Lukas 17:2

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Det hadde vært bedre for ham om en kvernstein ble hengt rundt halsen hans og han ble kastet i havet, enn at han forfører én av disse små.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det var bedre for ham om en kvernstein ble hengt om halsen hans og han ble kastet i havet, enn at han skulle føre en av disse små til fall.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det ville være bedre for ham om en kvernstein som drives av et esel ble hengt om halsen hans og han ble kastet i havet, enn at han skulle føre en av disse små til fall.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det ville være bedre for ham om en kvernstein som drives av et esel ble hengt om halsen på ham og han ble kastet i havet, enn at han skulle føre en av disse små til fall.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Det ville være bedre for ham om en møllestein ble hengt om halsen hans, og han ble kastet i havet, enn at han skulle føre en av disse små til fall.

  • NT, oversatt fra gresk

    Det ville være bedre for ham om en stor møllestein ble knyttet rundt halsen hans og han ble kastet i havet, enn at han skaper skandale for en av disse små.

  • Norsk King James

    Det ville vært bedre for ham om en stor møllestein ble hengt om halsen hans og han ble kastet i havet, enn at han skulle påføre en av disse små skade.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det ville vært bedre for ham om en kvernstein ble hengt rundt halsen hans og han ble kastet i havet, enn at han skulle føre en av disse små til fall.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Det ville være bedre for ham om en møllestein ble hengt om hans hals og han ble kastet i havet enn at han skulle forarge en av disse små.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Det ville vært bedre for ham om en møllestein ble hengt om hans hals og han ble kastet i havet, enn at han skulle føre en av disse små til fall.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det ville vært bedre for ham om en kvernstein ble hengt om hans hals og han ble kastet i havet, enn at han skulle forføre en av disse små.

  • o3-mini KJV Norsk

    Det ville vært bedre for ham å ha en møllstein hengt om halsen og bli kastet ut i havet, enn at han skulle fela en av disse små.

  • gpt4.5-preview

    Det hadde vært bedre for ham om en kvernstein ble hengt rundt halsen hans og han ble kastet i havet, enn at han forfører én av disse små.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det ville vært bedre for ham om en kvernstein ble hengt rundt halsen og han ble kastet i havet, enn at han skulle forføre en av disse små.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    It would be better for him if a millstone were hung around his neck and he were thrown into the sea, than for him to cause one of these little ones to stumble.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Det ville være bedre for ham om en kvernstein ble hengt om halsen hans og han ble kastet i havet, enn at han skulle forlede en av disse små.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Det er ham nyttigere, om en Møllesteen hænges om hans Hals, og han bliver kastet i Havet, end at han skal forarge een af disse Smaae.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    It were better for him that a millstone were hanged about his neck, and he cast into the sea, than that he should offend one of these little ones.

  • KJV 1769 norsk

    Det ville være bedre for ham om en møllestein ble hengt om halsen hans og han ble kastet i havet, enn at han skulle få en av disse små til å falle.

  • KJV1611 – Modern English

    It would be better for him if a millstone were hung around his neck and he were thrown into the sea, than that he should offend one of these little ones.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det ville vært bedre for ham om en kvernstein ble hengt om halsen hans, og han ble kastet i havet, enn at han skulle få én av disse små til å snuble.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    det ville vært bedre for ham om en tung kvernstein ble hengt om halsen hans og han ble kastet i havet, enn at han skulle få en av disse små til å snuble.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det ville vært bedre for ham om en kvernstein ble hengt om halsen på ham, og han ble kastet i havet, enn at han skulle bli årsak til at en av disse små snubler.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det ville vært bedre for ham om en stor stein var hengt rundt halsen på ham og han ble kastet i havet, før han skapte problemer for noen av disse små.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    It were well for him if a millstone were hanged about his neck, and he were thrown into the sea, rather than that he should cause one of these little ones to stumble.

  • King James Version with Strong's Numbers

    It were better for him that a millstone were hanged about his neck, and he cast into the sea, than that he should offend one of these little ones.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    It were better for him that a mylstone were hanged aboute his necke and that he were cast into ye see then that he shuld offende one of this lytleons.

  • Coverdale Bible (1535)

    It were better for him, that a mylstone were hanged aboute his neck, and he cast in to the see, then that he shulde offende one of these litle ones.

