Matteus 6:24

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Ingen kan tjene to herrer. For enten vil han hate den ene og elske den andre, eller så vil han holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ingen kan tjene to herrer; for enten vil han hate den ene og elske den andre, eller han vil holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ingen kan tjene to herrer. Enten vil han hate den ene og elske den andre, eller han vil holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ingen kan tjene to herrer. For enten vil han hate den ene og elske den andre, eller han vil holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og Mammon.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Ingen kan tjene to herrer; for enten vil han hate den ene og elske den andre; eller han vil holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene Gud og mammon.

  • NT, oversatt fra gresk

    Ingen kan tjene to herrer. Enten vil han hate den ene og elske den andre, eller så vil han holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og penger.

  • Norsk King James

    Ingen kan tjene to herrer; for enten vil han hate den ene og elske den andre, eller han vil holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene Gud og mammon.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ingen kan tjene to herrer; enten vil han hate den ene og elske den andre, eller han vil holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og penger.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Ingen kan tjene to herrer. For enten vil han hate den ene og elske den andre, eller så vil han holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og Mammon.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Ingen kan tjene to herrer; for enten vil han hate den ene og elske den andre, eller han vil holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ingen kan tjene to herrer. Enten vil han hate den ene og elske den andre, eller så vil han holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og Mammon.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ingen kan tjene to herrer; for enten vil han hate den ene og elske den andre, eller han vil holde seg til den ene og se ned på den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og Mammon.

  • gpt4.5-preview

    Ingen kan tjene to herrer. For enten vil han hate den ene og elske den andre, eller så vil han holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ingen kan tjene to herrer. Enten vil han hate den ene og elske den andre, eller holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og Mammon.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    No one can serve two masters. Either you will hate the one and love the other, or you will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and money.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Ingen kan tjene to herrer. For han vil enten hate den ene og elske den andre, eller holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Ingen kan tjene to Herrer; thi han vil enten hade den ene og elske den anden, eller holde sig til den ene og foragte den anden; I kunne ikke tjene Gud og Mammon.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    No man can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.

  • KJV 1769 norsk

    Ingen kan tjene to herrer, for han vil enten hate den ene og elske den andre, eller holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.

  • KJV1611 – Modern English

    No one can serve two masters; for either he will hate the one and love the other, or else he will be loyal to the one and despise the other. You cannot serve God and mammon.

  • Norsk oversettelse av Webster

    "Ingen kan tjene to herrer. Enten vil han hate den ene og elske den andre, eller vil han holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og Mammon.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ingen kan tjene to herrer. Enten vil han hate den ene og elske den andre, eller så vil han holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og Mammon.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ingen kan tjene to herrer. Enten vil han hate den ene og elske den andre, eller han vil holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ingen kan tjene to herrer. For enten vil han hate den ene og elske den andre, eller så vil han holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    No man{G3762} can{G1410} serve{G1398} two{G1417} masters;{G2962} for{G1063} either{G2228} he will hate{G3404} the one,{G1520} and{G2532} love{G25} the other;{G2087} or else{G2228} he will hold to{G472} one,{G1520} and{G2532} despise{G2706} the other.{G3756} Ye cannot{G1410} serve{G1398} God{G2316} and{G2532} mammon.{G3126}

  • King James Version with Strong's Numbers

    No man{G3762} can{G1410}{(G5736)} serve{G1398}{(G5721)} two{G1417} masters{G2962}: for{G1063} either{G2228} he will hate{G3404}{(G5692)} the one{G1520}, and{G2532} love{G25}{(G5692)} the other{G2087}; or else{G2228} he will hold{G472}{(G5695)} to the one{G1520}, and{G2532} despise{G2706}{(G5692)} the other{G2087}. Ye cannot{G3756}{G1410}{(G5736)} serve{G1398}{(G5721)} God{G2316} and{G2532} mammon{G3126}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    No ma can serve two masters. For ether he shall hate the one and love the other: or els he shall lene to ye one and despise ye other: ye can not serve God and mammon.

  • Coverdale Bible (1535)

    No ma can serue two masters. For ether he shall hate the one and loue the other: or els he shall leane to the one, and despise the other: Ye can not serue God and mammon.

  • Geneva Bible (1560)

    No man can serue two masters: for eyther he shall hate the one, and loue the other, or els he shall leane to the one, and despise the other. Ye cannot serue God and riches.

  • Bishops' Bible (1568)

    No man can serue two maisters. For either he shall hate the one, & loue the other: or els leane to the one, and dispise the other. Ye can not serue God, and mammon.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹No man can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.›

  • Webster's Bible (1833)

    "No one can serve two masters, for either he will hate the one and love the other; or else he will be devoted to one and despise the other. You can't serve both God and Mammon.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `None is able to serve two lords, for either he will hate the one and love the other, or he will hold to the one, and despise the other; ye are not able to serve God and Mammon.

