Matteus 17:9

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Og da de gikk ned fra fjellet, ga Jesus dem befaling og sa: «Fortell ikke dette synet til noen før Menneskesønnen har stått opp igjen fra de døde.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Mens de gikk ned fra fjellet, påla Jesus dem og sa: Fortell ikke synet til noen før Menneskesønnen er stått opp fra de døde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Mens de gikk ned fra fjellet, forbød Jesus dem å fortelle noen om synet før Menneskesønnen er reist opp fra de døde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    På vei ned fra fjellet påla Jesus dem: Fortell ingen om synet før Menneskesønnen er stått opp fra de døde.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og mens de kom ned fra fjellet, befalte Jesus dem og sa: Fortell ikke visjonen til noen, inntil Menneskesønnen er steget opp fra de døde.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og da de var på vei ned fra fjellet, befalte Jesus dem og sa: «Si ikke til noen hva dere har sett, før Menneskesønnen har reist seg fra de døde.»

  • Norsk King James

    Og da de kom ned fra fjellet, befalte Jesus dem og sa: "Fortell ikke dette synet til noen før Menneskesønnen er steget opp fra de døde."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    På vei ned fra fjellet ga Jesus dem beskjed: Fortell ingen om dette synet før Menneskesønnen er oppstått fra de døde.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og da de kom ned fra fjellet, befalte Jesus dem og sa: Fortell ikke dette synet til noen før Menneskesønnen er oppstått fra de døde.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og mens de gikk ned fra fjellet, befalte Jesus dem og sa: Fortell ingen om synet før Menneskesønnen er oppstanden fra de døde.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Mens de gikk ned fra fjellet, befalte Jesus dem og sa: Fortell ikke noen om synet før Menneskesønnen er oppstanden fra de døde.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da de gikk ned fra fjellet, befalte Jesus dem: «Fortell ikke om denne åpenbaringen til noen før Menneskesønnen har oppstått fra de døde.»

  • gpt4.5-preview

    Og da de gikk ned fra fjellet, ga Jesus dem befaling og sa: «Fortell ikke dette synet til noen før Menneskesønnen har stått opp igjen fra de døde.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Mens de gikk ned fra fjellet, befalte Jesus dem: 'Fortell ingen om synet før Menneskesønnen er oppstått fra de døde.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As they were coming down the mountain, Jesus commanded them, 'Do not tell anyone about the vision until the Son of Man has been raised from the dead.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da de gikk ned fra fjellet, påla Jesus dem og sa: 'Fortell ingen om synet før Menneskesønnen er oppstått fra de døde.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der de gik ned af Bjerget, bød Jesus dem og sagde: I skulle Ingen sige dette Syn, førend Menneskens Søn er opstanden fra de Døde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And as they came down from the mountain, Jesus charged them, saying, Tell the vision to no man, until the Son of man be risen again from the dead.

  • KJV 1769 norsk

    Da de gikk ned fra fjellet, befalte Jesus dem, og sa: Fortell ikke om synet til noen før Menneskesønnen er oppstått fra de døde.

  • KJV1611 – Modern English

    And as they came down from the mountain, Jesus instructed them, saying, Tell the vision to no one, until the Son of Man is risen again from the dead.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Mens de gikk ned fra fjellet, befalte Jesus dem og sa: "Fortell ingen om det dere har sett, før Menneskesønnen er reist opp fra de døde."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da de var på vei ned fra fjellet, befalte Jesus dem: 'Fortell ingen om synet før Menneskesønnen har stått opp fra de døde.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og mens de gikk ned fra fjellet, befalte Jesus dem og sa: Fortell ikke noen om synet før Menneskesønnen er stått opp fra de døde.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og mens de gikk ned fra fjellet, befalte Jesus dem og sa: Fortell ingen om hva dere har sett før Menneskesønnen er oppstått fra de døde.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} as{G2597} they{G846} were coming down{G2597} from{G575} the mountain,{G3735} Jesus{G2424} commanded{G1781} them,{G846} saying,{G3004} Tell{G2036} the vision{G3705} to no man,{G3367} until{G2193} the{G3739} Son{G5207} of man{G444} be risen{G450} from{G1537} the dead.{G3498}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} as they{G846} came down{G2597}{(G5723)} from{G575} the mountain{G3735}, Jesus{G2424} charged{G1781}{(G5662)} them{G846}, saying{G3004}{(G5723)}, Tell{G2036}{(G5632)} the vision{G3705} to no man{G3367}, until{G2193}{G3739} the Son{G5207} of man{G444} be risen again{G450}{(G5632)} from{G1537} the dead{G3498}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And as they came doune from the mountayne Iesus charged them sayinge: se yt ye shewe the vision to no man vntyll the sonne of man be rysen ageyne from deeth.

