Matteus 26:3

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Da samlet yppersteprestene, de skriftlærde og folkets eldste seg i gården hos ypperstepresten, som het Kaifas,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da samlet overprestene og de skriftlærde og folkets eldste seg i palasset til øverstepresten, som het Kaifas,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da samlet overprestene, de skriftlærde og de eldste i folket seg i palasset hos øverstepresten, som het Kaifas,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da samlet øversteprestene, de skriftlærde og folkets eldste seg i gårdsplassen til øverstepresten, som het Kaifas,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da samlet de yppersteprestene, skriftlærerne og folkets eldste til palasset til ypperstepresten, som ble kalt Kajafas,

  • NT, oversatt fra gresk

    Da samlet yppersteprestene, de skriftlærde og de eldste hos ypperstepresten Kaifas,

  • Norsk King James

    Da samlet de overste prestene, de skriftlærde og folkets eldste seg i yppersteprestens palass, som ble kalt Kaifa,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da samlet de øverste prestene, de skriftlærde og folkets eldste seg i palasset til øverstepresten, som het Kaifas.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da samlet yppersteprestene og folkets eldste seg i gårdsplassen til ypperstepresten, han som hette Kaifas,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da samlet yppersteprestene og de eldste seg i gården til øverstepresten, som het Kaifas,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da samlet overprestene, de skriftlærde og folkets eldste seg i palasset til ypperstepresten, som het Kaifas,

  • o3-mini KJV Norsk

    Så samlet yppersteprestene, skriftlærde og folkets eldste seg i yppersteprestens palass, som het Kajafas.

  • gpt4.5-preview

    Da samlet yppersteprestene, de skriftlærde og folkets eldste seg i gården hos ypperstepresten, som het Kaifas,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da samlet yppersteprestene og de eldste i folket seg i gården til ypperstepresten som het Kaifas.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the chief priests, the scribes, and the elders of the people gathered in the courtyard of the high priest, who was called Caiaphas.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da samlet øversteprestene, de skriftlærde og folkets eldste seg i gården hos øverstepresten som het Kaifas,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da forsamledes de Ypperstepræster og Skriftkloge og Folkets Ældste i Paladset hos den Ypperstepræst, som hedte Caiphas.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then assembled together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, unto the palace of the high priest, who was called Caiaphas,

  • KJV 1769 norsk

    Da kom yppersteprestene, de skriftlærde og folkets eldste sammen i palasset til øverstepresten som het Kaifas,

  • KJV1611 – Modern English

    Then assembled together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, to the palace of the high priest, who was called Caiaphas,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da samlet overprestene, de skriftlærde og folkets eldste seg i gårdsplassen til ypperstepresten, som het Kaifas.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da samlet overprestene og de skriftlærde og folkets eldste seg i gården til overpresten som het Kaifas,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da samlet yppersteprestene og folkets eldste seg i gården til ypperstepresten, som het Kaifas,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da samlet øversteprestene og folkets ledere seg i huset til øverstepresten, som het Kaifas.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then{G5119} were gathered together{G4863} the chief priests,{G749} and{G2532} the elders{G4245} of the people,{G2992} unto{G1519} the court{G833} of the high priest,{G749} who was called{G3004} Caiaphas;{G2533}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then{G5119} assembled together{G4863}{(G5681)} the chief priests{G749}, and{G2532} the scribes{G1122}, and{G2532} the elders{G4245} of the people{G2992}, unto{G1519} the palace{G833} of the high priest{G749}, who{G3588} was called{G3004}{(G5746)} Caiaphas{G2533},

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then assembled togedder the chefe prestes and the scribes and the elders of the people to the palice of the hye preste called Cayphas

  • Coverdale Bible (1535)

    Then assembled together the hye prestes and the scrybes, and the elders of the people in to the palace of the hye prest which was called Caiphas,

  • Geneva Bible (1560)

    Then assembled together the chiefe Priests, and the Scribes, and the Elders of ye people into the hall of the high Priest called Caiaphas:

  • Bishops' Bible (1568)

    Then assembled together the chiefe priestes, and the scribes, and the elders of the people, vnto the palace of the hye prieste, which was called Caiaphas:

  • Authorized King James Version (1611)

    Then assembled together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, unto the palace of the high priest, who was called Caiaphas,

  • Webster's Bible (1833)

    Then the chief priests, the scribes, and the elders of the people were gathered together in the court of the high priest, who was called Caiaphas.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Then were gathered together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, to the court of the chief priest who was called Caiaphas;

  • American Standard Version (1901)

    Then were gathered together the chief priests, and the elders of the people, unto the court of the high priest, who was called Caiaphas;

  • American Standard Version (1901)

    Then were gathered together the chief priests, and the elders of the people, unto the court of the high priest, who was called Caiaphas;

  • Bible in Basic English (1941)

    Then the chief priests and the rulers of the people came together in the house of the high priest, who was named Caiaphas.