  • American Standard Version (1901)

    No man can serve two masters; for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.

  • American Standard Version (1901)

    No man can serve two masters; for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.

  • Bible in Basic English (1941)

    No man is able to be a servant to two masters: for he will have hate for the one and love for the other, or he will keep to one and have no respect for the other. You may not be servants of God and of wealth.

  • World English Bible (2000)

    "No one can serve two masters, for either he will hate the one and love the other; or else he will be devoted to one and despise the other. You can't serve both God and Mammon.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “No one can serve two masters, for either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve God and money.

Henviste vers

  • Luk 16:13 : 13 Ingen tjener kan tjene to herrer; for enten vil han hate den ene og elske den andre, eller så vil han holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.»
  • 1 Joh 2:15-16 : 15 Elsk ikke verden, heller ikke de ting som er i verden. Hvis noen elsker verden, er Faderens kjærlighet ikke i ham. 16 For alt som er i verden—kjødets begjær, øynenes begjær og livets stolthet—er ikke av Faderen, men er av verden.
  • Jak 4:4 : 4 Dere utro menn og kvinner, vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap med Gud? Den som altså vil være verdens venn, blir Guds fiende.
  • Luk 16:11 : 11 Hvis dere da ikke har vist trofasthet med den urettferdige mammon, hvem kan da betro dere de sanne rikdommene?
  • Gal 1:10 : 10 Prøver jeg nå å overtale mennesker eller Gud? Eller søker jeg å behage menneskene? Dersom jeg fortsatt ville behage mennesker, ville jeg ikke være Kristi tjener.
  • 1 Tim 6:9-9 : 9 Men de som ønsker å bli rike, faller i fristelse og en snare, og fanges av mange tåpelige og skadelige lyster, som drukner mennesker i ødeleggelse og undergang. 10 For kjærlighet til penger er roten til alt ondt. Drevet av denne grådighet har noen kommet bort fra troen og påført seg selv mange lidelser.
  • Luk 16:9 : 9 Og jeg sier dere: Skaff dere venner ved hjelp av den urettferdige mammon, slik at de kan ta imot dere i evige boliger når pengene tar slutt.
  • 2 Kong 17:33-34 : 33 De fryktet Herren, men tjente sine egne guder, i samsvar med de hedenske folkeslagene som de hadde ført bort derfra. 34 Til denne dag følger de sin gamle skikk; de frykter ikke Herren, ei heller følger de hans forskrifter eller regler, eller den lov og påbud Herren ga til Jakobs barn, som han kalte Israel.
  • Jos 24:15 : 15 Men hvis dere synes det er galt å tjene Herren, så velg i dag hvem dere vil tjene, enten gudene som deres fedre tjente på den andre siden av elven eller amorittenes guder, i hvis land dere bor. Men jeg og mitt hus, vi vil tjene Herren.
  • Jos 24:19-20 : 19 Og Josva sa til folket: Dere kan ikke tjene Herren, for han er en hellig Gud; han er en nidkjær Gud; han vil ikke tilgi deres overtredelser eller deres synder. 20 Hvis dere forlater Herren og tjener fremmede guder, vil han vende seg mot dere og skade dere og ødelegge dere etter alt det gode han har gjort for dere.
  • 1 Sam 7:3 : 3 Og Samuel talte til hele Israels hus og sa: Hvis dere vender tilbake til Herren av hele deres hjerte, så fjern de fremmede gudene og Astarte fra blant dere, og forbered deres hjerter for Herren, og tjen ham alene. Så vil han fri dere fra filisternes hånd.
  • 1 Kong 18:21 : 21 Elia kom til hele folket og sa: Hvor lenge vil dere halte til begge sider? Hvis Herren er Gud, følg ham; men hvis Baal, følg ham. Og folket svarte ham ikke et ord.
  • 2 Kong 17:41 : 41 Så disse nasjonene fryktet Herren, men tjente sine utskårne bilder, både deres barn og deres barnebarn gjorde som fedrene hadde gjort, helt til denne dag.
  • Esek 20:39 : 39 Hva angår dere, Israels hus, sier Herren Gud; Gå, tjen hver mann sine avguder, og deretter også, hvis dere ikke vil høre på meg: men vanhellig ikke mer mitt hellige navn med deres gaver og med deres avguder.
  • Sef 1:5 : 5 Og de som tilber himmelens hær på hustakene, og de som tilber og sverger ved Herren, og de som sverger ved Molok.
  • Matt 4:10 : 10 Da sa Jesus til ham: «Bort fra meg, Satan! For det står skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene.»
  • Rom 6:16-22 : 16 Vet dere ikke at når dere stiller dere fram som tjenere til lydighet mot noen, er dere tjenere for den dere lyder, enten det er synd som fører til død, eller lydighet som fører til rettferdighet? 17 Men Gud være takk, dere som tidligere var syndens tjenere, har av hjertet vært lydige mot den læreform dere har mottatt. 18 Etter å ha blitt frigjort fra synden er dere nå blitt tjenere for rettferdigheten. 19 Jeg bruker et menneskelig uttrykk på grunn av deres kjødelige svakhet: For liksom dere tidligere stilte deres lemmer som tjenere for urenhet og lovløshet til mer lovløshet, skal dere nå stille deres lemmer som tjenere for rettferdigheten til helliggjørelse. 20 For da dere var syndens tjenere, var dere frie fra rettferdigheten. 21 Hva slags frukt hadde dere den gang i de tingene dere nå skammer dere over? For enden på disse tingene er død. 22 Men nå, da dere er frigjort fra synden og blitt tjenere for Gud, har dere deres frukt til helliggjørelse, og enden er evig liv.
  • 1 Tim 6:17 : 17 Forman dem som er rike i denne verden til ikke å være overmodige, og heller ikke sette sitt håp til usikker rikdom, men til den levende Gud, som rikelig gir oss alt til glede.
  • 2 Tim 4:10 : 10 For Demas har forlatt meg, fordi han fikk kjærlighet til denne verden, og har reist til Tessalonika; Kreskens har reist til Galatia, Titus til Dalmatia.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 16:11-14
    4 vers
    95%