  • Geneva Bible (1560)

    It is better for him that a great milstone were hanged about his necke, and that he were cast into ye sea, then that he should offende one of these litle ones.

  • Bishops' Bible (1568)

    It were better for hym, that a mylstone were hanged about his necke, & he cast into the sea, then that he shoulde offende one of these litle ones.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹It were better for him that a millstone were hanged about his neck, and he cast into the sea, than that he should offend one of these little ones.›

  • Webster's Bible (1833)

    It would be better for him if a millstone were hung around his neck, and he were thrown into the sea, rather than that he should cause one of these little ones to stumble.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    it is more profitable to him if a weighty millstone is put round about his neck, and he hath been cast into the sea, than that he may cause one of these little ones to stumble.

  • American Standard Version (1901)

    It were well for him if a millstone were hanged about his neck, and he were thrown into the sea, rather than that he should cause one of these little ones to stumble.

  • American Standard Version (1901)

    It were well for him if a millstone were hanged about his neck, and he were thrown into the sea, rather than that he should cause one of these little ones to stumble.

  • Bible in Basic English (1941)

    It would be well for him if a great stone was put round his neck and he was dropped into the sea, before he made trouble for any of these little ones.

  • World English Bible (2000)

    It would be better for him if a millstone were hung around his neck, and he were thrown into the sea, rather than that he should cause one of these little ones to stumble.

  • NET Bible® (New English Translation)

    It would be better for him to have a millstone tied around his neck and be thrown into the sea than for him to cause one of these little ones to sin.

Henviste vers

  • Mark 9:42 : 42 Den som forleder en av disse små som tror på meg, er det bedre for ham at en kvernstein henges om hans hals, og han kastes i havet.
  • Matt 18:3-6 : 3 og sa: «Sannelig sier jeg dere: Hvis dere ikke vender om og blir som små barn, kan dere slett ikke komme inn i himmelriket. 4 Den som derfor gjør seg selv ydmyk som dette lille barnet, han er den største i himmelriket. 5 Og den som tar imot et slikt lite barn i mitt navn, tar imot meg. 6 Men den som fører en av disse små som tror på meg til fall, for ham ville det vært bedre å få en kvernstein hengt rundt halsen og bli senket ned i havets dyp.
  • Matt 18:10 : 10 Pass på at dere ikke forakter en eneste av disse små! For jeg sier dere at deres engler i himmelen alltid ser min himmelske Fars ansikt.
  • Matt 18:14 : 14 På samme måte er det heller ikke deres Far i himmelen vilje at en eneste av disse små skal gå fortapt.
  • Matt 26:24 : 24 Menneskesønnen går bort, slik som det står skrevet om ham. Men ve det mennesket som forråder Menneskesønnen! Det hadde vært bedre for det mennesket om han aldri hadde blitt født.»
  • Joh 21:15 : 15 Da de var ferdige med å spise, sa Jesus til Simon Peter: «Simon, sønn av Jonas, elsker du meg mer enn disse?» Han svarte ham: «Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær.» Han sa til ham: «Fø lammene mine!»
  • 1 Kor 8:11-12 : 11 Og slik går den svake bror fortapt ved den kunnskapen du har, han som Kristus døde for. 12 Når dere slik synder mot brødrene og skader deres svake samvittighet, synder dere mot Kristus.
  • 1 Kor 9:15 : 15 Men jeg har ikke gjort bruk av noe av dette, og jeg skriver heller ikke dette for at det skal gjøres slik mot meg; for det er bedre for meg å dø enn at noen setter mitt rosende vitnesbyrd ut av kraft.
  • 1 Kor 9:22 : 22 For de svake ble jeg som en svak, så jeg kunne vinne de svake; for alle er jeg blitt alt, slik at jeg i det minste kan frelse noen.
  • 2 Pet 2:1-3 : 1 Men det fantes også falske profeter blant folket, slik det også vil være falske lærere blant dere, som i all hemmelighet skal innføre ødeleggende vranglære, ja, til og med fornekte Herren som har kjøpt dem fri, og føre rask ødeleggelse over seg selv. 2 Og mange skal følge deres skamløse ferd; på grunn av dem skal sannhetens vei bli spottet. 3 Og i grådighet skal de med falske ord sko seg på dere; deres dom har fra lenge siden ikke vært uvirksom, og deres ødeleggelse slumrer ikke.
  • Jes 40:11 : 11 Han skal fø sine fåreflokker som en hyrde; han skal samle lammene med armen sin og bære dem i sin favn, og lede de som har lam med mildhet.
  • Sak 13:7 : 7 Våkn opp, sverd, mot min hyrde, mot den mann som er min nærstående, sier Herren, hærskarenes Gud. Slå hyrden, og fårene skal bli spredt. Jeg vil rette min hånd mot de små.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 18:2-10
    9 vers
    94%