  • World English Bible (2000)

    Then the chief priests, the scribes, and the elders of the people were gathered together in the court of the high priest, who was called Caiaphas.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the chief priests and the elders of the people met together in the palace of the high priest, who was named Caiaphas.

Henviste vers

  • Joh 18:24 : 24 Annas sendte ham så bundet til ypperstepresten Kaifas.
  • Joh 11:47-53 : 47 Da samlet yppersteprestene og fariseerne et råd og sa: Hva skal vi gjøre? For denne mannen gjør mange mirakler. 48 Hvis vi lar ham fortsette slik, vil alle tro på ham, og romerne vil komme og ta både vårt sted og nasjon fra oss. 49 En av dem, som het Kaifas, og var yppersteprest det året, sa til dem: Dere forstår ingenting, 50 og forstår ikke at det er bedre for oss at én mann dør for folket, enn at hele nasjonen går under. 51 Dette sa han ikke av seg selv, men som yppersteprest det året, profeterte han at Jesus skulle dø for nasjonen. 52 Og ikke bare for den nasjonen, men også for å samle Guds spredte barn til ett. 53 Fra den dagen la de derfor planer om å drepe ham.
  • Matt 26:57-58 : 57 De som hadde grepet Jesus, førte ham til ypperstepresten Kaifas, hvor de skriftlærde og eldste hadde samlet seg. 58 Peter fulgte ham på avstand, helt til yppersteprestens gård, gikk inn og satte seg med tjenerne for å se hva utfallet ville bli.
  • Mark 14:54 : 54 Peter fulgte etter ham på avstand, helt inn i yppersteprestens gård. Der satt han med tjenerne og varmet seg ved ilden.
  • Luk 3:2 : 2 mens Annas og Kaifas var øversteprester, kom Guds ord til Johannes, Sakarias’ sønn, i ødemarken.
  • Matt 26:69 : 69 Peter satt ute i gårdsplassen, og en tjenestejente kom bort til ham og sa: Du var også med Jesus fra Galilea.
  • Joh 18:28 : 28 Så førte de Jesus fra Kaifas til borgen, domshallen. Det var tidlig på morgenen. Selv gikk de ikke inn i borgen, for at de ikke skulle bli urene, men slik at de kunne spise påskemåltidet.
  • Apg 4:5-6 : 5 Neste dag samlet deres rådsherrer, eldste og skriftlærde seg i Jerusalem, 6 og også ypperstepresten Annas var der, samt Kaifas, Johannes, Aleksander og så mange som hørte til yppersteprestens slekt.
  • Apg 4:25-28 : 25 du som gjennom din tjener Davids munn har sagt: Hvorfor raser hedningene og legger folkene fåfengte planer? 26 Jordens konger stilte seg opp, og herskerne samlet seg mot Herren og mot hans Messias. 27 For i sannhet har de i denne byen samlet seg mot din hellige tjener Jesus, som du salvet, både Herodes og Pontius Pilatus sammen med hedningene og Israels folk, 28 for å gjøre alt det som din hånd og ditt råd på forhånd hadde bestemt skulle skje.
  • Sal 2:1-2 : 1 Hvorfor raser folkeslagene, og hvorfor planlegger folkene det forgjeves? 2 Jordens konger reiser seg, og herskerne rådslår sammen mot Herren og hans salvede og sier:
  • Sal 56:6 : 6 De samles, de skjuler seg, de legger merke til mine skritt, mens de venter på min sjel.
  • Sal 64:4-6 : 4 De skyter i hemmelighet på den rettferdige; plutselig skyter de på ham og frykter ikke. 5 De oppmuntrer hverandre i en ond sak; de legger hemmelige feller, de sier: Hvem skal se oss? 6 De gransker urettferdighet; de utfører en grundig utforskning: både deres indre tanker og hjerte er dypt.
  • Sal 94:20-21 : 20 Kan ondskapens trone være i fellesskap med deg, den som former urett ved lov? 21 De samler seg mot den rettferdiges sjel, og dømmer uskyldig blod.
  • Jer 11:19 : 19 Men jeg var som et lamm eller en okse som bringes til slakt; og jeg visste ikke at de hadde lagt planer mot meg, og sa: La oss ødelegge treet med frukten av det, og la oss utrydde ham fra de levendes land, så hans navn ikke lenger blir husket.
  • Jer 17:27 : 27 Men hvis dere ikke hører på meg for å hellige sabbatsdagen, og ikke bærer byrder, heller ikke gå inn gjennom Jerusalems porter på sabbatsdagen; da vil jeg sette fyr i portene, og den skal fortære Jerusalems palasser, og den skal ikke slukkes.
  • Jer 18:18-20 : 18 Da sa de: Kom, la oss legge planer mot Jeremia; for loven skal ikke mangle hos presten, eller råd hos den vise, eller ordet hos profeten. Kom, la oss slå ham med tungen, og la oss ikke bry oss om noen av hans ord. 19 Hør meg, Herre, og lytt til dem som strides mot meg. 20 Skal ondt bli gjengjeldt for godt? For de har gravd en grav for meg. Husk at jeg sto foran deg og talte godt for dem, for å vende din vrede bort fra dem.
  • Matt 21:45-46 : 45 Da yppersteprestene og fariseerne hørte liknelsene hans, skjønte de at han talte om dem. 46 Men de våget ikke å gripe ham, for de fryktet folkemengden, fordi de anså ham som en profet.
  • Joh 11:57 : 57 Nå hadde både yppersteprestene og fariseerne gitt en befaling, at hvis noen visste hvor han var, skulle de rapportere det, så de kunne gripe ham.
  • Joh 18:13-15 : 13 og førte ham først til Annas; han var svigerfar til Kaifas, som var yppersteprest dette året. 14 Kaifas var den som hadde gitt råd til jødene om at det var til nytte at én mann døde for folket. 15 Simon Peter fulgte etter Jesus, og det samme gjorde en annen disippel. Denne disippelen var kjent av ypperstepresten og gikk sammen med Jesus inn i yppersteprestens gårdsplass.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 26:57-59
    3 vers
    86%

