Matteus 10:17

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Men pass dere for menneskene; for de skal overgi dere til domstoler og piske dere i sine synagoger.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

Henviste vers

  • Mark 13:9 : 9 Men ta dere i vare! For de skal overgi dere til domstoler, og dere skal bli slått i synagogene og stilt fram for landshøvdinger og konger for min skyld, til et vitnesbyrd for dem.
  • Matt 23:34 : 34 Derfor sender jeg til dere profeter og vise menn og skriftlærde; noen av dem vil dere drepe og korsfeste, og noen vil dere piske i deres synagoger og forfølge fra by til by.
  • Matt 5:22 : 22 Men jeg sier dere: Den som blir sint på sin bror uten grunn, skal være skyldig for dommen. Og den som sier til sin bror: «Raka!», skal måtte stå til rette for Rådet. Men den som sier: «Du dåre!», skal være skyldig til helvetes ild.
  • Luk 12:11 : 11 Og når de fører dere fram for synagoger og styresmakter og myndigheter, vær ikke bekymret for hvordan eller hva dere skal svare, eller hva dere skal si.
  • Apg 26:11 : 11 Ofte straffet jeg dem i alle synagoger, forsøkte å tvinge dem til å spotte, og i min sterke raseri forfulgte jeg dem også til fremmede byer.
  • Apg 22:19 : 19 Da sa jeg: 'Herre, de vet jo at jeg fengslet og slo i synagogene dem som trodde på deg.
  • Apg 23:1-9 : 1 Paulus så nøye på rådet og sa: «Menn og brødre, med helt god samvittighet har jeg levd for Gud inntil denne dag.» 2 Da ga øverstepresten Ananias befaling til dem som stod nær Paulus å slå ham på munnen. 3 Da sa Paulus til ham: «Gud skal slå deg, du kalkede vegg! Sitter du her for å dømme meg etter loven, og så befaler du at jeg skal slås, imot loven?» 4 De som stod der, sa: «Skjeller du ut Guds øversteprest?» 5 Da svarte Paulus: «Jeg visste ikke, brødre, at han var øverstepresten; for det står skrevet: 'Du skal ikke tale ondt mot ditt folks leder.'» 6 Men da Paulus forstod at den ene delen av rådet var saddukeere, og den andre delen fariseere, ropte han ut i rådet: «Menn og brødre, jeg er en fariseer, sønn av en fariseer. For håpet om oppstandelse fra de døde står jeg anklaget.» 7 Da han hadde sagt dette, ble det strid mellom fariseerne og saddukeerne, og forsamlingen ble splittet. 8 For saddukeerne sier at det ikke finnes noen oppstandelse, heller ikke engler eller ånder, mens fariseerne bekjenner begge deler. 9 Så ble det et voldsomt rop, og de skriftlærde fra fariseerpartiet reiste seg og protesterte kraftig, idet de sa: «Vi finner ingen ondskap hos denne mannen. Men dersom en ånd eller en engel har snakket til ham, må vi ikke kjempe imot Gud.» 10 Da det brøt ut en voldsom strid, fryktet den øverste offiseren at Paulus skulle bli revet i stykker av dem. Derfor ga han ordre til soldatene om å gå ned og rive ham løs med makt fra flokken og føre ham inn i festningen. 11 Den følgende natten stod Herren ved ham og sa: «Vær ved godt mot, Paulus! For slik som du har vitnet om meg i Jerusalem, slik må du også vitne i Roma.» 12 Neste morgen samlet noen av jødene seg og inngikk en ed, og sa at de ikke ville spise eller drikke før de hadde drept Paulus. 13 De var mer enn førti menn som hadde inngått denne sammensvergelsen. 14 De gikk til yppersteprestene og de eldste, og sa: «Vi har bundet oss med en streng ed til ikke å smake mat før vi har drept Paulus. 15 Nå må dere sammen med rådet gi melding til den øverste offiseren om å føre ham ned til dere i morgen, under påskudd av at dere vil undersøke saken hans mer nøyaktig; vi står klare til å drepe ham før han kommer nær.» 16 Men Paulus' søstersønn fikk høre om dette bakholdet. Han gikk derfor inn i festningen og fortalte Paulus om det. 17 Da kalte Paulus til seg en av høvedsmennene og sa: «Før denne unge mannen til den øverste offiseren, for han har noe å fortelle ham.» 18 Høvedsmannen tok ham med seg, førte ham til den øverste offiseren og sa: «Fangen Paulus kalte meg og ba meg føre denne unge mannen til deg; han har noe å si deg.» 19 Da tok den øverste offiseren ham ved hånden, trakk ham til side, og spurte privat: «Hva har du å melde meg?» 20 Han svarte: «Jødene har blitt enige om å be deg føre Paulus ned til rådet i morgen, under påskudd av å forhøre ham nærmere. 