Matteus 10:37

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Den som elsker far eller mor mer enn meg, er meg ikke verdig; og den som elsker sønn eller datter mer enn meg, er meg ikke verdig.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den som elsker far eller mor mer enn meg, er ikke meg verdig; og den som elsker sønn eller datter mer enn meg, er ikke meg verdig.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den som elsker far eller mor mer enn meg, er meg ikke verd. Og den som elsker sønn eller datter mer enn meg, er meg ikke verd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den som elsker far eller mor mer enn meg, er ikke meg verd; og den som elsker sønn eller datter mer enn meg, er ikke meg verd.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Den som elsker far eller mor mer enn meg, er ikke verdig meg; og den som elsker sønn eller datter mer enn meg, er ikke verdig meg.

  • NT, oversatt fra gresk

    Den som elsker far eller mor mer enn meg, er ikke verdig meg.

  • Norsk King James

    Den som elsker far eller mor mer enn meg, er ikke verdig for meg; og den som elsker sønn eller datter mer enn meg, er ikke verdig for meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den som elsker far eller mor mer enn meg, er meg ikke verdig; og den som elsker sønn eller datter mer enn meg, er meg ikke verdig.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Den som elsker far eller mor mer enn meg er ikke verdig meg: og den som elsker sønn eller datter mer enn meg er ikke verdig meg.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Den som elsker far eller mor mer enn meg, er ikke verdig meg. Og den som elsker sønn eller datter mer enn meg, er ikke verdig meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den som elsker far eller mor mer enn meg, er ikke verdig meg; og den som elsker sønn eller datter mer enn meg, er ikke verdig meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den som elsker sin far eller sin mor mer enn meg, er ikke verdig meg; og den som elsker sin sønn eller datter mer enn meg, er heller ikke verdig meg.

  • gpt4.5-preview

    Den som elsker far eller mor mer enn meg, er meg ikke verdig; og den som elsker sønn eller datter mer enn meg, er meg ikke verdig.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den som elsker far eller mor mer enn meg, er ikke meg verdig. Og den som elsker sønn eller datter mer enn meg, er ikke meg verdig.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The one who loves father or mother more than me is not worthy of me; and the one who loves son or daughter more than me is not worthy of me.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Den som elsker far eller mor mer enn meg, er ikke verdig meg; og den som elsker sønn eller datter mer enn meg, er ikke verdig meg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvo, som elsker Fader eller Moder mere end mig, er mig ikke værd, og hvo, som elsker Søn eller Datter mere end mig, er mig ikke værd.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He that loveth father or mother more than me is not worthy of me: and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me.

  • KJV 1769 norsk

    Den som elsker far eller mor mer enn meg, er ikke verdig meg. Og den som elsker sønn eller datter mer enn meg, er ikke verdig meg.

  • KJV1611 – Modern English

    He who loves father or mother more than me is not worthy of me; and he who loves son or daughter more than me is not worthy of me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den som elsker far eller mor mer enn meg, er ikke meg verdig; og den som elsker sønn eller datter mer enn meg, er ikke meg verdig.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den som elsker far eller mor mer enn meg, er meg ikke verd; og den som elsker sønn eller datter mer enn meg, er meg ikke verd.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den som elsker far eller mor mer enn meg, er ikke verdig meg; og den som elsker sønn eller datter mer enn meg, er ikke verdig meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den som elsker far eller mor mer enn meg er ikke verdig meg; og den som elsker sønn eller datter mer enn meg er ikke verdig meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    He that loveth{G5368} father{G3962} or{G2228} mother{G3384} more than{G5228} me{G1691} is{G2076} not{G3756} worthy{G514} of me;{G3450} and{G2532} he that loveth{G5368} son{G5207} or{G2228} daughter{G2364} more than{G5228} me{G1691} is{G2076} not{G3756} worthy{G514} of me.{G3450}

  • King James Version with Strong's Numbers

    He that loveth{G5368}{(G5723)} father{G3962} or{G2228} mother{G3384} more than{G5228} me{G1691} is{G2076}{(G5748)} not{G3756} worthy{G514} of me{G3450}: and{G2532} he that loveth{G5368}{(G5723)} son{G5207} or{G2228} daughter{G2364} more than{G5228} me{G1691} is{G2076}{(G5748)} not{G3756} worthy{G514} of me{G3450}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    He that lovith hys father or mother more then me is not mete for me. And he that loveth his sonne or doughter more then me is not mete for me.