    57 De som hadde grepet Jesus, førte ham til ypperstepresten Kaifas, hvor de skriftlærde og eldste hadde samlet seg.

    58 Peter fulgte ham på avstand, helt til yppersteprestens gård, gikk inn og satte seg med tjenerne for å se hva utfallet ville bli.

    59 Overprestene og hele rådet lette etter falske vitner mot Jesus for å dømme ham til døden.

  • Mark 14:53
    82%

    53 De førte Jesus til ypperstepresten, og der var alle overprestene, de eldste og de skriftlærde samlet.

  • Luk 22:66
    81%

    66 Så snart det ble dag, samlet folkets eldste, overprestene og de skriftlærde seg, og førte ham til deres råd og sa:

  • Matt 26:4-5
    2 vers
    81%

    4 og de la planer om å gripe Jesus med list og slå ham i hjel.

    5 Men de sa: «Ikke på høytiden, i tilfelle det skulle oppstå opprør blant folket.»

  • Matt 27:1-3
    3 vers
    79%

    1 Da morgenen kom, holdt alle øversteprestene og folkets eldste rådslagning mot Jesus for å få ham dømt til døden.

    2 Da de hadde bundet ham, førte de ham bort og overga ham til landshøvdingen Pontius Pilatus.

    3 Da Judas, som hadde forrådt ham, så at Jesus var fordømt, angret han på det han hadde gjort, og leverte tilbake de tretti sølvpengene til øversteprestene og de eldste,

  • Luk 23:13
    79%

    13 Så kalte Pilatus sammen yppersteprestene og rådsherrene og folket,

  • Apg 6:12
    78%

    12 De hisset opp folket, de eldste og de skriftlærde. Så kom de over ham, grep ham og førte ham fram til Rådet.

  • Mark 15:1
    78%

    1 Med en gang om morgenen holdt overprestene rådslagning med de eldste, de skriftlærde og hele rådet, og etter å ha bundet Jesus førte de ham bort og overleverte ham til Pilatus.

  • Apg 4:5-6
    2 vers
    78%

    5 Neste dag samlet deres rådsherrer, eldste og skriftlærde seg i Jerusalem,

    6 og også ypperstepresten Annas var der, samt Kaifas, Johannes, Aleksander og så mange som hørte til yppersteprestens slekt.

  • Luk 22:1-2
    2 vers
    78%

    1 Nå nærmet de usyrede brøds høytid seg, som kalles påsken.

    2 Og yppersteprestene og de skriftlærde søkte etter hvordan de kunne få tatt livet av ham, for de fryktet folket.

  • Mark 11:27
    77%

    27 Så kom de igjen til Jerusalem. Mens han gikk omkring i tempelet, kom yppersteprestene og de skriftlærde og de eldste til ham,

  • Mark 14:1
    77%

    1 Det var nå to dager før påsken og festen for de usyrede brød. Overprestene og de skriftlærde forsøkte å finne ut hvordan de ved list kunne gripe ham og drepe ham.

  • Luk 20:1
    76%

    1 Og det skjedde en av de dagene, da han underviste folket i templet og forkynte evangeliet, at yppersteprestene og de skriftlærde kom til ham sammen med de eldste.