21 Men gå ikke med på det, for mer enn førti menn ligger i bakhold for ham; de har bundet seg med en ed på at de verken skal spise eller drikke før de har drept ham. Nå står de klare og venter bare på din bekreftelse.» 22 Den øverste offiseren lot så den unge mannen gå, og formante ham: «Si ikke til noen at du har fortalt meg om dette.»
  • 2 Kor 11:24-26 : 24 Av jødene fikk jeg fem ganger førti slag på ett nær. 25 Tre ganger ble jeg slått med stokker, én gang steinet, tre ganger led jeg skipsbrudd, og jeg drev omkring på havet et døgn. 26 Ofte på reiser, i fare på elver, i fare for røvere, i fare blant eget folk, i fare blant hedninger, i fare i byer, i fare i ørkenen, i fare på havet, i fare blant falske brødre.
  • Fil 3:2 : 2 Vokt dere for hundene, vokt dere for onde arbeidere, vokt dere for den falske omskjærelsen.
  • 2 Tim 4:15 : 15 Du skal også passe deg for ham, for han har kraftig motsatt seg våre ord.
  • Hebr 11:36 : 36 Andre opplevde hån og pisking, ja til og med lenker og fengsel;
  • Luk 21:12-13 : 12 Men før alt dette skjer, vil de legge hånd på dere og forfølge dere, og overgi dere til synagoger og fengsler, og føre dere fram for konger og herskere for mitt navns skyld. 13 Men det skal føre til at dere får anledning til å vitne.
  • Joh 11:47 : 47 Da samlet yppersteprestene og fariseerne et råd og sa: Hva skal vi gjøre? For denne mannen gjør mange mirakler.
  • Joh 16:2 : 2 De skal utstøte dere av synagogene; ja, det kommer en tid da enhver som dreper dere, skal tro at han gjør Gud en tjeneste.
  • Apg 4:6-9 : 6 og også ypperstepresten Annas var der, samt Kaifas, Johannes, Aleksander og så mange som hørte til yppersteprestens slekt. 7 Da de hadde stilt dem midt iblant seg, spurte de: «Ved hvilken kraft eller i hvilket navn har dere gjort dette?» 8 Da svarte Peter, fylt av Den Hellige Ånd: «Dere som er ledere for folket og Israels eldste! 9 Når vi i dag blir forhørt på grunn av en god gjerning gjort mot den syke mannen, hvordan han er blitt helbredet, 10 så skal dere alle, og hele Israels folk, vite klart at ved Jesu Kristi, nasareerens navn, han som dere korsfestet, men som Gud oppreiste fra de døde — ved ham står denne mannen frisk foran dere. 11 Denne er stenen som ble forkastet av dere byggmestere, men som har blitt hovedhjørnesteinen. 12 Og det er heller ikke frelse i noen annen, for det finnes ikke noe annet navn under himmelen, gitt blant mennesker, ved hvilket vi skal bli frelst.» 13 Da de så Peters og Johannes' frimodighet og skjønte at de var ulærde og enkle menn, undret de seg; og de kjente dem igjen, og visste at de hadde vært sammen med Jesus. 14 De så mannen som var blitt helbredet stå sammen med dem, og kunne ikke motsi det. 15 Men da de hadde befalt dem å gå ut av rådssalen, rådslo de med hverandre og sa: 16 «Hva skal vi gjøre med disse mennene? Et åpenbart mirakel har skjedd gjennom dem, tydelig for alle Jerusalems innbyggere, og vi kan ikke fornekte det. 17 For at dette ikke skal spre seg ytterligere blant folket, må vi strengt advare dem om at de ikke lenger får tale til noen i dette navnet.» 18 De kalte dem så inn igjen og forbød dem strengt å tale eller undervise i Jesu navn. 19 Men Peter og Johannes svarte og sa til dem: «Avgjør selv om det er rett overfor Gud å høre mer på dere enn på Gud. 20 For vi kan ikke annet enn å tale om det vi har sett og hørt.» 21 Etter at de hadde truet dem enda mer, lot de dem gå; for de fant ikke hvordan de kunne straffe dem, på grunn av folket, for alle priste Gud for det som hadde skjedd. 22 For mannen som dette helbredelsesmiraklet var skjedd med, var over førti år gammel.
