Apostlenes gjerninger 4:23

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Da de var blitt løslatt, gikk de tilbake til sine egne og fortalte alt det yppersteprestene og de eldste hadde sagt til dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Etter at de var blitt løslatt, gikk de til sine egne og fortalte alt det øversteprestene og de eldste hadde sagt til dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da de var blitt løslatt, kom de til sine egne og fortalte alt det overprestene og de eldste hadde sagt til dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da de var blitt løslatt, gikk de til sine egne og fortalte alt det yppersteprestene og de eldste hadde sagt til dem.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og da de var sluppet fri, gikk de til sine egne og rapporterte alt som de øverste prestene og eldste hadde sagt til dem.

  • NT, oversatt fra gresk

    Da de ble løslatt, gikk de til sine egne og fortalte hva de hadde blitt fortalt av overprestene og de eldste.

  • Norsk King James

    Og da de var blitt løslatt, gikk de til sine egne og rapporterte alt det som de øverste prestene og de eldste hadde sagt til dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da de ble løslatt, gikk de til sine egne og fortalte alt det øversteprestene og de eldste hadde sagt til dem.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og da de ble løslatt, gikk de til sine egne og fortalte alt det yppersteprestene og de eldste hadde sagt til dem.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da de ble løslatt, gikk de til sine egne og fortalte alt de øversteprestene og de eldste hadde sagt til dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da de var blitt løslatt, gikk de tilbake til sine egne og fortalte alt det yppersteprestene og de eldste hadde sagt til dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Etter at de var sluppet fri, dro de tilbake til sitt fellesskap og fortalte alt det overprestene og de eldste hadde sagt til dem.

  • gpt4.5-preview

    Da de var blitt løslatt, gikk de tilbake til sine egne og fortalte alt det yppersteprestene og de eldste hadde sagt til dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da de ble løslatt, vendte de tilbake til sine egne og fortalte alt det yppersteprestene og de eldste hadde sagt til dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    After they were released, they returned to their own people and reported everything the chief priests and the elders had said to them.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Etter å ha blitt løslatt, gikk de til sine egne og fortalte alt det overprestene og de eldste hadde sagt til dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der de vare løsladte, kom de til deres Egne og forkyndte dem, hvad de Ypperstepræster og Ældste havde sagt til dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And being let go, they went to their own company, and reported all that the chief priests and elders had said unto them.

  • KJV 1769 norsk

    Etter at de var løslatt, vendte de tilbake til sine egne og fortalte alt det som overprestene og de eldste hadde sagt til dem.

  • KJV1611 – Modern English

    And being let go, they went to their own companions and reported all that the chief priests and elders had said to them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da de ble løslatt, kom de til sine egne og fortalte alt som overprestene og de eldste hadde sagt til dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Etter at de var blitt løslatt, gikk de til sine egne og fortalte alt sjefsprestene og de eldste hadde sagt til dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da de ble løslatt, vendte de tilbake til sitt eget folk og fortalte alt som overprestene og de eldste hadde sagt til dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da de ble frigitt, gikk de tilbake til sine egne og fortalte dem alt som yppersteprestene og de eldste hadde sagt til dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} being let go,{G630} they came{G2064} to{G4314} their own company,{G2398} and{G2532} reported{G518} all that{G3745} the chief priests{G749} and{G2532} the elders{G4245} had said{G2036} unto{G4314} them.{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} being let go{G630}{(G5685)}, they went{G2064}{(G5627)} to{G4314} their own company{G2398}, and{G2532} reported{G518}{(G5656)} all{G3745} that the chief priests{G749} and{G2532} elders{G4245} had said{G2036}{(G5627)} unto{G4314} them{G846}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Assone as they were let goo they came to their felowes and shewed all that the hye prestes and elders had sayde to them.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan they were let go, they came to their folowes, and tolde them what ye hye prestes and Elders sayde vnto them.

