Apostlenes gjerninger 5:21

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Da de hørte dette, gikk de tidlig om morgenen inn i tempelet og underviste. Men ypperstepresten og hans følge kalte sammen Rådet og hele Israels eldsteråd, og sendte bud til fengselet for å hente apostlene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da de hørte dette, gikk de tidlig om morgenen inn i tempelet og lærte. Imens kom ypperstepresten og de som var med ham; de kalte sammen rådet og alle de eldste i Israels folk og sendte bud til fengselet for å få dem hentet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da de hørte det, gikk de ved daggry inn i tempelet og begynte å undervise. Øverstepresten kom så, sammen med dem som var med ham, og de kalte Rådet sammen og hele eldsterådet for Israels barn og sendte til fengselet for å få dem hentet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da de hadde hørt dette, gikk de ved daggry inn i tempelet og begynte å undervise. Så kom øverstepresten og de som var med ham; de kalte sammen Rådet og hele rådet av Israels eldste og sendte til fengselet for å få dem hentet.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og da de hørte dette, gikk de tidlig om morgenen inn i tempelet og begynte å undervise. Men øverstepresten kom, og de som var med ham, og kalte sammen rådet, og hele senatet av Israels barn, og sendte til fengselet for å få dem hentet.

  • NT, oversatt fra gresk

    Da de hørte dette, gikk de inn i templet ved daggry og begynte å lære. Men ypperstepresten kom og de som var med ham, kalte sammen rådet og hele de eldste i Israels folk, og sendte bud til fengselet for å hente dem.

  • Norsk King James

    Og da de hørte dette, gikk de tidlig om morgenen inn i templet og underviste. Men overpresten kom, og de som var med ham, samlet rådet og hele senatet til Israels barn, og sendte til fengselet for å la dem hente.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Etter å ha hørt dette, gikk de ved morgengry til templet og underviste. Da ypperstepresten kom, og de som var med ham, sammenkalte de rådet og alle Israels eldste, og sendte bud for å hente dem fra fengselet.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da de hørte dette, gikk de tidlig om morgenen inn i templet og underviste. Men ypperstepresten kom, og de som var med ham, kalte sammen rådet og alle Israels eldste barn, og sendte til fengselet for å få dem hentet.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da de hadde hørt dette, gikk de inn i templet ved daggry og begynte å lære. Når øverstepresten og de som var med ham kom, kalte de sammen Rådet og hele Israels eldste, og sendte bud til fengslet for å hente dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da de hørte dette, gikk de tidlig om morgenen inn i tempelet og lærte. Men ypperstepresten og de som var med ham, kom og kalte sammen rådet og alle de eldste i Israel, og sendte bud til fengselet for å hente dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da de hørte dette, gikk de tidlig om morgenen inn i tempelet for å undervise. Men ypperstepresten og hans medsammensvorne samlet rådet, hele sanhedrin, og sendte bud etter dem fra fengselet.

  • gpt4.5-preview

    Da de hørte dette, gikk de tidlig om morgenen inn i tempelet og underviste. Men ypperstepresten og hans følge kalte sammen Rådet og hele Israels eldsteråd, og sendte bud til fengselet for å hente apostlene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da de hørte dette, gikk de inn i templet tidlig om morgenen og lærte. Men ypperstepresten og de som var med ham, kalte sammen rådet, ja, hele Israels eldsteråd, og sendte bud til fengselet for å hente dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    At daybreak, they entered the temple courts as they had been told and began to teach the people. When the high priest and his associates arrived, they convened the Sanhedrin—the full assembly of the elders of Israel—and sent to the jail for the apostles.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Når de hørte dette, gikk de inn i templet ved daggry og begynte å undervise. Da overpresten og de som var med ham kom, kalte de sammen Rådet og hele eldsterådet i Israel og sendte bud til fengselet for å få apostlene brakt inn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der de havde hørt (dette), gik de aarle ind i Templet og lærte. Men der den Ypperstepræst kom, og de, (som holdt) med ham, sammenkaldte de Raadet og alle Israels Børns Ældste, og sendte hen til Fængslet at føre dem frem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when they heard that, they entered into the temple early in the morning, and taught. But the high priest came, and they that were with him, and called the council together, and all the senate of the children of Israel, and sent to the prison to have them brought.

