Matteus 28:10

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Da sa Jesus til dem: "Vær ikke redde! Gå og si til mine brødre at de skal dra til Galilea. Der vil de få se meg."

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa Jesus til dem: «Vær ikke redde. Gå og si til mine brødre at de skal dra til Galilea; der skal de se meg.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa Jesus til dem: Vær ikke redde! Gå og si til mine brødre at de skal dra til Galilea; der skal de se meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sa Jesus til dem: "Vær ikke redde! Gå og si til brødrene mine at de skal dra til Galilea; der skal de se meg."

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da sa Jesus til dem: Frykt ikke; gå og si til mine brødre at de skal dra til Galilea, og der skal de se meg.

  • NT, oversatt fra gresk

    Da sa Jesus til dem: Vær ikke redde! Gå og si til mine brødre at de skal dra til Galilea; der skal de få se meg.

  • Norsk King James

    Da sa Jesus til dem: Vær ikke redde; gå og si til brødrene mine at de skal dra til Galilea, og der skal de se meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da sa Jesus til dem: Frykt ikke! Gå og fortell mine brødre at de skal dra til Galilea, der skal de se meg.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da sa Jesus til dem: Frykt ikke! Gå og si til mine brødre at de skal gå til Galilea, der skal de se meg.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da sa Jesus til dem: Frykt ikke! Gå og fortell mine brødre at de skal dra til Galilea, og der skal de se meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da sa Jesus til dem: Vær ikke redde; gå og forkynn mine brødre at de skal dra til Galilea, der skal de se meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jesus sa da til dem: Frykt ikke; gå og fortell mine brødre at de skal reise til Galilea, der skal de møte meg.

  • gpt4.5-preview

    Da sa Jesus til dem: "Vær ikke redde! Gå og si til mine brødre at de skal dra til Galilea. Der vil de få se meg."

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da sa Jesus til dem: Vær ikke redde! Gå og si til mine brødre at de skal dra til Galilea; der skal de se meg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Jesus said to them, 'Do not be afraid. Go and tell My brothers to go to Galilee, and there they will see Me.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jesus sa til dem: «Frykt ikke! Gå og si til mine brødre at de skal dra til Galilea, og der skal de se meg.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde Jesus til dem: Frygter ikke! gaaer hen, bebuder mine Brødre, at de gaae hen til Galilæa, og der skulle de see mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then said Jesus unto them, Be not afraid: go tell my brethren that they go into Galilee, and there shall they see me.

  • KJV 1769 norsk

    Da sa Jesus til dem: Frykt ikke! Gå og si til mine brødre at de skal dra til Galilea, og der skal de se meg.

  • KJV1611 – Modern English

    Then Jesus said to them, Do not be afraid; go tell my brethren to go into Galilee, and there they shall see me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da sa Jesus til dem: «Vær ikke redde. Gå og si til mine brødre at de skal dra til Galilea, og der skal de se meg.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da sa Jesus til dem: 'Frykt ikke! Gå og si til mine brødre at de skal dra til Galilea, og der skal de se meg.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da sa Jesus til dem: Frykt ikke! Gå og fortell mine brødre at de skal dra til Galilea, der skal de se meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da sa Jesus til dem: Frykt ikke! Gå og si til mine brødre at de skal dra til Galilea; der skal de se meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then{G5119} saith{G3004} Jesus{G2424} unto them,{G846} Fear{G5399} not:{G3361} go{G5217} tell{G518} my{G3450} brethren{G80} that{G2443} they depart{G565} into{G1519} Galilee,{G1056} and there{G2546} shall they see{G3700} me.{G3165}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then{G5119} said{G3004}{(G5719)} Jesus{G2424} unto them{G846}, Be{G5399} not{G3361} afraid{G5399}{(G5737)}: go{G565}{(G5632)} tell{G518}{(G5657)} my{G3450} brethren{G80} that{G2443} they go{G5217}{(G5720)} into{G1519} Galilee{G1056}, and there{G2546} shall they see{G3700}{(G5695)} me{G3165}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The sayde Iesus vnto them: be not afrayde. Go and tell my brethren that they goo in to Galile and there shall they se me.

  • Coverdale Bible (1535)

    The sayde Iesus vnto them: Be not afrayed: go youre waye and tell my brethren, that they go in to Galile, there shal they se me.