  • Geneva Bible (1560)

    Then assoone as they were let goe, they came to their felowes, and shewed all that the hie Priestes and Elders had said vnto them.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then assoone as they were let go, they came to their felowes, and shewed all that the hye priestes and elders had sayde vnto them.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And being let go, they went to their own company, and reported all that the chief priests and elders had said unto them.

  • Webster's Bible (1833)

    Being let go, they came to their own company, and reported all that the chief priests and the elders had said to them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And being let go, they went unto their own friends, and declared whatever the chief priests and the elders said unto them,

  • American Standard Version (1901)

    And being let go, they came to their own company, and reported all that the chief priests and the elders had said unto them.

  • American Standard Version (1901)

    And being let go, they came to their own company, and reported all that the chief priests and the elders had said unto them.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when they had been made free, they came back to their friends, and gave an account of all the things which the chief priests and the authorities had said to them.

  • World English Bible (2000)

    Being let go, they came to their own company, and reported all that the chief priests and the elders had said to them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Followers of Jesus Pray for Boldness When they were released, Peter and John went to their fellow believers and reported everything the high priests and the elders had said to them.

Henviste vers

  • Apg 12:11-12 : 11 Da Peter hadde kommet til seg selv, sa han: «Nå vet jeg helt sikkert at Herren har sendt sin engel og reddet meg fra Herodes' hånd og fra alt det som det jødiske folket ventet seg.» 12 Etter å ha tenkt seg om, gikk han til huset til Maria, moren til Johannes med tilnavnet Markus, hvor mange var samlet i bønn.
  • Sal 16:3 : 3 Men til de hellige som er på jorden, og de opphøyede, i dem har jeg all min glede.
  • Sal 119:63 : 63 Jeg er en venn av alle dem som frykter deg, og av dem som holder dine forskrifter.
  • Ordsp 13:20 : 20 Den som omgås vise mennesker, blir vis, men en venn av dårer skal bli ødelagt.
  • Mal 3:16 : 16 Da talte de som fryktet Herren ofte med hverandre: og Herren lyttet og hørte det, og en minnebok ble skrevet foran ham for dem som fryktet Herren, og som tenkte på hans navn.
  • Apg 1:13-14 : 13 Da de kom dit, gikk de opp i salen hvor de holdt til. Det var Peter, Jakob, Johannes og Andreas, Filip og Tomas, Bartolomeus og Matteus, Jakob, Alfeus’ sønn, Simon seloten og Judas, Jakobs bror. 14 Alle disse holdt samstemmig fast ved bønn og påkallelse, sammen med kvinnene og Maria, Jesu mor, og brødrene hans.
  • Apg 2:44-46 : 44 Alle som trodde holdt sammen og hadde alt felles. 45 De solgte eiendelene sine og delte ut til alle, etter som hver trengte det. 46 Hver dag holdt de seg med ett sinn i templet og brøt brød fra hus til hus. De spiste med glede og oppriktig hjerte,
  • 2 Kor 6:14-17 : 14 Gå ikke i ulikt åk med vantro! For hva slags fellesskap kan rettferdighet ha med urettferdighet? Og hva har lyset felles med mørket? 15 Og hvilken enighet har Kristus med Belial? Eller hvilken del har en som tror med en som er vantro? 16 Og hvilken enighet har Guds tempel med avguder? For dere er den levende Guds tempel, som Gud har sagt: «Jeg vil bo blant dem og vandre iblant dem; og jeg skal være deres Gud, og de skal være mitt folk.» 17 Derfor, gå ut fra deres midte og skill dere ut, sier Herren, og rør ikke ved det urene, så vil jeg ta imot dere.
  • Sal 42:4 : 4 Når jeg tenker på dette, utøser jeg min sjel i meg; for jeg pleide å vandre med menneskemengden, jeg gikk med dem til Guds hus, med jubel og lovprisning, med en mengde som feiret høytid.
  • Apg 16:40 : 40 Da de var kommet ut av fengselet, gikk de hjem til Lydia. Og etter å ha møtt brødrene og trøstet dem, dro de videre.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 4:21-22
    2 vers
    78%

    21 Etter at de hadde truet dem enda mer, lot de dem gå; for de fant ikke hvordan de kunne straffe dem, på grunn av folket, for alle priste Gud for det som hadde skjedd.