    2Jesus kalte da til seg et lite barn, stilte det midt iblant dem

    3og sa: «Sannelig sier jeg dere: Hvis dere ikke vender om og blir som små barn, kan dere slett ikke komme inn i himmelriket.

    4Den som derfor gjør seg selv ydmyk som dette lille barnet, han er den største i himmelriket.

    5Og den som tar imot et slikt lite barn i mitt navn, tar imot meg.

    6Men den som fører en av disse små som tror på meg til fall, for ham ville det vært bedre å få en kvernstein hengt rundt halsen og bli senket ned i havets dyp.

    7Ve verden på grunn av forførelser! For forførelser må komme, men ve det menneske som forførelsen kommer ved!

    8Så hvis din hånd eller din fot fører deg til fall, så hogg dem av og kast dem fra deg! Det er bedre for deg å gå halt eller vanfør inn til livet enn å bli kastet med to hender eller to føtter i den evige ild.

    9Og hvis ditt øye fører deg til fall, så riv det ut og kast det fra deg! Det er bedre for deg å gå inn til livet med ett øye enn med to øyne å bli kastet i helvetes ild.

    10Pass på at dere ikke forakter en eneste av disse små! For jeg sier dere at deres engler i himmelen alltid ser min himmelske Fars ansikt.

  • Mark 9:42-43
    2 vers
    93%

    42Den som forleder en av disse små som tror på meg, er det bedre for ham at en kvernstein henges om hans hals, og han kastes i havet.

    43Hvis din hånd frister deg til synd, kutt den av. Det er bedre for deg å gå inn i livet som vanfør enn å ha begge hender og komme i helvete, i den ild som aldri slokkes,

  • Luk 17:1
    86%

    1Deretter sa han til disiplene: «Det er umulig at ikke anstøt kommer; men ve den som anstøtene kommer gjennom!

  • Luk 17:3-4
    2 vers
    77%

    3Vær på vakt! Dersom din bror synder mot deg, så irettesett ham; og dersom han angrer, så tilgi ham.

    4Og om han synder mot deg sju ganger på én dag, og sju ganger vender tilbake til deg og sier: 'Jeg angrer', da skal du tilgi ham.»

  • Matt 18:14-15
    2 vers
    75%

    14På samme måte er det heller ikke deres Far i himmelen vilje at en eneste av disse små skal gå fortapt.

    15Dersom din bror synder mot deg, så gå av sted og irettesett ham på tomannshånd. Hvis han hører på deg, har du vunnet din bror.

  • Mark 9:47
    74%

    47Og hvis ditt øye frister deg til synd, riv det ut. Det er bedre for deg å gå med ett øye inn i Guds rike enn å ha begge øyne og bli kastet i helvetes ild,

  • Mark 9:45
    73%

    45Og hvis din fot frister deg til synd, kutt den av. Det er bedre for deg å gå haltende inn i livet enn å ha begge føtter og bli kastet i helvete, i den ild som aldri slokkes.

  • Matt 11:6
    73%

    6Og salig er den som ikke tar anstøt av meg.»

  • Matt 5:29-30
    2 vers
    73%

    29Hvis ditt høyre øye får deg til å synde, så riv det ut og kast det fra deg. For det er bedre for deg å miste et av dine lemmer enn at hele kroppen din blir kastet i helvete.

    30Og hvis din høyre hånd får deg til å synde, så hogg den av og kast den fra deg. For det er bedre for deg å miste et av dine lemmer enn at hele kroppen din blir kastet i helvete.

  • Luk 7:23
    72%

    23Og salig er den som ikke tar anstøt av meg.»

  • Matt 7:6
    72%

    6Gi ikke det som er hellig til hundene, og kast heller ikke perlene deres for svin, slik at de ikke tramper dem ned med føttene sine og snur seg mot dere og river dere i stykker.