  • Geneva Bible (1560)

    Then said Iesus vnto them, Be not afraide. Goe, and tell my brethren, that they goe into Galile, and there shall they see me.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then sayde Iesus vnto them: be not afrayde. Go tell my brethren that they go into Galilee, & there shal they see me.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then said Jesus unto them, ‹Be not afraid: go tell my brethren that they go into Galilee, and there shall they see me.›

  • Webster's Bible (1833)

    Then Jesus said to them, "Don't be afraid. Go tell my brothers{The word for "brothers" here may be also correctly translated "brothers and sisters" or "siblings."} that they should go into Galilee, and there they will see me."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Then saith Jesus to them, `Fear ye not, go away, tell to my brethren that they may go away to Galilee, and there they shall see me.'

  • American Standard Version (1901)

    Then saith Jesus unto them, Fear not: go tell my brethren that they depart into Galilee, and there shall they see me.

  • American Standard Version (1901)

    Then saith Jesus unto them, Fear not: go tell my brethren that they depart into Galilee, and there shall they see me.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then said Jesus to them, Have no fear: go and give word to my brothers to go into Galilee, and there they will see me.

  • World English Bible (2000)

    Then Jesus said to them, "Don't be afraid. Go tell my brothers that they should go into Galilee, and there they will see me."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Jesus said to them,“Do not be afraid. Go and tell my brothers to go to Galilee. They will see me there.”

Henviste vers

  • Joh 20:17 : 17 Jesus sier til henne: «Rør ikke ved meg, for jeg har ennå ikke fart opp til min Far; men gå til mine brødre og si til dem: Jeg farer opp til min Far og deres Far, til min Gud og deres Gud.»
  • Rom 8:29 : 29 For dem han forut kjente, dem har han også forutbestemt til å formes etter hans Sønns bilde, slik at han skal være den førstefødte blant mange brødre.
  • Matt 14:27 : 27 Men straks talte Jesus til dem og sa: «Vær ved godt mot; det er meg. Frykt ikke.»
  • Matt 28:5 : 5 Men engelen tok til orde og sa til kvinnene: "Frykt ikke! For jeg vet at dere søker Jesus, han som ble korsfestet.
  • Matt 28:7 : 7 Skynd dere nå å gå og si til disiplene hans at han er oppstått fra de døde. Og se, han går foran dere til Galilea. Der vil dere få se ham. Se, jeg har sagt dere det."
  • Mark 3:33-35 : 33 Men han svarte dem og sa: «Hvem er min mor, eller mine brødre?» 34 Og han så rundt på dem som satt omkring ham, og sa: «Se, her er min mor og mine brødre! 35 For den som gjør Guds vilje, den er min bror og min søster og mor.»
  • Mark 16:7 : 7 Men gå og si til disiplene hans og til Peter at han går foran dere til Galilea. Der skal dere få se ham, slik han har sagt dere.»
  • Luk 24:36-38 : 36 Mens de ennå talte om dette, stod Jesus selv midt iblant dem og sa til dem: Fred være med dere! 37 Men de ble forskrekket og redde og trodde at de så en ånd. 38 Og han sa til dem: Hvorfor er dere så redde, og hvorfor stiger slike tvilende tanker opp i deres hjerter?
  • Joh 6:20 : 20 Men han sa til dem: «Det er meg. Vær ikke redde!»
  • Matt 25:40 : 40 Kongen skal svare: «Sannelig sier jeg dere: Det dere har gjort mot én av disse mine minste søsken, har dere gjort mot meg.»
  • Matt 25:45 : 45 Da skal han svare dem: «Sannelig sier jeg dere: Det dere ikke gjorde mot én av disse minste, har dere heller ikke gjort mot meg.»
  • Dom 10:16 : 16 De fjernet de fremmede gudene fra seg og tjente Herren, og han ble bedrøvet over Israels elendighet.
  • Sal 103:8-9 : 8 Herren er barmhjertig og nådig, sen til vrede og rik på nåde. 9 Han vil ikke alltid anklage, og heller ikke beholde sin vrede for alltid. 10 Han har ikke gjort med oss etter våre synder, og har ikke belønnet oss etter våre misgjerninger. 11 For så høy som himmelen er over jorden, så stor er hans nåde mot dem som frykter ham. 12 Så langt som øst er fra vest, så langt har han fjernet våre overtramp fra oss. 13 Som en far har medlidenhet med sine barn, slik har Herren medlidenhet med dem som frykter ham.
  • Matt 12:48-50 : 48 Men han svarte og sa til den som sa det: "Hvem er min mor, og hvem er mine brødre?" 49 Og han strakte ut hånden mot disiplene sine og sa: "Se, her er min mor og mine brødre! 50 For den som gjør min himmelske Fars vilje, han er min bror, søster og mor."
  • Hebr 2:11-18 : 11 For både han som helliggjør og de som blir helliggjort, er alle av én. Derfor skammer han seg ikke over å kalle dem brødre, 12 og sier: «Jeg vil forkynne ditt navn for mine brødre; midt i menigheten vil jeg prise deg med sang.» 13 Og på nytt: «Jeg vil sette min lit til ham.» Og enda en gang: «Se, her er jeg og barna som Gud har gitt meg.» 14 Siden da barna har del i kjøtt og blod, fikk også han på samme måte del i det, for at han ved sin død skulle gjøre til intet ham som hadde dødens makt, nemlig djevelen, 15 og fri dem som gjennom frykt for døden var i trelldom hele sitt liv. 16 For det er jo ikke engler han tar seg av, men han tar seg av Abrahams ætt. 17 Derfor måtte han i alle ting bli sine brødre lik, for at han kunne bli en barmhjertig og trofast yppersteprest i tjenesten for Gud, slik at han kunne gjøre soning for folkets synder. 18 For ved at han selv led og ble fristet, er han i stand til å hjelpe dem som blir fristet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 16:5-8
    4 vers
    84%