  • Coverdale Bible (1535)

    And wha they came downe fro ye mountayne, Iesus charged them, and sayde: Tell no man of this vision, tyll the sonne of man be rysen agayne from ye deed.

  • Geneva Bible (1560)

    And as they came downe from the moutaine, Iesus charged them, saying, Shewe the vision to no man, vntil the Sonne of man rise againe from the dead.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when they came downe from the mountayne, Iesus charged them, saying: shewe the vision to no man, vntyll the sonne of man be rysen agayne from the dead.

  • Authorized King James Version (1611)

    And as they came down from the mountain, Jesus charged them, saying, ‹Tell the vision to no man, until the Son of man be risen again from the dead.›

  • Webster's Bible (1833)

    As they were coming down from the mountain, Jesus commanded them, saying, "Don't tell anyone what you saw, until the Son of Man has risen from the dead."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And as they are coming down from the mount, Jesus charged them, saying, `Say to no one the vision, till the Son of Man out of the dead may rise.'

  • American Standard Version (1901)

    And as they were coming down from the mountain, Jesus commanded them, saying, Tell the vision to no man, until the Son of man be risen from the dead.

  • American Standard Version (1901)

    And as they were coming down from the mountain, Jesus commanded them, saying, Tell the vision to no man, until the Son of man be risen from the dead.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when they were coming down from the mountain, Jesus gave them orders, saying, Let no man have word of what you have seen, till the Son of man has come again from the dead.

  • World English Bible (2000)

    As they were coming down from the mountain, Jesus commanded them, saying, "Don't tell anyone what you saw, until the Son of Man has risen from the dead."

  • NET Bible® (New English Translation)

    As they were coming down from the mountain, Jesus commanded them,“Do not tell anyone about the vision until the Son of Man is raised from the dead.”

Henviste vers

  • Mark 8:30 : 30 Han formante dem da strengt at de ikke måtte fortelle noen om ham.
  • Mark 9:9-9 : 9 Og da de gikk ned fra fjellet, påla han dem at de ikke skulle fortelle noen hva de hadde sett, før Menneskesønnen var stått opp fra de døde. 10 De holdt dette ordet for seg selv og diskuterte innbyrdes hva det var å stå opp fra de døde. 11 Og de spurte ham og sa: «Hvorfor sier de skriftlærde at Elia først må komme?» 12 Og han svarte dem og sa: «Sannelig, først kommer Elia og setter alt i stand. Men hvordan står det skrevet om Menneskesønnen, at han skal lide mye og bli foraktet? 13 Men jeg sier dere: Elia er allerede kommet, og de gjorde med ham alt som de ville, slik det står skrevet om ham.»
  • Luk 8:56 : 56 Hennes foreldre ble svært forundret, men han påla dem å ikke fortelle noen om det som hadde skjedd.
  • Luk 9:21-22 : 21 Og han advarte dem strengt og befalte dem at de ikke skulle si dette til noen, 22 og sa: «Menneskesønnen må lide mye og bli forkastet av de eldste og de øverste prestene og de skriftlærde, og bli slått i hjel, og stå opp igjen på den tredje dagen.»
  • Luk 18:33-34 : 33 De skal piske ham og drepe ham, og den tredje dagen skal han oppstå igjen. 34 Men de forstod ingenting av dette, og budskapet var skjult for dem, og de skjønte ikke det han hadde sagt.
  • Luk 24:46-47 : 46 Og han sa til dem: Slik står skrevet: Kristus skal lide og oppstå fra de døde på den tredje dag; 47 og omvendelse og syndenes forlatelse skal forkynnes i hans navn for alle folkeslag, med begynnelse i Jerusalem.
  • Matt 8:4 : 4 Og Jesus sa til ham: «Pass på å ikke fortelle det til noen, men gå av sted, vis deg for presten og bær fram offergaven som Moses har befalt, til et vitnesbyrd for dem.»
  • Matt 8:20 : 20 Men Jesus sa til ham: «Revene har huler, og himmelens fugler har reder, men Menneskesønnen har ikke noe sted hvor han kan hvile hodet sitt.»
  • Matt 16:20-21 : 20 Deretter påla han disiplene at de ikke skulle fortelle noen at han var Jesus, Kristus. 21 Fra den tid av begynte Jesus å vise disiplene sine at han måtte dra til Jerusalem, lide svært mye av de eldste, øversteprestene og de skriftlærde, bli drept og vekkes opp den tredje dagen.
  • Matt 17:12 : 12 «Men jeg sier dere: Elia er allerede kommet, og de kjente ham ikke igjen, men gjorde med ham som de ville. Slik skal også Menneskesønnen lide under dem.»
  • Matt 17:23 : 23 og de skal slå ham ihjel, og på den tredje dagen skal han bli oppreist.» Og de ble svært bedrøvet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 9:7-10
    4 vers
    96%