  • KJV 1769 norsk

    Da de hørte dette, gikk de inn i tempelet ved morgengry og lærte. Men øverstepresten kom, og de som var med ham, kalte sammen rådet og hele de eldste av Israels barn, og sendte til fengselet for å få dem brakt.

  • KJV1611 – Modern English

    And when they heard that, they entered into the temple early in the morning and taught. But the high priest came, and those with him, and called the council together, and all the senate of the children of Israel, and sent to the prison to have them brought.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da de hørte dette, gikk de inn i templet ved daggry og lærer. Men ypperstepresten kom, og de som var med ham, kalte sammen rådet og hele Israels eldsteråd og sendte til fengselet for å få dem ført fram.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Etter å ha hørt dette, gikk de inn i templet ved daggry og underviste. Så kom overpresten og de med ham. De kalte sammen rådet og hele eldsterådet for Israels barn og sendte til fengselet for å hente dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da de hørte dette, gikk de ved daggry inn i templet og lærte. Men ypperstepresten og de som var med ham, kom og kalte rådet og hele Israels eldste sammen, og sendte bud til fengselet for å få dem brakt dit.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da de hørte dette, gikk de inn i templet ved daggry og underviste. Men øverstepresten og hans følge kalte sammen rådet og alle de eldste blant Israels barn og sendte til fengselet for å få dem brakt ut.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} when they heard{G191} [this], they entered{G1525} into{G1519} the temple{G2411} about{G5259} daybreak,{G3722} and{G2532} taught.{G1321} But{G1161} the high priest{G749} came,{G3854} and{G2532} they that were{G3588} with{G4862} him,{G846} and{G2532} called{G4779} the council{G4892} together,{G4779} and{G2532} all{G3956} the senate{G1087} of the children{G5207} of Israel,{G2474} and{G2532} sent{G649} to{G1519} the prison-house to{G1519} have{G71} them{G846} brought.{G71}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} when they heard{G191}{(G5660)} that, they entered{G1525}{(G5627)} into{G1519} the temple{G2411} early in the morning{G5259}{G3722}, and{G2532} taught{G1321}{(G5707)}. But{G1161} the high priest{G749} came{G3854}{(G5637)}, and{G2532} they that were with{G4862} him{G846}, and called{G4779} the council{G4892} together{G4779}{(G5656)}, and{G2532} all{G3956} the senate{G1087} of the children{G5207} of Israel{G2474}, and{G2532} sent{G649}{(G5656)} to{G1519} the prison{G1201} to have{G71} them{G846} brought{G71}{(G5683)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When they hearde that they entred into the temple erly in the morninge and taught. The chefe prest came and they that were with him and called a counsell to gedder and all the elders of the chyldren of Israel and sent to the preson to fet them.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan they herde that, they entred in to the temple early in the mornynge: and taught.But the hye prest came, and they yt were with him, and called the councell together, & all ye Elders of the children of Israel, and sent to the preson to fet them.

  • Geneva Bible (1560)

    So when they heard it, they entred into the Temple early in the morning, & taught; the chiefe Priest came, and they that were with him, and called the Councill together, and all the Elders of the children of Israel, and sent to the prison, to cause them to be brought.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when they hearde that, they entred into the temple early in ye mornyng, and taught: But the chiefe priest came, and they that were with hym, & called a counsayle together, and all the elders of the chyldren of Israel, and sent to the pryson to fet them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when they heard [that], they entered into the temple early in the morning, and taught. But the high priest came, and they that were with him, and called the council together, and all the senate of the children of Israel, and sent to the prison to have them brought.

  • Webster's Bible (1833)

    When they heard this, they entered into the temple about daybreak, and taught. But the high priest came, and those who were with him, and called the council together, and all the senate of the children of Israel, and sent to the prison to have them brought.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and having heard, they did enter at the dawn into the temple, and were teaching. And the chief priest having come, and those with him, they called together the sanhedrim and all the senate of the sons of Israel, and they sent to the prison to have them brought,

  • American Standard Version (1901)

    And when they heard `this', they entered into the temple about daybreak, and taught. But the high priest came, and they that were with him, and called the council together, and all the senate of the children of Israel, and sent to the prison-house to have them brought.