    5 De gikk inn i graven og så en ung mann sitte på høyre side, kledd i en lang hvit drakt, og de ble forskrekket.

    6 Men han sa til dem: «Vær ikke forskrekket! Dere søker Jesus fra Nasaret, som ble korsfestet. Han er oppstanden, han er ikke her. Se, her er stedet hvor de la ham.

    7 Men gå og si til disiplene hans og til Peter at han går foran dere til Galilea. Der skal dere få se ham, slik han har sagt dere.»

    8 De gikk raskt ut og flyktet fra graven, for de skalv og var helt ute av seg. Og de sa ingenting til noen, for de var redde.

  • Matt 28:4-9
    6 vers
    84%

    4 På grunn av frykt for ham skalv vaktene og ble som døde.

    5 Men engelen tok til orde og sa til kvinnene: "Frykt ikke! For jeg vet at dere søker Jesus, han som ble korsfestet.

    6 Han er ikke her. Han er oppstått, slik han sa. Kom og se stedet hvor Herren lå.

    7 Skynd dere nå å gå og si til disiplene hans at han er oppstått fra de døde. Og se, han går foran dere til Galilea. Der vil dere få se ham. Se, jeg har sagt dere det."

    8 Og de gikk i hast bort fra graven med frykt og stor glede; og de løp for å fortelle hans disipler det.

    9 Og mens de gikk for å fortelle disiplene hans, møtte Jesus dem og sa: "Vær hilset!" Og de gikk bort, grep om føttene hans og tilba ham.

  • Mark 14:27-28
    2 vers
    78%

    27 Jesus sa da til dem: «Dere skal alle komme til å falle fra på grunn av meg i natt. For det er skrevet: Jeg skal slå hyrden, og fårene skal bli spredt.

    28 Men etter at jeg er oppstått, skal jeg gå foran dere til Galilea.»

  • Matt 28:16-19
    4 vers
    78%

    16 Men de elleve disiplene dro til Galilea, til det fjellet som Jesus hadde vist dem.

    17 Og da de så ham, tilba de ham; men noen tvilte.

    18 Da gikk Jesus fram og talte til dem og sa: "Meg er gitt all makt i himmelen og på jorden.

    19 Gå derfor ut og gjør alle folkeslag til disipler, idet dere døper dem til Faderens, Sønnens og Den hellige ånds navn,

  • Matt 28:11
    78%

    11 Mens de fremdeles var på vei, kom noen av vaktene inn til byen og fortalte øversteprestene alt det som hadde hendt.

  • Matt 17:6-7
    2 vers
    77%

    6 Og da disiplene hørte dette, falt de på sitt ansikt og ble svært redde.

    7 Men Jesus kom bort til dem, rørte ved dem og sa: «Reis dere opp, og vær ikke redde!»

  • Joh 20:17-18
    2 vers
    76%

    17 Jesus sier til henne: «Rør ikke ved meg, for jeg har ennå ikke fart opp til min Far; men gå til mine brødre og si til dem: Jeg farer opp til min Far og deres Far, til min Gud og deres Gud.»