  • Matt 26:14-17
    4 vers
    76%

    14 Da gikk Judas Iskariot, en av de tolv, til yppersteprestene

    15 og sa: «Hva vil dere gi meg dersom jeg utleverer ham til dere?» Og de betalte ham tretti sølvpenger.

    16 Fra da av lette han etter en anledning til å forråde ham.

    17 På den første dagen i de usyrede brøds høytid kom disiplene til Jesus og sa til ham: «Hvor vil du at vi skal gjøre i stand påskemåltidet for deg?»

  • Matt 27:62
    76%

    62 Neste dag, som fulgte forberedelsesdagen, samlet yppersteprestene og fariseerne seg hos Pilatus,

  • Matt 26:47
    75%

    47 Mens han ennå snakket, kom Judas, én av de tolv, og med ham en stor folkemengde med sverd og stokker, sendt fra yppersteprestene og folkets eldste.

  • Luk 22:4
    75%

    4 Og han gikk av sted og talte med yppersteprestene og tempelvaktene om hvordan han kunne forråde ham til dem.

  • Joh 18:12-14
    3 vers
    75%

    12 Så grep soldatavdelingen og høvedsmannen og jødenes vakter Jesus og bandt ham,

    13 og førte ham først til Annas; han var svigerfar til Kaifas, som var yppersteprest dette året.

    14 Kaifas var den som hadde gitt råd til jødene om at det var til nytte at én mann døde for folket.

  • Apg 4:26-27
    2 vers
    74%

    26 Jordens konger stilte seg opp, og herskerne samlet seg mot Herren og mot hans Messias.

    27 For i sannhet har de i denne byen samlet seg mot din hellige tjener Jesus, som du salvet, både Herodes og Pontius Pilatus sammen med hedningene og Israels folk,

  • Matt 26:2
    74%

    2 Dere vet at om to dager er det påskehøytiden, og Menneskesønnen skal bli forrådt for å bli korsfestet.

  • Apg 25:2
    74%

    2 Der fremla øverstepresten og jødenes ledere anklager mot Paulus for ham, og de bønnfalt ham.

  • Matt 27:20
    74%

    20 Men øversteprestene og de eldste overtalte folkemengden til å be om å få Barabbas løslatt og Jesus drept.

  • Joh 18:28
    74%

    28 Så førte de Jesus fra Kaifas til borgen, domshallen. Det var tidlig på morgenen. Selv gikk de ikke inn i borgen, for at de ikke skulle bli urene, men slik at de kunne spise påskemåltidet.

  • Joh 18:24
    73%

    24 Annas sendte ham så bundet til ypperstepresten Kaifas.

  • Joh 11:57
    73%

    57 Nå hadde både yppersteprestene og fariseerne gitt en befaling, at hvis noen visste hvor han var, skulle de rapportere det, så de kunne gripe ham.

  • Luk 22:52
    73%

    52 Så sa Jesus til overprestene og templenes ledere og de eldste som hadde kommet til ham: Er dere kommet ut som mot en røver med sverd og stokker?

  • Mark 15:11
    73%

    11 Men overprestene oppviglet folket til heller å be om at han skulle slippe Barabbas fri.

  • Joh 11:47
    73%

    47 Da samlet yppersteprestene og fariseerne et råd og sa: Hva skal vi gjøre? For denne mannen gjør mange mirakler.

  • Matt 2:4
    73%

    4 Og da han hadde samlet alle yppersteprestene og folkets skriftlærde, spurte han dem ut om hvor Kristus skulle bli født.

  • Luk 23:1
    72%

    1 Da reiste hele forsamlingen seg og førte ham til Pilatus.

  • Matt 26:55
    72%

    55 I samme stund sa Jesus til folkemengden: «Er dere kommet ut med sverd og stokker for å gripe meg som en røver? Jeg satt daglig og underviste i templet, og dere grep meg ikke.

  • Luk 23:10
    72%

    10 Og yppersteprestene og de skriftlærde sto der og anklaget ham voldsomt.

  • Apg 5:27
    72%

    27 Da de hadde hentet dem, stilte de dem foran Rådet, og ypperstepresten forhørte dem:

  • Joh 12:10
    72%

    10 Men yppersteprestene planla også å drepe Lasarus,

  • Mark 14:43
    72%

    43 Med det samme han ennå talte, kom Judas, en av de tolv, og sammen med ham en stor folkemengde med sverd og stokker, sendt fra overprestene og de skriftlærde og de eldste.

  • Luk 24:20
    72%

    20 hvordan våre øversteprester og rådsherrer har overgitt ham til dødsdom og korsfestet ham.

  • Matt 28:12
    71%

    12 Da samlet disse seg med de eldste, og etter å ha holdt rådslagning ga de en stor pengesum til soldatene