  • Coverdale Bible (1535)

    Who so loueth father and mother more then me, is not mete for me: and he that loueth sonne or doughter more then me, is not mete for me.

  • Geneva Bible (1560)

    He that loueth father or mother more then me, is not worthie of me; he that loueth sonne, or daughter more then mee, is not worthie of me.

  • Bishops' Bible (1568)

    He that loueth father or mother, more then me, is not worthy of me. And he that loueth sonne or daughter, more the me, is not worthy of me.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹He that loveth father or mother more than me is not worthy of me: and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me.›

  • Webster's Bible (1833)

    He who loves father or mother more than me is not worthy of me; and he who loves son or daughter more than me isn't worthy of me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `He who is loving father or mother above me, is not worthy of me, and he who is loving son or daughter above me, is not worthy of me,

  • American Standard Version (1901)

    He that loveth father or mother more than me is not worthy of me; and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me.

  • American Standard Version (1901)

    He that loveth father or mother more than me is not worthy of me; and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me.

  • Bible in Basic English (1941)

    He who has more love for his father or mother than for me is not good enough for me; he who has more love for son or daughter than for me is not good enough for me.

  • World English Bible (2000)

    He who loves father or mother more than me is not worthy of me; and he who loves son or daughter more than me isn't worthy of me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Whoever loves father or mother more than me is not worthy of me, and whoever loves son or daughter more than me is not worthy of me.

Henviste vers

  • Luk 14:26 : 26 «Om noen kommer til meg og ikke hater sin far og mor, hustru og barn, brødre og søstre, ja, selv sitt eget liv, kan han ikke være min disippel.
  • Matt 22:37 : 37 Jesus sa til ham: «Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel og av hele ditt sinn.
  • Fil 3:7-9 : 7 Men det som var vinning for meg, har jeg for Kristi skyld regnet som tap. 8 Ja, sannelig regner jeg alt som tap på grunn av det store privilegium å kjenne Kristus Jesus min Herre. For hans skyld har jeg lidd tap av alle ting; ja, jeg anser det for avfall, så jeg kan vinne Kristus, 9 og bli funnet i ham, ikke med min egen rettferdighet, den som er av loven, men den som kommer ved Kristi tro, rettferdigheten fra Gud gjennom troen.
  • Joh 21:15-17 : 15 Da de var ferdige med å spise, sa Jesus til Simon Peter: «Simon, sønn av Jonas, elsker du meg mer enn disse?» Han svarte ham: «Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær.» Han sa til ham: «Fø lammene mine!» 16 Han sa igjen til ham for andre gang: «Simon, sønn av Jonas, elsker du meg?» Han sa til ham: «Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær.» Han sa til ham: «Vokt fårene mine!» 17 Han sa til ham tredje gangen: «Simon, sønn av Jonas, har du meg kjær?» Peter ble bedrøvet fordi han sa til ham for tredje gang: «Har du meg kjær?» Og han sa til ham: «Herre, du vet alt; du vet at jeg har deg kjær.» Jesus sa til ham: «Fø fårene mine!»
  • 2 Kor 5:14-15 : 14 For Kristi kjærlighet driver oss, idet vi har gjort denne slutningen: At dersom én døde for alle, da har derfor alle dødd. 15 Og han døde for alle, slik at de som lever, ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde og stod opp igjen for dem.
  • Joh 5:23 : 23 slik at alle skal ære Sønnen slik de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer heller ikke Faderen, som har sendt ham.
  • Luk 20:35 : 35 Men de som blir funnet verdige til å få del i den kommende verden og oppstandelsen fra de døde, hverken gifter seg eller bortgiftes.
  • 5 Mos 33:9 : 9 Som sa til sin far og mor: 'Jeg har ikke sett dem'; han kjente ikke sine brødre og anså ikke sine egne barn; for de har holdt ditt ord og bevart din pakt.
  • Matt 22:8 : 8 Så sa han til tjenerne sine: ‘Bryllupet er klart, men de innbudte var ikke verdige.
  • Luk 21:36 : 36 Vær derfor våkne, og be til enhver tid om at dere må bli aktet verdige til å unnfly alt dette som skal skje, og bli stående for Menneskesønnen.»
  • 2 Tess 1:5-7 : 5 Dette er et klart tegn på Guds rettferdige dom, at dere skal regnes verdige til Guds rike, det som dere også lider for. 6 For det er rettferdig hos Gud å gi gjengjeld med trengsel til dem som volder dere trengsel, 7 og gi dere som lider trengsel hvile sammen med oss, når Herren Jesus blir åpenbart fra himmelen med sine mektige engler,
  • Åp 3:4 : 4 Men du har noen få navn også i Sardes, som ikke har gjort sine klær urene. De skal vandre med meg i hvite klær, for de er verdige.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 10:38-39
    2 vers
    87%

