersteprestene planla også å drepe Lasarus,

  • Mark 15:1
    73%

    1 Med en gang om morgenen holdt overprestene rådslagning med de eldste, de skriftlærde og hele rådet, og etter å ha bundet Jesus førte de ham bort og overleverte ham til Pilatus.

  • Mark 11:18
    73%

    18 Og de skriftlærde og yppersteprestene hørte dette, og de søkte etter måter å ta livet av ham på. For de fryktet ham fordi alt folket var slått av undring over hans lære.

  • Joh 11:53
    73%

    53 Fra den dagen la de derfor planer om å drepe ham.

  • Matt 26:3-5
    3 vers
    73%

    3 Da samlet yppersteprestene, de skriftlærde og folkets eldste seg i gården hos ypperstepresten, som het Kaifas,

    4 og de la planer om å gripe Jesus med list og slå ham i hjel.

    5 Men de sa: «Ikke på høytiden, i tilfelle det skulle oppstå opprør blant folket.»

  • Mark 14:53
    73%

    53 De førte Jesus til ypperstepresten, og der var alle overprestene, de eldste og de skriftlærde samlet.

  • Joh 10:39
    73%

    39 Da forsøkte de igjen å gripe ham, men han slapp ut av hendene på dem.

  • Luk 13:31
    73%

    31 Samme dag kom noen fariseere og sa til ham: «Gå bort herfra, dra din vei, for Herodes vil drepe deg.»

  • Joh 7:25-26
    2 vers
    73%

    25 Da sa noen fra Jerusalem: «Er dette ikke han som de vil drepe?

    26 Men se, han taler fritt, og de sier ingenting til ham. Kan lederne virkelig ha erkjent at han er Kristus?

  • Apg 6:12
    73%

    12 De hisset opp folket, de eldste og de skriftlærde. Så kom de over ham, grep ham og førte ham fram til Rådet.

  • Joh 12:42
    73%

    42 Likevel var det mange, selv blant rådsherrene, som trodde på ham, men på grunn av fariseerne bekjente de det ikke, så de ikke skulle bli utstøtt av synagogen.

  • Joh 18:12
    73%

    12 Så grep soldatavdelingen og høvedsmannen og jødenes vakter Jesus og bandt ham,

  • Luk 22:66
    73%

    66 Så snart det ble dag, samlet folkets eldste, overprestene og de skriftlærde seg, og førte ham til deres råd og sa:

  • Joh 7:35
    72%

    35 Da sa jødene til hverandre: «Hvor skal han dra, slik at vi ikke kan finne ham? Har han tenkt å dra til jødene som er spredt blant grekerne, og undervise grekerne?

  • Matt 27:62
    72%

    62 Neste dag, som fulgte forberedelsesdagen, samlet yppersteprestene og fariseerne seg hos Pilatus,

  • Mark 12:12-13
    2 vers
    72%

    12 Da ønsket de å gripe ham, men de fryktet folket; for de skjønte at han fortalte denne lignelsen om dem. Derfor forlot de ham og gikk sin vei.

    13 Så sendte de til ham noen av fariseerne og herodianerne for å fange ham i ord.

  • Mark 15:11
    72%

    11 Men overprestene oppviglet folket til heller å be om at han skulle slippe Barabbas fri.

  • Mark 11:27
    72%

    27 Så kom de igjen til Jerusalem. Mens han gikk omkring i tempelet, kom yppersteprestene og de skriftlærde og de eldste til ham,

  • Mark 3:6
    72%

    6 Og fariseerne gikk ut, og straks rådslo de med herodianerne mot ham om hvordan de kunne få ham ryddet av veien.

  • Joh 12:19
    72%

    19 Fariseerne sa da til hverandre: «Ser dere at dere ikke utretter noe? Se, hele verden har gått etter ham.»

  • Matt 26:55
    72%

    55 I samme stund sa Jesus til folkemengden: «Er dere kommet ut med sverd og stokker for å gripe meg som en røver? Jeg satt daglig og underviste i templet, og dere grep meg ikke.

  • Matt 12:16
    72%

    16 og påla dem strengt ikke å gjøre ham kjent,

  • Mark 14:46
    72%

    46 Da grep de ham og tok ham til fange.

  • Matt 28:14
    71%

    14 Og dersom dette skulle komme landshøvdingen for øre, skal vi overtale ham og sørge for at dere ikke får problemer."

  • Joh 18:4
    71%

    4 Jesus, som visste om alt som skulle komme over ham, gikk da frem og sa til dem: «Hvem søker dere?»