  • American Standard Version (1901)

    And when they heard [this], they entered into the temple about daybreak, and taught. But the high priest came, and they that were with him, and called the council together, and all the senate of the children of Israel, and sent to the prison-house to have them brought.

  • Bible in Basic English (1941)

    And hearing this, they went into the Temple at dawn, and were teaching. But the high priest and those who were with him got together the Sanhedrin and the representatives of the children of Israel, and sent to the prison to get them.

  • World English Bible (2000)

    When they heard this, they entered into the temple about daybreak, and taught. But the high priest came, and those who were with him, and called the council together, and all the senate of the children of Israel, and sent to the prison to have them brought.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When they heard this, they entered the temple courts at daybreak and began teaching. Now when the high priest and those who were with him arrived, they summoned the Sanhedrin– that is, the whole high council of the Israelites– and sent to the jail to have the apostles brought before them.

Henviste vers

  • Joh 8:2 : 2 Og tidlig om morgenen kom han igjen til tempelet, og hele folket kom til ham. Han satte seg ned og underviste dem.
  • Joh 18:35 : 35 Pilatus svarte: «Er vel jeg en jøde? Ditt eget folk og yppersteprestene har overgitt deg til meg. Hva er det du har gjort?»
  • Apg 4:5-7 : 5 Neste dag samlet deres rådsherrer, eldste og skriftlærde seg i Jerusalem, 6 og også ypperstepresten Annas var der, samt Kaifas, Johannes, Aleksander og så mange som hørte til yppersteprestens slekt. 7 Da de hadde stilt dem midt iblant seg, spurte de: «Ved hvilken kraft eller i hvilket navn har dere gjort dette?»
  • Apg 5:17 : 17 Da reiste ypperstepresten seg sammen med alle som var med ham (nemlig Saddukeernes sekt), fylt av sjalusi,
  • Apg 5:24-25 : 24 Da ypperstepresten, tempelkommandanten og overprestene hørte dette, ble de usikre på hvordan dette skulle ende. 25 Så kom en og meldte dem: «Se, mennene dere satte i fengsel, står i tempelet og underviser folket.»
  • Apg 5:27 : 27 Da de hadde hentet dem, stilte de dem foran Rådet, og ypperstepresten forhørte dem:
  • Apg 5:34 : 34 Men en fariseer ved navn Gamaliel, en lovlærd som hele folket hadde stor respekt for, reiste seg opp i Rådet og sa at apostlene skulle føres ut en liten stund.
  • Apg 5:41 : 41 Apostlene gikk så fra Rådet, glade fordi de var funnet verdige til å lide vanære for Jesu navns skyld.
  • Apg 12:18-19 : 18 Da det ble dag, oppstod det stor uro blant soldatene over hva som hadde hendt med Peter. 19 Da Herodes hadde lett etter ham uten å finne ham, avhørte han vaktene og befalte at de skulle henrettes. Deretter reiste han fra Judea ned til Cæsarea, og ble der.
  • Apg 22:2-3 : 2 Og da de hørte at han talte på hebraisk, ble de enda mer stille, og han sa: 3 Jeg er en jødisk mann, født i Tarsus i Kilikia, men oppdratt her i denne byen ved Gamaliels føtter. Jeg ble opplært etter fedrenes lovs fulle strenghet, og var nidkjær for Gud, slik dere alle er i dag.
  • Apg 22:15 : 15 'For du skal være hans vitne for alle mennesker om det du har sett og hørt.'
  • Sal 105:22 : 22 For å binde sine fyrster etter eget ønske, og lære sine eldste visdom.
  • Matt 5:22 : 22 Men jeg sier dere: Den som blir sint på sin bror uten grunn, skal være skyldig for dommen. Og den som sier til sin bror: «Raka!», skal måtte stå til rette for Rådet. Men den som sier: «Du dåre!», skal være skyldig til helvetes ild.
  • Luk 21:37-38 : 37 På dagtid underviste han i tempelet, men om natten gikk han ut og oppholdt seg på det berget som kalles Oljeberget. 38 Tidlig om morgenen kom alt folket til ham i tempelet for å høre ham.
  • Luk 22:66 : 66 Så snart det ble dag, samlet folkets eldste, overprestene og de skriftlærde seg, og førte ham til deres råd og sa:

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 5:22-28
    7 vers
    86%

    22 Men da vaktene kom og ikke fant dem i fengselet, vendte de tilbake og meldte:

    23 «Vi fant fengselet forsvarlig lukket, og vaktene som sto ved dørene, men da vi åpnet, fant vi ingen der inne.»

    24 Da ypperstepresten, tempelkommandanten og overprestene hørte dette, ble de usikre på hvordan dette skulle ende.

    25 Så kom en og meldte dem: «Se, mennene dere satte i fengsel, står i tempelet og underviser folket.»

    26 Da gikk tempelkommandanten med vaktene bort og hentet dem, men uten voldsbruk, for de fryktet at folket skulle steine dem.

    27 Da de hadde hentet dem, stilte de dem foran Rådet, og ypperstepresten forhørte dem:

    28 «Vi befalte dere strengt at dere ikke skulle undervise i dette navnet; likevel har dere fylt Jerusalem med læren deres og vil legge ansvaret for denne mannens blod på oss.»

  • Apg 6:12
    80%

    12 De hisset opp folket, de eldste og de skriftlærde. Så kom de over ham, grep ham og førte ham fram til Rådet.

  • Apg 5:17-20
    4 vers
    79%

    17 Da reiste ypperstepresten seg sammen med alle som var med ham (nemlig Saddukeernes sekt), fylt av sjalusi,

    18 la hånd på apostlene og satte dem i det offentlige fengselet.

    19 Men om natten åpnet Herrens engel fengselsdørene, førte dem ut og sa:

    20 «Gå, still dere fram i tempelet, og tal til folket alle ord om dette livet.»

  • Apg 4:5-8
    4 vers
    78%

    5 Neste dag samlet deres rådsherrer, eldste og skriftlærde seg i Jerusalem,

    6 og også ypperstepresten Annas var der, samt Kaifas, Johannes, Aleksander og så mange som hørte til yppersteprestens slekt.

    7 Da de hadde stilt dem midt iblant seg, spurte de: «Ved hvilken kraft eller i hvilket navn har dere gjort dette?»

    8 Da svarte Peter, fylt av Den Hellige Ånd: «Dere som er ledere for folket og Israels eldste!

  • Apg 4:1-3
    3 vers
    77%

    1 Mens de talte til folket, kom prestene, tempelvaktenes kaptein og saddukeerne over dem,

    2 opprørte over at de lærte folket og forkynte oppstandelse fra de døde i Jesu navn.

    3 De grep dem derfor og satte dem i varetekt til neste dag, for det var allerede kveld.

  • Luk 22:66
    77%

    66 Så snart det ble dag, samlet folkets eldste, overprestene og de skriftlærde seg, og førte ham til deres råd og sa:

  • Apg 5:40-42
    3 vers
    75%

    40 De lyttet til ham, tilkalte apostlene, lot dem piske, forbød dem å tale i Jesu navn og slapp dem fri.

    41 Apostlene gikk så fra Rådet, glade fordi de var funnet verdige til å lide vanære for Jesu navns skyld.

    42 Hver dag underviste de i tempelet og hjemme i husene, og holdt ikke opp med å forkynne at Jesus er Kristus.

  • Luk 21:38
    75%

    38 Tidlig om morgenen kom alt folket til ham i tempelet for å høre ham.

  • Apg 4:15
    74%

    15 Men da de hadde befalt dem å gå ut av rådssalen, rådslo de med hverandre og sa:

  • Apg 4:23
    74%

    23 Da de var blitt løslatt, gikk de tilbake til sine egne og fortalte alt det yppersteprestene og de eldste hadde sagt til dem.