    22 For mannen som dette helbredelsesmiraklet var skjedd med, var over førti år gammel.

  • Apg 4:13-16
    4 vers
    77%

    13 Da de så Peters og Johannes' frimodighet og skjønte at de var ulærde og enkle menn, undret de seg; og de kjente dem igjen, og visste at de hadde vært sammen med Jesus.

    14 De så mannen som var blitt helbredet stå sammen med dem, og kunne ikke motsi det.

    15 Men da de hadde befalt dem å gå ut av rådssalen, rådslo de med hverandre og sa:

    16 «Hva skal vi gjøre med disse mennene? Et åpenbart mirakel har skjedd gjennom dem, tydelig for alle Jerusalems innbyggere, og vi kan ikke fornekte det.

  • Apg 5:40-41
    2 vers
    76%

    40 De lyttet til ham, tilkalte apostlene, lot dem piske, forbød dem å tale i Jesu navn og slapp dem fri.

    41 Apostlene gikk så fra Rådet, glade fordi de var funnet verdige til å lide vanære for Jesu navns skyld.

  • Matt 28:11-12
    2 vers
    75%

    11 Mens de fremdeles var på vei, kom noen av vaktene inn til byen og fortalte øversteprestene alt det som hadde hendt.

    12 Da samlet disse seg med de eldste, og etter å ha holdt rådslagning ga de en stor pengesum til soldatene

  • Apg 15:33
    74%

    33 Etter at de hadde vært der en tid, lot brødrene dem reise tilbake med fred til apostlene.

  • Apg 15:4
    74%

    4 Da de kom til Jerusalem, ble de mottatt av menigheten, apostlene og de eldste. Der fortalte de alt hva Gud hadde gjort gjennom dem.

  • Apg 5:21-22
    2 vers
    74%

    21 Da de hørte dette, gikk de tidlig om morgenen inn i tempelet og underviste. Men ypperstepresten og hans følge kalte sammen Rådet og hele Israels eldsteråd, og sendte bud til fengselet for å hente apostlene.

    22 Men da vaktene kom og ikke fant dem i fengselet, vendte de tilbake og meldte:

  • Apg 4:24
    74%

    24 Da de hørte dette, løftet de enstemmig røsten til Gud og sa: «Herre, du er Gud som har skapt himmelen og jorden og havet og alt som er i dem,

  • Apg 5:24-27
    4 vers
    74%

    24 Da ypperstepresten, tempelkommandanten og overprestene hørte dette, ble de usikre på hvordan dette skulle ende.

    25 Så kom en og meldte dem: «Se, mennene dere satte i fengsel, står i tempelet og underviser folket.»

    26 Da gikk tempelkommandanten med vaktene bort og hentet dem, men uten voldsbruk, for de fryktet at folket skulle steine dem.

    27 Da de hadde hentet dem, stilte de dem foran Rådet, og ypperstepresten forhørte dem:

  • Mark 11:6
    73%

    6 Da svarte de slik som Jesus hadde befalt dem, og folket lot dem gå.

  • Mark 6:30
    73%

    30 Apostlene samlet seg igjen hos Jesus og fortalte ham alt de hadde gjort og lært bort.

  • Luk 24:33
    73%

    33 Og i samme stund stod de opp og vendte tilbake til Jerusalem, der de fant de elleve samlet, sammen med dem som var hos dem.

  • Apg 4:5
    73%

    5 Neste dag samlet deres rådsherrer, eldste og skriftlærde seg i Jerusalem,

  • Apg 4:1-3
    3 vers
    72%

    1 Mens de talte til folket, kom prestene, tempelvaktenes kaptein og saddukeerne over dem,

    2 opprørte over at de lærte folket og forkynte oppstandelse fra de døde i Jesu navn.