    7 Og det kom en sky og overskygget dem, og en røst lød ut fra skyen: «Dette er min elskede Sønn, hør ham!»

    8 Og plutselig, da de så seg omkring, så de ikke lenger noen hos seg uten Jesus alene.

    9 Og da de gikk ned fra fjellet, påla han dem at de ikke skulle fortelle noen hva de hadde sett, før Menneskesønnen var stått opp fra de døde.

    10 De holdt dette ordet for seg selv og diskuterte innbyrdes hva det var å stå opp fra de døde.

  • Mark 8:30-31
    2 vers
    83%

    30 Han formante dem da strengt at de ikke måtte fortelle noen om ham.

    31 Og han begynte å lære dem at Menneskesønnen måtte lide mye og bli forkastet av de eldste, av øversteprestene og de skriftlærde, og at han skulle bli drept, og etter tre dager stå opp igjen.

  • Luk 9:36-37
    2 vers
    82%

    36 Og da røsten var stilnet, var Jesus alene tilbake. Disiplene tidde stille og fortalte ingen på den tiden noe av det de hadde sett.

    37 Neste dag, da de kom ned fra fjellet, kom det en stor folkemengde ham i møte.

  • Matt 17:5-8
    4 vers
    81%

    5 Mens han ennå talte, kom en lysende sky og la skyggen sin over dem. Og se, en røst lød fra skyen og sa: «Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag; hør ham!»

    6 Og da disiplene hørte dette, falt de på sitt ansikt og ble svært redde.

    7 Men Jesus kom bort til dem, rørte ved dem og sa: «Reis dere opp, og vær ikke redde!»

    8 Og da de løftet blikket, så de ingen andre enn Jesus alene.

  • Luk 9:21
    80%

    21 Og han advarte dem strengt og befalte dem at de ikke skulle si dette til noen,

  • Matt 16:20
    79%

    20 Deretter påla han disiplene at de ikke skulle fortelle noen at han var Jesus, Kristus.

  • Mark 9:1-4
    4 vers
    78%

    1 Og han sa til dem: «Sannelig sier jeg dere: Noen av dem som står her, skal ikke smake døden før de har sett Guds rike komme med kraft.»

    2 Og seks dager etter tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes, og førte dem opp på et høyt fjell, alene for seg selv, og han ble forklaret for øynene på dem.

    3 Og klærne hans ble skinnende, overmåte hvite som snø, slik ingen på jorden som bleker klær kunne gjøre dem hvitere.

    4 Og Elia og Moses viste seg for dem, og de talte med Jesus.

  • Matt 9:30
    77%

    30 Og straks ble øynene deres åpnet, men Jesus formante dem strengt og sa: «Pass på at ingen får vite dette!»

  • Mark 3:12
    77%

    12 Men han forbød dem strengt å gjøre ham kjent.

  • Matt 17:1-3
    3 vers
    76%

    1 Og etter seks dager tok Jesus med seg Peter, Jakob og hans bror Johannes, og førte dem opp på et høyt fjell for seg selv.