    11 Hvis dere da ikke har vist trofasthet med den urettferdige mammon, hvem kan da betro dere de sanne rikdommene?

    12 Og dersom dere ikke har vært tro med det som tilhører en annen, hvem vil da gi dere det som er deres eget?

    13 Ingen tjener kan tjene to herrer; for enten vil han hate den ene og elske den andre, eller så vil han holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.»

    14 Fariseerne, som var pengekjære, hørte alt dette, og gjorde narr av ham.

  • Matt 6:25
    75%

    25 Derfor sier jeg dere: Vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise, hva dere skal drikke, eller for kroppen, hva dere skal kle dere med. Er ikke livet mer enn maten, og kroppen mer enn klærne?

  • Matt 6:19-21
    3 vers
    75%

    19 Samle ikke skatter for dere selv på jorden, der møll og rust ødelegger, og der tyver bryter seg inn og stjeler.

    20 Men samle opp skatter i himmelen, der verken møll eller rust ødelegger, og dit tyver ikke bryter seg inn og stjeler.

    21 For hvor din skatt er, der vil også hjertet ditt være.

  • Matt 6:23
    74%

    23 Men hvis øyet ditt er ondt, da blir hele kroppen din fylt med mørke. Dersom da lyset i deg er mørke, hvor stort er da ikke mørket!

  • Luk 14:33
    74%

    33 Slik kan heller ikke noen av dere være min disippel om dere ikke gir avkall på alt dere eier.

  • Matt 10:24
    73%

    24 En disippel står ikke over sin mester, og en tjener står ikke over sin herre.

  • Luk 12:21-22
    2 vers
    73%

    21 Slik er det med den som samler skatter til seg selv og ikke er rik hos Gud.»

    22 Så sa han til disiplene sine: «Derfor sier jeg dere, vær ikke bekymret for livet deres, hva dere skal spise, eller for legemet, hva dere skal kle dere med.

  • Luk 14:26-27
    2 vers
    72%

    26 «Om noen kommer til meg og ikke hater sin far og mor, hustru og barn, brødre og søstre, ja, selv sitt eget liv, kan han ikke være min disippel.

    27 Og den som ikke bærer sitt kors og følger etter meg, kan ikke være min disippel.

  • Matt 6:31-34
    4 vers
    72%

    31 Bekymre dere derfor ikke og si: "Hva skal vi spise?" eller "Hva skal vi drikke?" eller "Hva skal vi kle oss med?"

    32 Alt dette søker jo hedningene etter. Men deres himmelske Far vet at dere trenger alt dette.

    33 Men søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal alt dette gis dere i tillegg.

    34 Bekymre dere derfor ikke for morgendagen, for morgendagen skal bekymre seg for det som hører den til. Hver dag har nok med sin egen plage.

  • Luk 16:9
    71%

    9 Og jeg sier dere: Skaff dere venner ved hjelp av den urettferdige mammon, slik at de kan ta imot dere i evige boliger når pengene tar slutt.

  • Luk 12:15
    71%

    15 Og han sa til dem: «Vær oppmerksomme og vokt dere for all grådighet, for livet til et menneske består ikke i overfloden av de ting han eier.»