    3 De grep dem derfor og satte dem i varetekt til neste dag, for det var allerede kveld.

  • Luk 24:9
    72%

    9 og vendte tilbake fra graven og fortalte alt dette til de elleve og til alle de andre.

  • Apg 16:35
    72%

    35 Da det ble dag, sendte dommerne rettsbetjentene med beskjed: «Sett de mennene fri!»

  • Mark 14:53
    72%

    53 De førte Jesus til ypperstepresten, og der var alle overprestene, de eldste og de skriftlærde samlet.

  • Luk 24:14
    72%

    14 Og de samtalte med hverandre om alt som hadde hendt.

  • Luk 19:32
    71%

    32 De som var sendt av sted gikk av gårde og fant alt slik som han hadde sagt dem.

  • Apg 6:12
    71%

    12 De hisset opp folket, de eldste og de skriftlærde. Så kom de over ham, grep ham og førte ham fram til Rådet.

  • Apg 4:18-19
    2 vers
    71%

    18 De kalte dem så inn igjen og forbød dem strengt å tale eller undervise i Jesu navn.

    19 Men Peter og Johannes svarte og sa til dem: «Avgjør selv om det er rett overfor Gud å høre mer på dere enn på Gud.

  • Mark 11:27
    71%

    27 Så kom de igjen til Jerusalem. Mens han gikk omkring i tempelet, kom yppersteprestene og de skriftlærde og de eldste til ham,

  • Apg 14:27
    71%

    27 Da de kom dit og hadde samlet hele menigheten, fortalte de alt Gud hadde gjort med dem, og hvordan han hadde åpnet troens dør for hedningene.

  • Apg 4:7-8
    2 vers
    71%

    7 Da de hadde stilt dem midt iblant seg, spurte de: «Ved hvilken kraft eller i hvilket navn har dere gjort dette?»

    8 Da svarte Peter, fylt av Den Hellige Ånd: «Dere som er ledere for folket og Israels eldste!

  • Luk 14:4
    70%

    4 Men de tidde stille. Så tok han mannen, helbredet ham og lot ham gå.

  • Apg 1:21
    70%

    21 Derfor må én av disse mennene som har vært sammen med oss hele tiden mens Herren Jesus gikk inn og ut blant oss,

  • Apg 16:39
    70%

    39 Deretter kom de og ba dem unnskylde, førte dem ut og ba dem forlate byen.

  • Matt 9:31
    70%

    31 Men de gikk ut og spredte ryktet om ham over hele området.

  • Joh 11:46
    70%

    46 Men noen av dem dro til fariseerne og fortalte hva Jesus hadde gjort.

  • Matt 8:33
    70%

    33 De som gjette dem, flyktet til byen og fortalte alt sammen, også det som hadde hendt med de besatte mennene.

  • Matt 22:22
    70%

    22 Da de hørte dette, undret de seg, forlot ham, og gikk sin vei.

  • Apg 17:9
    70%

    9 Og etter at de hadde krevd kausjon av Jason og de andre, lot de dem gå.

  • Matt 26:57
    69%

    57 De som hadde grepet Jesus, førte ham til ypperstepresten Kaifas, hvor de skriftlærde og eldste hadde samlet seg.

  • Luk 22:66
    69%

    66 Så snart det ble dag, samlet folkets eldste, overprestene og de skriftlærde seg, og førte ham til deres råd og sa:

  • Luk 22:4
    69%

    4 Og han gikk av sted og talte med yppersteprestene og tempelvaktene om hvordan han kunne forråde ham til dem.

  • Luk 9:10
    69%

    10 Og apostlene kom tilbake og fortalte ham alt de hadde gjort. Da tok han dem med seg og trakk seg tilbake avsides til et øde sted som hørte til byen Betsaida.