  • Mark 14:53
    74%

    53 De førte Jesus til ypperstepresten, og der var alle overprestene, de eldste og de skriftlærde samlet.

  • Luk 22:54
    74%

    54 De grep ham og førte ham bort til yppersteprestens hus. Peter fulgte etter på avstand.

  • Mark 15:1
    74%

    1 Med en gang om morgenen holdt overprestene rådslagning med de eldste, de skriftlærde og hele rådet, og etter å ha bundet Jesus førte de ham bort og overleverte ham til Pilatus.

  • Luk 20:1
    74%

    1 Og det skjedde en av de dagene, da han underviste folket i templet og forkynte evangeliet, at yppersteprestene og de skriftlærde kom til ham sammen med de eldste.

  • Joh 8:2
    73%

    2 Og tidlig om morgenen kom han igjen til tempelet, og hele folket kom til ham. Han satte seg ned og underviste dem.

  • Matt 26:57
    73%

    57 De som hadde grepet Jesus, førte ham til ypperstepresten Kaifas, hvor de skriftlærde og eldste hadde samlet seg.

  • Apg 5:33-35
    3 vers
    73%

    33 Da de hørte dette, ble de rasende og planla å rydde dem av veien.

    34 Men en fariseer ved navn Gamaliel, en lovlærd som hele folket hadde stor respekt for, reiste seg opp i Rådet og sa at apostlene skulle føres ut en liten stund.

    35 Deretter sa han til dem: «Israelittiske menn, pass på hva dere er i ferd med å gjøre med disse mennene.

  • Apg 4:18
    72%

    18 De kalte dem så inn igjen og forbød dem strengt å tale eller undervise i Jesu navn.

  • Apg 22:30
    72%

    30 Neste dag, fordi han ønsket nøyaktig å vite hva jødene anklaget ham for, løste han ham fra lenkene og ga befaling til yppersteprestene og hele rådet om å samles. Så førte han Paulus ned og stilte ham fram for dem.

  • Mark 11:27
    72%

    27 Så kom de igjen til Jerusalem. Mens han gikk omkring i tempelet, kom yppersteprestene og de skriftlærde og de eldste til ham,

  • Apg 16:22-23
    2 vers
    72%

    22 Menneskemengden reiste seg da samlet mot dem, og dommerne rev klærne av dem og befalte at de skulle piskes.

    23 Etter at de hadde gitt dem mange slag, kastet de dem i fengsel og befalte fengselsbetjenten å passe godt på dem.

  • Apg 16:35
    72%

    35 Da det ble dag, sendte dommerne rettsbetjentene med beskjed: «Sett de mennene fri!»

  • Apg 4:21
    71%

    21 Etter at de hadde truet dem enda mer, lot de dem gå; for de fant ikke hvordan de kunne straffe dem, på grunn av folket, for alle priste Gud for det som hadde skjedd.

  • Matt 26:3
    71%

    3 Da samlet yppersteprestene, de skriftlærde og folkets eldste seg i gården hos ypperstepresten, som het Kaifas,

  • Apg 12:5
    71%

    5 Peter ble derfor holdt i fengsel, men menigheten ba uopphørlig til Gud for ham.

  • Matt 27:1
    71%

    1 Da morgenen kom, holdt alle øversteprestene og folkets eldste rådslagning mot Jesus for å få ham dømt til døden.

  • Apg 21:22
    71%

    22 Hva bør vi gjøre? Forsamlingen må komme sammen, for de vil få høre at du har kommet.

  • Luk 22:52
    71%

    52 Så sa Jesus til overprestene og templenes ledere og de eldste som hadde kommet til ham: Er dere kommet ut som mot en røver med sverd og stokker?

  • Apg 21:27
    71%

    27 Men da de sju dagene nesten var omme, fikk jødene fra Asia se ham i templet. De hisset opp hele folkemengden og grep ham

  • Apg 12:18
    70%

    18 Da det ble dag, oppstod det stor uro blant soldatene over hva som hadde hendt med Peter.

  • Apg 16:39
    70%

    39 Deretter kom de og ba dem unnskylde, førte dem ut og ba dem forlate byen.