  • Joh 12:25-26
    2 vers
    71%

    25 Den som elsker sitt liv, skal miste det, og den som hater sitt liv i denne verden, skal bevare det til evig liv.

    26 Den som vil tjene meg, må følge meg; og der jeg er, skal også min tjener være. Hvis noen tjener meg, skal min Far ære ham.

  • Luk 12:33-34
    2 vers
    71%

    33 Selg det dere eier, gi almisse, skaff dere pengepunger som ikke blir gamle, en skatt i himmelen som aldri svikter, der ingen tyv kommer nær og møll ikke ødelegger.

    34 For der din skatt er, der vil også ditt hjerte være.

  • 1 Tim 6:9-10
    2 vers
    71%

    9 Men de som ønsker å bli rike, faller i fristelse og en snare, og fanges av mange tåpelige og skadelige lyster, som drukner mennesker i ødeleggelse og undergang.

    10 For kjærlighet til penger er roten til alt ondt. Drevet av denne grådighet har noen kommet bort fra troen og påført seg selv mange lidelser.

  • Luk 4:8
    71%

    8 Men Jesus svarte og sa til ham: «Vik bak meg, Satan! For det står skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene.»

  • Matt 16:26
    71%

    26 For hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men taper sin sjel? Eller hva skal et menneske kunne gi til gjengjeld for sin sjel?

  • Luk 6:39
    71%

    39 Han fortalte dem også en lignelse: «Kan en blind lede en blind? Vil ikke begge falle i grøften?

  • Matt 4:10
    71%

    10 Da sa Jesus til ham: «Bort fra meg, Satan! For det står skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene.»

  • Matt 6:1
    70%

    1 Pass på at dere ikke gir almisser foran mennesker for å bli sett av dem. Ellers har dere ingen lønn hos deres Far som er i himmelen.

  • Ef 6:6-7
    2 vers
    70%

    6 Ikke bare i øyentjeneste, for å være mennesker til lags, men som Kristi tjenere som av hjertet gjør Guds vilje,

    7 og som villig tjener som for Herren og ikke for mennesker.

  • Ef 6:9
    70%

    9 Og dere herrer, gjør det samme mot dem, slutt å bruke trusler. For dere vet at også deres Herre er i himmelen, og hos ham er det ikke persons anseelse.

  • Luk 20:25
    70%

    25 Og han sa til dem: «Så gi da keiseren det som keiserens er, og Gud det som Guds er.»

  • Matt 10:37
    70%

    37 Den som elsker far eller mor mer enn meg, er meg ikke verdig; og den som elsker sønn eller datter mer enn meg, er meg ikke verdig.

  • Luk 16:1
    70%

    1 Og han sa også til sine disipler: «Det var en rik mann som hadde en forvalter, og denne ble anklaget overfor ham for å ha sløst bort hans eiendom.

  • Matt 7:6
    70%

    6 Gi ikke det som er hellig til hundene, og kast heller ikke perlene deres for svin, slik at de ikke tramper dem ned med føttene sine og snur seg mot dere og river dere i stykker.

  • Luk 12:29
    70%

    29 Og dere, søk ikke hva dere skal spise eller drikke, og vær ikke bekymret i sinnet.

  • Luk 9:62
    69%

    62 Men Jesus sa til ham: Ingen som legger hånden på plogen og ser seg tilbake, er skikket for Guds rike.

  • Luk 6:46
    69%

    46 Og hvorfor kaller dere meg Herre, Herre, og gjør ikke det jeg sier?

  • Matt 5:26
    69%

    26 Sannelig sier jeg deg: Du slipper ikke ut derfra før du har betalt til siste øre.

  • Matt 23:10
    69%

    10 Og la dere heller ikke kalle mestre, for én er deres mester, Kristus.

  • Matt 19:24
    69%

    24 Og igjen sier jeg dere: Det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik å komme inn i Guds rike.»

  • Luk 17:7-8
    2 vers
    69%

    7 Men hvem av dere som har en tjener som pløyer eller gjeter buskap, vil med det samme si til ham når han kommer inn fra marken: 'Kom hit straks og sett deg til bords?'

    8 Vil han ikke heller si: 'Gjør i stand kveldsmat til meg, bind opp klærne dine og tjen meg inntil jeg har spist og drukket, deretter kan du selv spise og drikke?'

  • 1 Joh 2:15
    69%

    15 Elsk ikke verden, heller ikke de ting som er i verden. Hvis noen elsker verden, er Faderens kjærlighet ikke i ham.

  • Joh 6:27
    69%

    27 Arbeid ikke for den maten som er forgjengelig, men for den maten som varer til evig liv, som Menneskesønnen vil gi dere; for ham har Gud Faderen satt sitt segl på.»

  • Luk 12:18
    69%

    18 Så sa han: Dette vil jeg gjøre; jeg vil rive ned låvene mine og bygge større, og der skal jeg samle all min avling og mine eiendeler.