  • Apg 5:26-42 : 26 Da gikk tempelkommandanten med vaktene bort og hentet dem, men uten voldsbruk, for de fryktet at folket skulle steine dem. 27 Da de hadde hentet dem, stilte de dem foran Rådet, og ypperstepresten forhørte dem: 28 «Vi befalte dere strengt at dere ikke skulle undervise i dette navnet; likevel har dere fylt Jerusalem med læren deres og vil legge ansvaret for denne mannens blod på oss.» 29 Da svarte Peter og de andre apostlene: «En skal adlyde Gud mer enn mennesker.» 30 Våre fedres Gud reiste opp Jesus, som dere drepte ved å henge ham på et tre. 31 Ham har Gud opphøyet ved sin høyre hånd til å være fyrste og frelser, for å gi Israel omvendelse og syndenes forlatelse. 32 Vi er hans vitner om alt dette, og det er også Den Hellige Ånd, som Gud har gitt dem som adlyder ham.» 33 Da de hørte dette, ble de rasende og planla å rydde dem av veien. 34 Men en fariseer ved navn Gamaliel, en lovlærd som hele folket hadde stor respekt for, reiste seg opp i Rådet og sa at apostlene skulle føres ut en liten stund. 35 Deretter sa han til dem: «Israelittiske menn, pass på hva dere er i ferd med å gjøre med disse mennene. 36 For en stund siden sto Teudas frem og hevdet seg å være noe, og omtrent fire hundre mann sluttet seg til ham. Han ble drept, og alle som fulgte ham, ble spredt og oppløst. 37 Etter dette sto Judas fra Galilea fram i skatteinnkrevingens dager og fikk folket med seg, men også han gikk under, og alle hans tilhengere ble spredt. 38 Derfor sier jeg dere nå: Hold dere borte fra disse mennene, la dem være. For dersom dette rådet eller denne gjerningen er av mennesker, blir det ikke til noe. 39 Men er det fra Gud, vil dere ikke kunne stoppe dem; pass opp at dere ikke viser dere å kjempe mot Gud.» 40 De lyttet til ham, tilkalte apostlene, lot dem piske, forbød dem å tale i Jesu navn og slapp dem fri. 41 Apostlene gikk så fra Rådet, glade fordi de var funnet verdige til å lide vanære for Jesu navns skyld. 42 Hver dag underviste de i tempelet og hjemme i husene, og holdt ikke opp med å forkynne at Jesus er Kristus.
  • Apg 14:5-6 : 5 Da det brøt ut et angrep både fra hedningene og fra jødene sammen med deres ledere, med planer om å mishandle og steine dem, 6 merket de dette og flyktet til byene Lystra og Derbe i Lykaonia og til områdene omkring.
  • Apg 17:14 : 14 Straks sendte da brødrene Paulus bort, slik at det skulle se ut som han drog mot havet, men Silas og Timoteus ble igjen.
  • Matt 20:19 : 19 og de skal overgi ham til hedningene til å bli hånet og hudstrøket og korsfestet. Men på den tredje dagen skal han oppstå igjen.’
  • 5 Mos 25:2-3 : 2 Hvis den onde mannen fortjener å bli slått, skal dommeren sørge for at han blir lagt ned og slått foran seg, etter hans feil, med et bestemt antall slag. 3 Han kan gi ham førti slag, men ikke mer; for hvis han gir ham mer slag, kan din bror bli fornedret for dine øyne.
  • Mika 7:5 : 5 Sett ikke lit til en venn, stol ikke på en leder; hold din munns dører lukket for hun som ligger i din favn.
  • Matt 24:9-9 : 9 Da skal de overgi dere til trengsel og slå dere i hjel, og dere skal bli hatet av alle folkeslag for mitt navns skyld. 10 Og da skal mange falle fra og forråde hverandre, og hate hverandre.
  • Matt 26:59 : 59 Overprestene og hele rådet lette etter falske vitner mot Jesus for å dømme ham til døden.
  • Mark 13:12 : 12 Og bror skal overgi bror til døden, og en far sitt barn; og barn skal reise seg mot sine foreldre og få dem dømt til døden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 13:9-14
    6 vers
    86%