    38 Og den som ikke tar sitt kors og følger meg, er meg ikke verdig.

    39 Den som finner sitt liv, skal miste det; og den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det.

  • Luk 14:25-27
    3 vers
    84%

    25 Store folkemengder gikk nå med ham, og han vendte seg mot dem og sa:

    26 «Om noen kommer til meg og ikke hater sin far og mor, hustru og barn, brødre og søstre, ja, selv sitt eget liv, kan han ikke være min disippel.

    27 Og den som ikke bærer sitt kors og følger etter meg, kan ikke være min disippel.

  • Mark 10:29-30
    2 vers
    78%

    29 Og Jesus svarte og sa: «Sannelig sier jeg dere: Det er ingen som har forlatt hus, eller brødre, eller søstre, eller far, eller mor, eller kone, eller barn eller jorder for min skyld og for evangeliets skyld

    30 som ikke skal få hundrefold igjen: nå i denne tid hus, brødre, søstre, mødre, barn og jorder, sammen med forfølgelser; og i den kommende verden, evig liv.

  • Matt 10:33-36
    4 vers
    77%

    33 Men den som fornekter meg for menneskene, ham vil jeg også fornekte for min Far som er i himmelen.

    34 Tro ikke at jeg er kommet for å bringe fred på jorden; jeg er ikke kommet med fred, men med sverd.

    35 For jeg er kommet for å sette en mann mot hans far, en datter mot hennes mor, og en svigerdatter mot hennes svigermor.

    36 Og en manns fiender skal bli de av hans eget hus.

  • Luk 14:33
    77%

    33 Slik kan heller ikke noen av dere være min disippel om dere ikke gir avkall på alt dere eier.

  • Matt 12:48-50
    3 vers
    76%

    48 Men han svarte og sa til den som sa det: "Hvem er min mor, og hvem er mine brødre?"

    49 Og han strakte ut hånden mot disiplene sine og sa: "Se, her er min mor og mine brødre!

    50 For den som gjør min himmelske Fars vilje, han er min bror, søster og mor."

  • Matt 10:21-22
    2 vers
    75%

    21 Bror skal overgi bror til døden, og far barnet; og barn skal reise seg mot foreldre og få dem drept.

    22 Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld. Men den som holder ut til enden, skal bli frelst.

  • Luk 18:29
    74%

    29 Han sa til dem: Sannelig, jeg sier dere, det er ingen som har forlatt hus eller foreldre eller søsken eller hustru eller barn, for Guds rikes skyld,

  • Joh 14:24
    74%

    24 Den som ikke elsker meg, holder ikke mine ord. Og det ordet dere hører, er ikke mitt, men Faderens, han som har sendt meg.

  • Luk 12:53
    74%

    53 Faren skal være mot sin sønn, og sønnen mot sin far; moren mot datteren, og datteren mot sin mor; svigermor mot sin svigerdatter, og svigerdatter mot sin svigermor.

  • Matt 19:29
    74%

    29 Og enhver som har forlatt hus eller brødre eller søstre eller far eller mor eller hustru eller barn eller eiendommer for mitt navns skyld, skal få det hundrefold igjen og arve evig liv.

