Matteus 7:6

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Gi ikke det som er hellig til hundene, og kast heller ikke perlene deres for svin, slik at de ikke tramper dem ned med føttene sine og snur seg mot dere og river dere i stykker.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Gi ikke det hellige til hundene, og kast ikke perlene deres for svin, for at de ikke skal tråkke dem ned med føttene og snu seg og rive dere i stykker.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Gi ikke det hellige til hundene, og kast ikke perlene deres foran svinene, så de ikke tramper dem ned med føttene sine og vender seg og river dere i stykker.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Gi ikke hundene det hellige, og kast ikke perlene deres for svin! De vil bare tråkke dem ned med føttene og vende seg og rive dere i stykker.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Gi ikke det hellige til hundene, og kast ikke deres perler foran svin, for at de ikke må tråkke dem under føttene og snu seg og rive dere i stykker.

  • NT, oversatt fra gresk

    Gi ikke det hellige til hundene, og kast ikke deres perler for svinene; de vil tråkke dem ned og deretter vende seg mot dere for å rive dere i stykker.

  • Norsk King James

    Gi ikke det som er hellig til hundene, og kast ikke perler foran svinene, ellers tramper de dem under sine føtter og snur seg og rev dere i stykker.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gi ikke hundene det som er hellig, og kast ikke perlene deres for svinene, for da vil de tråkke dem ned og snu seg og rive dere i stykker.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Gi ikke det hellige til hundene, og kast ikke deres perler for svin, for at de ikke skal trampe dem under føttene sine og vende seg om og rive dere i stykker.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Gi ikke det hellige til hundene, og kast ikke perlene deres for svinene, for at de ikke skal trampe dem ned med føttene og vende seg om og rive dere i stykker.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gi ikke det hellige til hundene, og kast ikke perlene deres for svin, så de ikke tråkker dem ned og snur seg mot dere og river dere i stykker.

  • o3-mini KJV Norsk

    Gi ikke det som er hellig til hundene, og kast ikke perlene deres for svinene, for at de ikke skal tråkke dem ned og vende seg mot dere.

  • gpt4.5-preview

    Gi ikke det som er hellig til hundene, og kast heller ikke perlene deres for svin, slik at de ikke tramper dem ned med føttene sine og snur seg mot dere og river dere i stykker.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Gi ikke det hellige til hundene, og kast ikke perlene deres foran svin, for at de ikke skal tråkke dem ned med føttene sine og vende seg om og rive dere i stykker.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do not give what is holy to dogs, nor cast your pearls before pigs, lest they trample them underfoot and turn to tear you to pieces.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Gi ikke det hellige til hundene, og kast ikke deres perler foran svinene, for at de ikke skal trampe dem under sine føtter og vende seg om og rive dere i stykker.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Giver ikke Hundene det Hellige; kaster ikke heller eders Perler for Svinene, at de ikke skulle nedtræde dem med deres Fødder, og vende sig og sønderrive eder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Give not that which is holy unto the dogs, neither cast ye your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn again and rend you.

  • KJV 1769 norsk

    Gi ikke det hellige til hundene, og kast ikke perlene deres for svinene, for at de ikke skal trampe dem ned og vente seg mot dere og rive dere i stykker.

  • KJV1611 – Modern English

    Do not give what is holy to the dogs, nor cast your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn and tear you to pieces.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gi ikke det hellige til hundene, og kast ikke perlene dine for svinene, så de ikke tråkker dem ned og vender seg og river dere i stykker.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Gi ikke det hellige til hundene, og kast ikke perlene deres for svinene, for de vil tråkke dem ned og snu seg mot dere og rive dere i stykker.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Gi ikke det hellige til hundene, og kast ikke perlene deres for svin, ellers vil de tråkke dem ned med føttene sine og snu seg mot dere og rive.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gi ikke det hellige til hunder, og kast ikke perler for svin, for at de ikke skal trampe dem ned og deretter vende seg mot dere og angripe dere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Give{G1325} not{G3361} that which is holy{G40} unto the dogs,{G2965} neither{G3366} cast your{G5216} pearls{G3135} before{G1715} the swine,{G5519} lest{G3379} haply they trample{G2662} them{G846} under{G1722} their{G846} feet,{G4228} and{G4762} turn and{G4762} rend{G4486} you.{G5209}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Give{G1325}{(G5632)} not{G3361} that which{G3588} is holy{G40} unto the dogs{G2965}, neither{G3366} cast{G906}{(G5632)} ye your{G5216} pearls{G3135} before{G1715} swine{G5519}, lest{G3379} they trample{G2662}{(G5661)} them{G846} under{G1722} their{G846} feet{G4228}, and{G2532} turn again{G4762}{(G5651)} and rend{G4486}{(G5661)} you{G5209}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Geve not that which is holy to dogges nether cast ye youre pearles before swyne lest they treade them vnder their fete and ye other tourne agayne and all to rent you.