    9Men ta dere i vare! For de skal overgi dere til domstoler, og dere skal bli slått i synagogene og stilt fram for landshøvdinger og konger for min skyld, til et vitnesbyrd for dem.

    10Og evangeliet må først forkynnes for alle folkeslag.

    11Men når de fører dere bort og overgir dere, bekymre dere ikke på forhånd for hva dere skal tale, eller forbered dere ikke på forhånd. Men det som blir gitt dere i den samme stund, dét skal dere tale; for det er ikke dere som taler, men Den Hellige Ånd.

    12Og bror skal overgi bror til døden, og en far sitt barn; og barn skal reise seg mot sine foreldre og få dem dømt til døden.

    13Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld, men den som holder ut til enden, han skal bli frelst.

    14Men når dere ser ‘ødeleggelsens styggedom’, som profeten Daniel talte om, stå der den ikke burde—den som leser, han forstå!—la da dem som er i Judea, flykte til fjellene.

  • Matt 10:18-19
    2 vers
    81%

    18Dere vil bli ført fram for herskere og konger for min skyld, til vitnesbyrd mot dem og hedningene.

    19Men når de overgir dere, da bekymre dere ikke for hvordan eller hva dere skal tale, for det dere skal tale vil bli gitt dere i samme stund.

  • Matt 10:16
    80%

    16«Se, jeg sender dere ut som sauer blant ulver; vær derfor kloke som slanger og uskyldige som duer.

  • Luk 21:12-13
    2 vers
    78%

    12Men før alt dette skjer, vil de legge hånd på dere og forfølge dere, og overgi dere til synagoger og fengsler, og føre dere fram for konger og herskere for mitt navns skyld.

    13Men det skal føre til at dere får anledning til å vitne.

  • Luk 12:11
    77%

    11Og når de fører dere fram for synagoger og styresmakter og myndigheter, vær ikke bekymret for hvordan eller hva dere skal svare, eller hva dere skal si.

  • Matt 10:21-23
    3 vers
    76%

    21Bror skal overgi bror til døden, og far barnet; og barn skal reise seg mot foreldre og få dem drept.

    22Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld. Men den som holder ut til enden, skal bli frelst.

    23Når de forfølger dere i én by, så flykt til en annen. For sannelig sier jeg dere: Dere skal ikke rekke igjennom alle Israels byer før menneskesønnen kommer.

  • Luk 21:16-17
    2 vers
    75%

    16Dere vil bli forrådt til og med av foreldre og brødre, slektninger og venner, og noen av dere skal bli drept.

    17Dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld.

  • Matt 23:34
    75%

    34Derfor sender jeg til dere profeter og vise menn og skriftlærde; noen av dem vil dere drepe og korsfeste, og noen vil dere piske i deres synagoger og forfølge fra by til by.

  • Joh 16:1-2
    2 vers
    73%

    1Dette har jeg talt til dere, så dere ikke skal ta anstøt.

    2De skal utstøte dere av synagogene; ja, det kommer en tid da enhver som dreper dere, skal tro at han gjør Gud en tjeneste.

  • Matt 24:9-10
    2 vers
    73%

    9Da skal de overgi dere til trengsel og slå dere i hjel, og dere skal bli hatet av alle folkeslag for mitt navns skyld.

    10Og da skal mange falle fra og forråde hverandre, og hate hverandre.

  • Matt 17:22
    72%

    22Mens de var samlet i Galilea, sa Jesus til dem: «Menneskesønnen skal overgis i menneskers hender,

  • Mark 10:33-34
    2 vers
    72%

    33«Se, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal bli overgitt til yppersteprestene og til de skriftlærde, og de skal dømme ham til døden og overgi ham til hedningene.

    34De skal spotte ham, hudstryke ham, spytte på ham og slå ham i hjel, men på den tredje dagen skal han oppstå igjen.»

  • Matt 7:15
    72%

    15Vokt dere for de falske profeter, som kommer til dere i fåreklær, men som innvendig er glupske ulver.