  • Matt 19:13-14
    2 vers
    71%

    13Da ble det brakt små barn til ham for at han skulle legge hendene på dem og be for dem. Men disiplene irettesatte dem.

    14Men Jesus sa: «La de små barna være, og hindre dem ikke fra å komme til meg, for himmelriket hører slike til.»

  • Mark 10:13-15
    3 vers
    71%

    13Og de kom med små barn til ham for at han skulle røre ved dem, men disiplene irettesatte dem som kom med barna.

    14Men da Jesus så dette, ble han harm og sa til dem: «La de små barna komme til meg, og hindre dem ikke, for Guds rike hører slike til.

    15Sannelig sier jeg dere: Den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, skal slett ikke komme inn i det.»

  • Joh 16:1
    71%

    1Dette har jeg talt til dere, så dere ikke skal ta anstøt.

  • 2 Kor 2:6-7
    2 vers
    71%

    6For en slik mann er den straffen han fikk av flertallet, allerede tilstrekkelig.

    7Slik at dere heller burde tilgi og trøste ham, for at han ikke kanskje skal bli fullstendig oppslukt av overdreven sorg.

  • Matt 15:14
    70%

    14La dem være! De er blinde veiledere for blinde. Og hvis en blind leder en blind, faller begge i grøften.

  • Matt 18:17
    70%

    17Og hvis han nekter å høre på dem, så si det til menigheten. Men vil han heller ikke høre menigheten, så skal han være som en hedning og en toller for deg.

  • Mark 14:21
    70%

    21For Menneskesønnen går bort slik det er skrevet om ham; men ve det mennesket ved hvem Menneskesønnen blir forrådt! Det hadde vært bedre for det mennesket om han aldri var blitt født.»

  • Joh 6:61
    70%

    61Da Jesus merket at disiplene hans murret over det, sa han til dem: Får dette dere til å snuble?

  • Matt 18:34-35
    2 vers
    69%

    34Så ble hans herre harm og overlot ham til fangevokterne, til han betalte alt han skyldte.

    35Slik skal også min himmelske Far gjøre med dere, hvis ikke hver og én av hjertet tilgir sin bror hans overtredelser.»

  • Matt 13:42
    69%

    42og kaste dem i ildovnen; der skal være gråt og tenners gnissel.

  • Mark 4:12
    69%

    12for at de skal se og ikke oppfatte, høre og ikke forstå; så de ikke vender om og får tilgivelse for sine synder.»

  • Luk 18:15-17
    3 vers
    69%

    15De bar også små barn til ham for at han skulle røre ved dem. Men da disiplene så det, irettesatte de dem.

    16Men Jesus kalte barna til seg og sa: La de små barna komme til meg, og hindre dem ikke! For Guds rike hører slike til.

    17Sannelig, jeg sier dere: Den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, skal slett ikke komme inn i det.

  • 2 Pet 2:21
    69%

    21Det hadde vært bedre for dem å ikke kjenne rettferdighetens vei, enn etter å ha kjent den, å vende seg bort fra det hellige bud som ble overgitt til dem.

  • Matt 15:12
    69%

    12Da kom disiplene hans bort til ham og sa: Vet du at fariseerne ble støtt da de hørte dette utsagnet?

  • Matt 10:15
    69%

    15Sannelig sier jeg dere: På dommens dag skal det gå tåleligere for landet Sodoma og Gomorra enn for den byen.»

  • Jak 3:2
    69%

    2For vi feiler alle på mange områder. Dersom noen ikke synder med ord, er han en perfekt mann og kan også holde hele kroppen i tømme.

  • Matt 10:42
    68%

    42Og den som gir bare et beger kaldt vann til én av disse små fordi han er disippel, sannelig sier jeg dere, han skal slett ikke miste sin lønn.»

  • Luk 10:14
    68%

    14Men det skal bli lettere for Tyrus og Sidon ved dommen enn for dere.

  • Matt 21:44
    68%

    44Den som faller over denne steinen, skal knuses, men den som steinen faller på, skal bli smadret.

  • 1 Kor 8:12
    68%

    12Når dere slik synder mot brødrene og skader deres svake samvittighet, synder dere mot Kristus.