    2 Og han ble forklaret foran dem; hans ansikt skinte som solen, og klærne hans ble hvite som lyset.

    3 Og se, Moses og Elia viste seg for dem og talte med ham.

  • Matt 12:16
    75%

    16 og påla dem strengt ikke å gjøre ham kjent,

  • Luk 9:27-34
    8 vers
    75%

    27 Men sannelig sier jeg dere: Noen av dem som står her, skal ikke smake døden før de ser Guds rike.»

    28 Omkring åtte dager etter at han hadde sagt dette, tok han med seg Peter, Johannes og Jakob og gikk opp på fjellet for å be.

    29 Og mens han ba, endret hans ansikt utseende, og klærne hans ble skinnende hvite.

    30 Og se, to menn samtalte med ham; det var Moses og Elia.

    31 De viste seg i herlighet og talte med ham om hans bortgang som han skulle fullføre i Jerusalem.

    32 Men Peter og de som var med ham, hadde falt i dyp søvn; men da de våknet helt opp, fikk de se hans herlighet og de to mennene som sto der sammen med ham.

    33 Og da disse skulle forlate ham, sa Peter til Jesus: «Mester, det er godt at vi er her. La oss bygge tre hytter: én til deg, én til Moses og én til Elia.» Han visste ikke hva han sa.

    34 Mens han ennå snakket, kom det en sky og skygget over dem; og de ble redde da de gikk inn i skyen.

  • Mark 9:30-32
    3 vers
    74%

    30 De dro ut derfra og gikk gjennom Galilea, og han ville ikke at noen skulle vite det.

    31 For han underviste disiplene og sa: «Menneskesønnen skal overgis i menneskers hender, og de skal drepe ham. Og etter at han er drept, skal han stå opp på den tredje dagen.»

    32 Men de skjønte ikke det han sa, og turte ikke spørre ham.

  • Matt 17:22
    73%

    22 Mens de var samlet i Galilea, sa Jesus til dem: «Menneskesønnen skal overgis i menneskers hender,

  • Luk 8:56
    73%

    56 Hennes foreldre ble svært forundret, men han påla dem å ikke fortelle noen om det som hadde skjedd.

  • Mark 7:36
    73%

    36 Og han befalte dem at de ikke skulle si det til noen, men jo mer han påla dem det, dess ivrigere forkynte de det.

  • Matt 17:10
    72%

    10 Og disiplene spurte ham og sa: «Hvorfor sier da de skriftlærde at Elia først må komme?»

  • Matt 28:7
    72%

    7 Skynd dere nå å gå og si til disiplene hans at han er oppstått fra de døde. Og se, han går foran dere til Galilea. Der vil dere få se ham. Se, jeg har sagt dere det."

  • Luk 18:34
    72%

    34 Men de forstod ingenting av dette, og budskapet var skjult for dem, og de skjønte ikke det han hadde sagt.

  • Mark 16:7
    72%

    7 Men gå og si til disiplene hans og til Peter at han går foran dere til Galilea. Der skal dere få se ham, slik han har sagt dere.»

  • Mark 8:26
    72%

    26 Og Jesus sendte ham hjem til huset hans og sa: Ikke gå inn i landsbyen, og fortell det heller ikke til noen i landsbyen.

  • Matt 8:4
    72%

    4 Og Jesus sa til ham: «Pass på å ikke fortelle det til noen, men gå av sted, vis deg for presten og bær fram offergaven som Moses har befalt, til et vitnesbyrd for dem.»

  • Mark 10:32
    72%

    32 De var på veien opp til Jerusalem, og Jesus gikk foran dem. De var forundret, og mens de fulgte etter ham, ble de redde. Da tok han på ny de tolv til side og begynte å fortelle dem hva som skulle hende ham:

  • Mark 5:37
    72%

    37 Og han tillot ingen å følge seg, bortsett fra Peter, Jakob og Johannes, Jakobs bror.

  • Matt 28:10
    72%

    10 Da sa Jesus til dem: "Vær ikke redde! Gå og si til mine brødre at de skal dra til Galilea. Der vil de få se meg."

  • Joh 20:9
    71%

    9 For ennå forstod de ikke Skriften, at han måtte stå opp fra de døde.

  • Luk 24:7
    71%

    7 at Menneskesønnen måtte overgis i syndige menneskers hender og korsfestes, og stå opp igjen på den tredje dag.

  • Luk 17:22
    71%

    22 Og han sa til disiplene: «Det skal komme dager da dere vil lengte etter å få se én av Menneskesønnens dager, men dere skal ikke få se den.