  • Matt 5:11-12
    2 vers
    72%

    11Salige er dere når mennesker håner og forfølger dere, og lyver og sier alt slags ondt om dere for min skyld.

    12Gled dere og fryd dere stort, for stor er deres lønn i himmelen. For slik forfulgte de profetene som var før dere.

  • Luk 6:22
    72%

    22Salige er dere når menneskene hater dere og utstøter dere og håner dere og forkaster deres navn som ondt - for Menneskesønnens skyld.

  • Apg 13:40
    72%

    40Vokt dere derfor, så ikke det som er sagt i profetene skal komme over dere:

  • Luk 10:3
    72%

    3Gå av sted! Se, jeg sender dere som lam blant ulver.

  • Mark 14:27
    72%

    27Jesus sa da til dem: «Dere skal alle komme til å falle fra på grunn av meg i natt. For det er skrevet: Jeg skal slå hyrden, og fårene skal bli spredt.

  • Joh 15:20
    71%

    20Husk det ordet jeg sa til dere: Tjeneren er ikke større enn sin herre. Har de forfulgt meg, vil de også forfølge dere; har de holdt mitt ord, vil de også holde deres.

  • Luk 20:46
    71%

    46«Vokt dere for de skriftlærde, som gjerne går rundt i lange kappene, elsker hilsener på torget, de fremste plassene i synagogene og hedersplassene ved festmåltider.

  • Apg 5:35
    71%

    35Deretter sa han til dem: «Israelittiske menn, pass på hva dere er i ferd med å gjøre med disse mennene.

  • Apg 6:12
    71%

    12De hisset opp folket, de eldste og de skriftlærde. Så kom de over ham, grep ham og førte ham fram til Rådet.

  • Luk 17:23
    70%

    23Folk skal si til dere: 'Se her!' eller 'Se der!' Gå ikke dit og følg dem ikke!

  • Luk 18:32
    70%

    32For han skal overgis til hedningene og bli hånet og mishandlet og spyttet på.

  • Matt 26:31
    70%

    31Da sa Jesus til dem: «I natt vil dere alle ta anstøt av meg, for det står skrevet: Jeg vil slå hyrden, og flokkens sauer skal bli spredt.

  • Matt 20:18-19
    2 vers
    70%

    18‘Se, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal bli overgitt til yppersteprestene og de skriftlærde, og de skal dømme ham til døden,

    19og de skal overgi ham til hedningene til å bli hånet og hudstrøket og korsfestet. Men på den tredje dagen skal han oppstå igjen.’

  • Esek 16:40
    70%

    40De skal også føre en flokk mot deg, og de skal steine deg med steiner og stikke deg med sine sverd.

  • Åp 2:10
    69%

    10Frykt ikke for noe av det du skal lide. Se, djevelen vil kaste noen av dere i fengsel for å prøve dere, og dere skal ha trengsel i ti dager. Vær trofast inntil døden, og jeg vil gi deg livets krone.

  • Matt 10:28
    69%

    28Frykt ikke for dem som dreper kroppen, men ikke kan drepe sjelen. Frykt heller Ham som har makt til å ødelegge både sjel og kropp i helvete.

  • Mark 12:38
    69%

    38Og i sin undervisning sa han til dem: «Vokt dere for de skriftlærde, som liker å gå rundt i lange kapper og få hilsener på torget;

  • Luk 9:44
    69%

    44«La disse ord synke dypt ned i ørene deres: Menneskesønnen skal overgis i menneskers hender.»

  • Apg 20:30
    69%

    30Ja, til og med blant dere selv vil det stå frem menn som taler vrangt for å trekke disipler med seg.

  • Matt 7:6
    69%

    6Gi ikke det som er hellig til hundene, og kast heller ikke perlene deres for svin, slik at de ikke tramper dem ned med føttene sine og snur seg mot dere og river dere i stykker.

  • Matt 16:6
    69%

    6Da sa Jesus til dem: «Pass på og vær forsiktige med fariseernes og saddukeernes surdeig.»

  • 2 Kor 11:20
    69%

    20For dere finner dere i det, hvis noen gjør dere til slaver, eller utbytter dere, eller tar fra dere, eller opphøyer seg selv, eller slår dere i ansiktet.