Matteus 5:29

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Hvis ditt høyre øye får deg til å synde, så riv det ut og kast det fra deg. For det er bedre for deg å miste et av dine lemmer enn at hele kroppen din blir kastet i helvete.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Om høyre øyet ditt fører deg til fall, riv det ut og kast det fra deg; for det er bedre for deg at ett av lemmene dine går tapt, enn at hele kroppen din kastes i helvete.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Om høyre øye ditt fører deg til fall, så riv det ut og kast det fra deg. For det er bedre for deg at ett av dine lemmer går tapt enn at hele kroppen din blir kastet i helvete.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Om ditt høyre øye fører deg til fall, så riv det ut og kast det fra deg. For det er bedre for deg at ett av lemmer dine går tapt, enn at hele kroppen din kastes i helvete.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og hvis ditt høyre øye får deg til å synde, så riv det ut og kast det fra deg; for det er bedre for deg at et av medlemmene dine går tapt, enn at hele legemet ditt kastes i helvete.

  • NT, oversatt fra gresk

    Om ditt høyre øye frister deg, så riv det ut og kast det fra deg. Det er bedre for deg at ett av lemmene dine går tapt, enn at hele kroppen blir kastet i helvete.

  • Norsk King James

    Og hvis ditt høyre øye forleder deg, riv det ut og kast det bort; for det er bedre for deg at ett av medlemmene dine går tapt, enn at hele kroppen din blir kastet i helvete.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Om ditt høyre øye lokker deg til fall, riv det ut og kast det fra deg. For det er bedre for deg at du mister ett av lemmene dine enn at hele kroppen din blir kastet i helvete.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Om ditt høyre øye lokker deg til fall, så riv det ut og kast det fra deg. Det er bedre for deg å miste ett av lemmene dine enn at hele kroppen din blir kastet i helvete.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Om ditt høyre øye frister deg til fall, riv det ut og kast det fra deg. Det er bedre for deg at ett av dine lemmer går tapt, enn at hele kroppen din blir kastet i helvete.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Om høyre øye lokker deg til fall, så riv det ut og kast det fra deg. Det er bedre for deg å miste et av lemmer enn at hele kroppen skal bli kastet i helvete.

  • o3-mini KJV Norsk

    Om ditt høyre øye får deg til å synde, så ta det ut og kast det bort, for det er bedre for deg at én del går tapt enn at hele kroppen kastes i evig straff.

  • gpt4.5-preview

    Hvis ditt høyre øye får deg til å synde, så riv det ut og kast det fra deg. For det er bedre for deg å miste et av dine lemmer enn at hele kroppen din blir kastet i helvete.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Om ditt høyre øye frister deg, så riv det ut og kast det fra deg! For det er bedre for deg at ett av dine lemmer går tapt enn at hele kroppen blir kastet i helvetet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If your right eye causes you to sin, tear it out and throw it away. It is better for you to lose one part of your body than for your whole body to be thrown into hell.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Hvis ditt høyre øye får deg til å synde, så riv det ut og kast det fra deg. For det er bedre for deg at ett av dine lemmer går tapt, enn at hele ditt legeme blir kastet i helvete.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men dersom dit høire Øie forarger dig, da riv det ud og kast det fra dig; thi det er dig gavnligt, at eet af dine Lemmer tabes, og ikke dit ganske Legeme skal kastes i Helvede.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And if thy right eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell.

  • KJV 1769 norsk

    Hvis ditt høyre øye lokker deg til fall, så riv det ut og kast det fra deg, for det er bedre for deg å miste ett lem enn at hele kroppen blir kastet i helvete.

  • KJV1611 – Modern English

    And if your right eye causes you to sin, pluck it out and cast it from you: for it is better for you that one of your members perish, than for your whole body to be cast into hell.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis ditt høyre øye frister deg til fall, riv det ut og kast det fra deg. For det er bedre for deg at ett av dine lemmer går tapt enn at hele kroppen blir kastet i Gehenna.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvis ditt høyre øye får deg til å synde, så riv det ut og kast det fra deg. Det er bedre for deg å miste ett lem enn at hele kroppen kastes i helvete.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvis ditt høyre øye lokker deg til fall, riv det ut og kast det fra deg. For det er bedre for deg at ett av lemmene dine går tapt, enn at hele kroppen din blir kastet i helvete.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvis ditt høyre øye frister deg til synd, så riv det ut og kast det fra deg! For det er bedre for deg at ett av lemmene dine går tapt enn at hele kroppen blir kastet i helvete.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And if thy right eye causeth thee to stumble, pluck it out, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not thy whole body be cast into hell.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And if thy right eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Wherfore yf thy right eye offende ye plucke hym out and caste him from the. Better it is for the yt one of thy membres perisshe then that thy hole bodye shuld be cast into hell.

  • Coverdale Bible (1535)

    Wherfore yf thy right eye offende the, plucke hym out, and cast him from the. Better it is for the, that one of thy membres perisshe, then that thy whole body shulde be cast in to hell.

  • Geneva Bible (1560)

    Wherefore if thy right eye cause thee to offend, plucke it out, & cast it from thee: for better it is for thee, that one of thy members perish, then that thy whole body should be cast into hell.

  • Bishops' Bible (1568)

    If thy ryght eye offende thee, plucke it out, and cast it from thee. For better it is vnto thee, that one of thy members perishe, the that thy whole body should be cast into hell.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹And if thy right eye offend thee, pluck it out, and cast› [it] ‹from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not› [that] ‹thy whole body should be cast into hell.›

  • Webster's Bible (1833)

    If your right eye causes you to stumble, pluck it out and throw it away from you. For it is more profitable for you that one of your members should perish, than for your whole body to be cast into Gehenna.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `But, if thy right eye doth cause thee to stumble, pluck it out and cast from thee, for it is good to thee that one of thy members may perish, and not thy whole body be cast to gehenna.