  • Coverdale Bible (1535)

    Geue not that which is holy, to dogges: nether cast ye youre pearles before swyne, lest they treade them vnder their fete, & the other turne agayne and all to rente you.

  • Geneva Bible (1560)

    Giue ye not that which is holy, to dogges, neither cast ye your pearles before swine, lest they treade them vnder their feete, and turning againe, all to rent you.

  • Bishops' Bible (1568)

    Geue not that which is holy, vnto dogges, neyther caste ye your pearles before swyne, lest they treade them vnder their feete, and turning agayne, all to rent you.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Give not that which is holy unto the dogs, neither cast ye your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn again and rend you.›

  • Webster's Bible (1833)

    "Don't give that which is holy to the dogs, neither throw your pearls before the pigs, lest perhaps they trample them under their feet, and turn and tear you to pieces.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Ye may not give that which is `holy' to the dogs, nor cast your pearls before the swine, that they may not trample them among their feet, and having turned -- may rend you.

  • American Standard Version (1901)

    Give not that which is holy unto the dogs, neither cast your pearls before the swine, lest haply they trample them under their feet, and turn and rend you.

  • American Standard Version (1901)

    Give not that which is holy unto the dogs, neither cast your pearls before the swine, lest haply they trample them under their feet, and turn and rend you.

  • Bible in Basic English (1941)

    Do not give that which is holy to the dogs, or put your jewels before pigs, for fear that they will be crushed under foot by the pigs whose attack will then be made against you.

  • World English Bible (2000)

    "Don't give that which is holy to the dogs, neither throw your pearls before the pigs, lest perhaps they trample them under their feet, and turn and tear you to pieces.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Do not give what is holy to dogs or throw your pearls before pigs; otherwise they will trample them under their feet and turn around and tear you to pieces.

Henviste vers

  • Ordsp 9:7-8 : 7 Den som irettesetter en spotter får skam, og den som refser en ond mann, får seg et håndslag. 8 Irettesett ikke en spotter, for da vil han hate deg; refser du en klok mann, vil han elske deg.
  • Ordsp 23:9 : 9 Snakk ikke i ørene til en dåre, for han vil forakte visdommen i dine ord.
  • Apg 13:45-47 : 45 Men da jødene så folkemengden, ble de fylt av misunnelse og talte imot det som ble sagt av Paulus, både motsa og spottet ham. 46 Da talte Paulus og Barnabas frimodig og sa: Det var nødvendig at Guds ord først ble talt til dere, men siden dere avviser det og bedømmer dere selv uverdige til evig liv, se, vi vender oss til hedningene. 47 For slik har Herren befalt oss: 'Jeg har satt deg til å være et lys for hedningene, for at du skal være til frelse til jordens ende.'
  • 2 Tim 4:14-15 : 14 Kobbersmeden Aleksander har gjort meg mye vondt; Herren skal gjengjelde ham etter hans gjerninger. 15 Du skal også passe deg for ham, for han har kraftig motsatt seg våre ord.
  • Ordsp 26:11 : 11 Som en hund vender tilbake til sitt oppkast, slik vender en dåre tilbake til sin dumhet.
  • Matt 10:14-15 : 14 Og hvis noen ikke tar imot dere og ikke vil høre deres ord, så rist støvet av føttene deres når dere forlater huset eller byen. 15 Sannelig sier jeg dere: På dommens dag skal det gå tåleligere for landet Sodoma og Gomorra enn for den byen.»
  • Matt 15:26 : 26 Men han svarte og sa: Det er ikke rett å ta brødet fra barna og kaste det til hundene.
  • Hebr 10:29 : 29 Hvor mye strengere straff tror dere da ikke den har fortjent som har trampet Guds Sønn under fot, ansett paktens blod som han var helliget ved, som noe urent, og krenket nådens Ånd?
  • Fil 3:2 : 2 Vokt dere for hundene, vokt dere for onde arbeidere, vokt dere for den falske omskjærelsen.
  • Ordsp 11:22 : 22 Som en gullring i en grisetrut er en vakker kvinne uten fornuft.
  • Matt 24:10 : 10 Og da skal mange falle fra og forråde hverandre, og hate hverandre.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 7:27
    77%

    27 Men Jesus sa til henne: «La først barna bli mettet, for det er ikke riktig å ta barnas brød og kaste det til hundene.»