  • Mark 3:33-35
    3 vers
    74%

    33 Men han svarte dem og sa: «Hvem er min mor, eller mine brødre?»

    34 Og han så rundt på dem som satt omkring ham, og sa: «Se, her er min mor og mine brødre!

    35 For den som gjør Guds vilje, den er min bror og min søster og mor.»

  • Matt 16:24-25
    2 vers
    73%

    24 Så sa Jesus til disiplene sine: «Hvis noen vil komme etter meg, må han fornekte seg selv, ta opp sitt kors og følge meg.

    25 For den som vil berge livet sitt, skal miste det, men den som mister livet sitt for min skyld, skal finne det.

  • Mark 13:12
    73%

    12 Og bror skal overgi bror til døden, og en far sitt barn; og barn skal reise seg mot sine foreldre og få dem dømt til døden.

  • Joh 12:25-26
    2 vers
    73%

    25 Den som elsker sitt liv, skal miste det, og den som hater sitt liv i denne verden, skal bevare det til evig liv.

    26 Den som vil tjene meg, må følge meg; og der jeg er, skal også min tjener være. Hvis noen tjener meg, skal min Far ære ham.

  • Mark 7:12
    72%

    12 Da tillater dere ham ikke lenger å gjøre noe for sin far eller sin mor,

  • Matt 19:19
    72%

    19 du skal hedre din far og din mor, og du skal elske din neste som deg selv.»

  • Matt 12:30
    71%

    30 Den som ikke er med meg, er imot meg; og den som ikke samler med meg, sprer.

  • Mark 8:34-35
    2 vers
    71%

    34 Så kalte han til seg folket sammen med disiplene sine og sa til dem: Hvis noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv, ta sitt kors opp, og følge meg.

    35 For den som vil berge sitt liv, skal miste det. Men den som mister sitt liv for min skyld og evangeliets skyld, skal berge det.

  • Matt 15:4-6
    3 vers
    71%

    4 For Gud befalte, og sa: «Hedre din far og din mor,» og: «Den som forbanner far eller mor, skal visselig dø.»

    5 Men dere sier: Den som sier til sin far eller sin mor: «Det du skulle hatt som hjelp fra meg, er en tempelgave,»

    6 og ikke ærer sin far eller mor, han skal være fritatt. Slik har dere gjort Guds bud ugyldige på grunn av deres tradisjon.

  • Luk 9:23-24
    2 vers
    71%

    23 Og han sa til dem alle: «Om noen vil komme etter meg, må han fornekte seg selv og hver dag ta opp sitt kors og følge meg.

    24 For den som vil berge sitt liv, skal miste det; men den som mister sitt liv for min skyld, skal berge det.

  • Luk 8:21
    71%

    21 Men han svarte dem og sa: «Min mor og mine brødre er de som hører Guds ord og gjør etter det.»

  • Luk 11:23
    70%

    23 Den som ikke er med meg, er imot meg; og den som ikke samler med meg, han sprer.

  • Mika 7:6
    70%

    6 For sønnen vanærer sin far, datteren reiser seg mot sin mor, svigerdatteren mot sin svigermor; en manns fiender er de i hans egen husstand.

  • Matt 8:21
    70%

    21 En annen av disiplene hans sa da til ham: «Herre, la meg først få dra og begrave min far.»

  • Matt 6:24
    70%

    24 Ingen kan tjene to herrer. For enten vil han hate den ene og elske den andre, eller så vil han holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.

  • Joh 15:23
    70%

    23 Den som hater meg, hater også min Far.

  • Luk 16:13
    70%

    13 Ingen tjener kan tjene to herrer; for enten vil han hate den ene og elske den andre, eller så vil han holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.»

  • Joh 5:23
    69%

    23 slik at alle skal ære Sønnen slik de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer heller ikke Faderen, som har sendt ham.

  • Luk 9:59
    69%

    59 Han sa til en annen: Følg meg! Men han svarte: Herre, la meg først få gå og begrave min far.

  • Mark 7:10
    69%

    10 For Moses sa: 'Ær din far og din mor,' og: 'Den som banner sin far eller sin mor, skal lide døden.'

  • Matt 10:24
    69%

    24 En disippel står ikke over sin mester, og en tjener står ikke over sin herre.