    18 Maria Magdalena gikk og fortalte til disiplene at hun hadde sett Herren, og at han hadde sagt dette til henne.

  • Matt 26:32
    76%

    32 Men etter at jeg er oppstått, skal jeg gå i forveien for dere til Galilea.»

  • Matt 14:26-27
    2 vers
    75%

    26 Da disiplene så ham komme gående på sjøen, ble de redde og sa: «Det er et gjenferd!» Og de skrek av frykt.

    27 Men straks talte Jesus til dem og sa: «Vær ved godt mot; det er meg. Frykt ikke.»

  • Luk 24:5-6
    2 vers
    75%

    5 Og da kvinnene ble redde og bøyde ansiktene ned mot jorden, sa mennene til dem: Hvorfor leter dere etter den levende blant de døde?

    6 Han er ikke her; han har stått opp. Husk hva han sa til dere mens han ennå var i Galilea,

  • Mark 6:50
    74%

    50 For alle så ham og ble skrekkslagne. Men straks snakket han med dem og sa: Vær ved godt mot! Det er jeg, vær ikke redde.

  • Mark 16:13-15
    3 vers
    73%

    13 De gikk og fortalte det til de andre, men heller ikke dem trodde de.

    14 Til slutt viste han seg for de elleve mens de satt til bords. Han refset dem for deres vantro og hjertets hardhet, fordi de ikke hadde trodd dem som hadde sett ham etter at han var stått opp.

    15 Og han sa til dem: «Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for all skapningen.

  • Mark 10:32
    73%

    32 De var på veien opp til Jerusalem, og Jesus gikk foran dem. De var forundret, og mens de fulgte etter ham, ble de redde. Da tok han på ny de tolv til side og begynte å fortelle dem hva som skulle hende ham:

  • Luk 24:36-38
    3 vers
    72%

    36 Mens de ennå talte om dette, stod Jesus selv midt iblant dem og sa til dem: Fred være med dere!

    37 Men de ble forskrekket og redde og trodde at de så en ånd.

    38 Og han sa til dem: Hvorfor er dere så redde, og hvorfor stiger slike tvilende tanker opp i deres hjerter?

  • Joh 6:20
    72%

    20 Men han sa til dem: «Det er meg. Vær ikke redde!»

  • Mark 16:10
    72%

    10 Hun gikk og fortalte det til dem som hadde vært sammen med ham, mens de sørget og gråt.

  • Matt 17:9
    72%

    9 Og da de gikk ned fra fjellet, ga Jesus dem befaling og sa: «Fortell ikke dette synet til noen før Menneskesønnen har stått opp igjen fra de døde.»

  • Joh 20:10
    71%

    10 Så gikk disiplene tilbake til sine hjem.

  • Matt 10:6-7
    2 vers
    71%

    6 Men gå heller til de fortapte sauene av Israels hus.

    7 Og når dere går, forkynn og si: Himmelens rike er nær!

  • Mark 9:9
    71%

    9 Og da de gikk ned fra fjellet, påla han dem at de ikke skulle fortelle noen hva de hadde sett, før Menneskesønnen var stått opp fra de døde.

  • Luk 24:9
    71%

    9 og vendte tilbake fra graven og fortalte alt dette til de elleve og til alle de andre.

  • Luk 24:40
    70%

    40 Da han hadde sagt dette, viste han dem hendene og føttene sine.

  • Mark 8:30
    69%

    30 Han formante dem da strengt at de ikke måtte fortelle noen om ham.

  • Luk 17:23
    69%

    23 Folk skal si til dere: 'Se her!' eller 'Se der!' Gå ikke dit og følg dem ikke!

  • Mark 14:42
    69%

    42 Stå opp, la oss gå! Se, han som forråder meg, er nær.

  • Mark 4:40
    69%

    40 Så sa han til dem: «Hvorfor er dere så redde? Hvordan kan det være at dere ikke har tro?»

  • Apg 1:4
    69%

    4 Da han var sammen med dem, befalte han dem å ikke forlate Jerusalem, men å vente på Fars løfte, «som dere,» sa han, «har hørt av meg.»

  • Apg 1:10-11
    2 vers
    69%

    10 Mens de stirret mot himmelen idet han fór opp, se, da stod to menn i hvite klær hos dem.

    11 Og disse sa: «Dere galileiske menn, hvorfor står dere og ser opp mot himmelen? Denne Jesus, som ble tatt bort fra dere opp til himmelen, skal komme tilbake på samme måte som dere så ham fare opp til himmelen.»