  • Matt 7:7
    76%

    7 Be, så skal det bli gitt dere; let, så skal dere finne; bank på, så skal det bli åpnet for dere.

  • Matt 15:26
    75%

    26 Men han svarte og sa: Det er ikke rett å ta brødet fra barna og kaste det til hundene.

  • Matt 7:3-5
    3 vers
    75%

    3 Hvorfor ser du flisen som er i din brors øye, men legger ikke merke til bjelken som er i ditt eget øye?

    4 Eller hvordan kan du si til din bror: La meg ta ut flisen av øyet ditt; og se, en bjelke er i ditt eget øye?

    5 Du hykler, ta først ut bjelken fra ditt eget øye, da vil du se klart til å ta flisen ut av din brors øye.

  • Matt 7:1
    75%

    1 Døm ikke, for at dere ikke skal bli dømt.

  • Matt 7:15-16
    2 vers
    73%

    15 Vokt dere for de falske profeter, som kommer til dere i fåreklær, men som innvendig er glupske ulver.

    16 På fruktene deres skal dere kjenne dem; plukker mennesker druer fra tornebusker eller fikener fra tistler?

  • 2 Mos 22:31
    73%

    31 Og dere skal være hellige menn for meg: dere skal ikke spise kjøtt revet i stykker av dyr på marken; dere skal kaste det til hundene.

  • Luk 6:39
    73%

    39 Han fortalte dem også en lignelse: «Kan en blind lede en blind? Vil ikke begge falle i grøften?

  • Matt 6:1-2
    2 vers
    73%

    1 Pass på at dere ikke gir almisser foran mennesker for å bli sett av dem. Ellers har dere ingen lønn hos deres Far som er i himmelen.

    2 Derfor, når du gir almisser, så ikke la blåse i basun foran deg, slik hyklerne gjør i synagogene og på gatene for at de skal høste ære av mennesker. Sannelig sier jeg dere: De har allerede fått sin lønn.

  • Matt 10:6
    73%

    6 Men gå heller til de fortapte sauene av Israels hus.

  • Matt 10:16
    72%

    16 «Se, jeg sender dere ut som sauer blant ulver; vær derfor kloke som slanger og uskyldige som duer.

  • Luk 6:30-31
    2 vers
    72%

    30 Gi til hver den som ber deg, og dersom noen tar det som er ditt, så krev det ikke tilbake.

    31 Og slik dere vil at menneskene skal gjøre mot dere, slik skal også dere gjøre mot dem.

  • Luk 6:37
    72%

    37 Døm ikke, så skal dere ikke bli dømt. Fordøm ikke, så vil dere ikke bli fordømt. Tilgi, så skal dere bli tilgitt.

  • Luk 17:2
    72%

    2 Det hadde vært bedre for ham om en kvernstein ble hengt rundt halsen hans og han ble kastet i havet, enn at han forfører én av disse små.

  • Matt 10:9
    71%

    9 Skaff dere verken gull eller sølv eller kobber til å ha i beltene deres,

  • Matt 6:19
    71%

    19 Samle ikke skatter for dere selv på jorden, der møll og rust ødelegger, og der tyver bryter seg inn og stjeler.

  • Matt 6:7-8
    2 vers
    71%

    7 Og når dere ber, bruk ikke tomme gjentagelser slik hedningene gjør; for de tror at de blir hørt fordi de bruker mange ord.

    8 Vær derfor ikke lik dem; for deres Far vet hva dere trenger før dere ber ham.

  • 2 Pet 2:22
    71%

    22 Det har gått dem som det sanne ordspråket sier: «Hunden vender tilbake til sitt eget spy,» og: «En vasket purke velter seg igjen i gjørma.»

  • Luk 6:41-42
    2 vers
    71%

    41 Hvorfor ser du splinten i din brors øye, men legger ikke merke til bjelken i ditt eget øye?

    42 Eller hvordan kan du si til din bror: Bror, la meg ta ut splinten som er i ditt øye, når du selv ikke ser bjelken i ditt eget øye? Du hykler, ta først ut bjelken fra ditt eget øye, så vil du se klart nok til å ta ut splinten i din brors øye.

  • Matt 10:14
    71%

    14 Og hvis noen ikke tar imot dere og ikke vil høre deres ord, så rist støvet av føttene deres når dere forlater huset eller byen.

  • Joh 7:24
    71%

    24 Døm ikke etter det ytre, men døm med rettferdig dom!»

  • Mark 7:16-17
    2 vers
    71%

    16 Om noen har ører å høre med, la ham høre.»

    17 Og da han hadde gått inn i huset, bort fra folket, spurte disiplene ham om lignelsen.

  • Matt 15:14
    70%

    14 La dem være! De er blinde veiledere for blinde. Og hvis en blind leder en blind, faller begge i grøften.

  • Luk 9:5
    70%

    5 Og er det noen som ikke vil ta imot dere, så rist støvet av føttene deres når dere forlater den byen, som et vitnesbyrd mot dem.»

  • Luk 5:37
    70%

    37 «Og ingen fyller ny vin på gamle skinnsekker; for da sprenger den nye vinen sekkene, og vinen renner ut og sekkene ødelegges.

  • Matt 7:20
    70%

    20 Derfor skal dere kjenne dem på fruktene.

  • Matt 15:17
    70%

    17 Forstår dere ikke ennå at alt som går inn i munnen, kommer ned i magen og føres ut i avløpet?

  • 3 Mos 11:7
    70%

    7 Og svinet, selv om det deler klover og er klovdyr, tygger det ikke drøv; det er urent for dere.

  • Luk 14:35
    70%

    35 Det duger verken for jorden eller gjødselen, men blir kastet ut. Den som har ører å høre med, han høre!»

  • Matt 7:9-10
    2 vers
    70%

    9 Eller hvem blant dere vil gi sønnen sin en stein hvis han ber om brød?

    10 Eller hvis han ber om en fisk, vil han da gi ham en slange?

  • Mark 9:42
    70%

    42 Den som forleder en av disse små som tror på meg, er det bedre for ham at en kvernstein henges om hans hals, og han kastes i havet.

  • Matt 15:11
    70%

    11 Det er ikke det som kommer inn i munnen som gjør et menneske urent, men det som kommer ut av munnen, det gjør mennesket urent.

  • Matt 5:13
    70%

    13 Dere er jordens salt. Men hvis saltet mister sin kraft, hvordan skal det da bli salt igjen? Da duger det ikke til annet enn å kastes ut og bli tråkket ned av mennesker.

  • Matt 7:13
    70%

    13 Gå inn gjennom den trange port; for vid er porten, og bred er veien, som fører til fortapelsen, og mange er de som går inn gjennom den.

  • Matt 6:24
    70%

    24 Ingen kan tjene to herrer. For enten vil han hate den ene og elske den andre, eller så vil han holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.

  • Mark 4:12
    70%

    12 for at de skal se og ikke oppfatte, høre og ikke forstå; så de ikke vender om og får tilgivelse for sine synder.»

  • Matt 23:24
    70%

    24 Dere blinde veiledere, dere siler bort myggen, men svelger kamelen.

  • Luk 17:23
    69%

    23 Folk skal si til dere: 'Se her!' eller 'Se der!' Gå ikke dit og følg dem ikke!

  • Mark 9:47
    69%

    47 Og hvis ditt øye frister deg til synd, riv det ut. Det er bedre for deg å gå med ett øye inn i Guds rike enn å ha begge øyne og bli kastet i helvetes ild,

  • Matt 18:9
    69%

    9 Og hvis ditt øye fører deg til fall, så riv det ut og kast det fra deg! Det er bedre for deg å gå inn til livet med ett øye enn med to øyne å bli kastet i helvetes ild.

  • Matt 18:6
    69%

    6 Men den som fører en av disse små som tror på meg til fall, for ham ville det vært bedre å få en kvernstein hengt rundt halsen og bli senket ned i havets dyp.