  • American Standard Version (1901)

    And if thy right eye causeth thee to stumble, pluck it out, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not thy whole body be cast into hell.

  • American Standard Version (1901)

    And if thy right eye causeth thee to stumble, pluck it out, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not thy whole body be cast into hell. [

  • Bible in Basic English (1941)

    And if your right eye is a cause of trouble to you, take it out and put it away from you; because it is better to undergo the loss of one part, than for all your body to go into hell.

  • World English Bible (2000)

    If your right eye causes you to stumble, pluck it out and throw it away from you. For it is more profitable for you that one of your members should perish, than for your whole body to be cast into Gehenna.

  • NET Bible® (New English Translation)

    If your right eye causes you to sin, tear it out and throw it away! It is better to lose one of your members than to have your whole body thrown into hell.

Henviste vers

  • Mark 9:43-48 : 43 Hvis din hånd frister deg til synd, kutt den av. Det er bedre for deg å gå inn i livet som vanfør enn å ha begge hender og komme i helvete, i den ild som aldri slokkes, 44 hvor marken deres ikke dør, og ilden ikke slokkes. 45 Og hvis din fot frister deg til synd, kutt den av. Det er bedre for deg å gå haltende inn i livet enn å ha begge føtter og bli kastet i helvete, i den ild som aldri slokkes. 46 Hvor marken deres ikke dør, og ilden ikke slokkes. 47 Og hvis ditt øye frister deg til synd, riv det ut. Det er bedre for deg å gå med ett øye inn i Guds rike enn å ha begge øyne og bli kastet i helvetes ild, 48 hvor marken deres ikke dør, og ilden ikke slokkes.
  • Rom 6:6 : 6 Vi vet at vårt gamle menneske ble korsfestet med ham for at syndens kropp skulle bli tilintetgjort, slik at vi ikke lenger skal tjene synden.
  • Rom 8:13 : 13 For hvis dere lever etter kjødet, skal dere dø; men hvis dere ved Ånden dreper kroppens gjerninger, skal dere leve.
  • Gal 5:24 : 24 Og de som tilhører Kristus, har korsfestet kjøttet med dets lidenskaper og begjær.
  • Kol 3:5 : 5 La derfor det jordiske i dere dø; hor, urenhet, ukontrollerte lidenskaper, ondt begjær og grådighet, som er avgudsdyrkelse.
  • 1 Pet 4:1-3 : 1 Ettersom Kristus altså har lidd for oss i kjødet, så skal også dere væpne dere med den samme tankegangen; for den som har lidd i kjødet, er ferdig med synden. 2 Slik at han ikke lenger skal leve resten av sin tid i kjødet etter menneskelige lyster, men etter Guds vilje. 3 For det er nok at vi i den forgangne tid av livet vårt har levd slik hedningene ønsket, da vi vandret i skamløshet, lyster, drukkenskap, festing, drikkelag og avskyelig avgudsdyrkelse.
  • Matt 18:8-9 : 8 Så hvis din hånd eller din fot fører deg til fall, så hogg dem av og kast dem fra deg! Det er bedre for deg å gå halt eller vanfør inn til livet enn å bli kastet med to hender eller to føtter i den evige ild. 9 Og hvis ditt øye fører deg til fall, så riv det ut og kast det fra deg! Det er bedre for deg å gå inn til livet med ett øye enn med to øyne å bli kastet i helvetes ild.
  • Matt 5:22 : 22 Men jeg sier dere: Den som blir sint på sin bror uten grunn, skal være skyldig for dommen. Og den som sier til sin bror: «Raka!», skal måtte stå til rette for Rådet. Men den som sier: «Du dåre!», skal være skyldig til helvetes ild.
  • 1 Kor 9:27 : 27 Men jeg temmer mitt legeme og holder det under kontroll, slik at jeg ikke, etter å ha forkynt for andre, selv skulle bli forkastet.
  • Ordsp 5:8-9 : 8 Hold deg langt unna henne, og kom ikke nær døren til hennes hus: 9 Så du ikke gir din ære til andre, og dine år til de grusomme. 10 Så ikke fremmede fylles med din rikdom, og dine anstrengelser blir i en fremmeds hus; 11 Og du sørger til slutt når din kropp og ditt kjøtt er oppbrukt. 12 Og sier: Hvordan har jeg hatet rettledning, og mitt hjerte har foraktet tilrettevisning; 13 Og ikke adlydt mine læreres stemme, ei heller bøyd mitt øre til dem som underviste meg! 14 Jeg var nesten i all ondskap midt i menigheten og forsamlingen.
  • Matt 10:28 : 28 Frykt ikke for dem som dreper kroppen, men ikke kan drepe sjelen. Frykt heller Ham som har makt til å ødelegge både sjel og kropp i helvete.
  • Matt 16:26 : 26 For hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men taper sin sjel? Eller hva skal et menneske kunne gi til gjengjeld for sin sjel?
  • Luk 9:24-25 : 24 For den som vil berge sitt liv, skal miste det; men den som mister sitt liv for min skyld, skal berge det. 25 Hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men mister seg selv eller går fortapt?
  • Luk 12:5 : 5 Men jeg skal vise dere hvem dere skal frykte: Frykt ham som, etter han har drept, har makt til å kaste i helvete. Ja, jeg sier dere: frykt ham.
  • Matt 19:12 : 12 For det finnes evnukker som er født slik fra mors liv, og det er evnukker som er blitt evnukker av mennesker, og det er evnukker som har gjort seg selv til evnukker for himmelrikets skyld. Den som er i stand til å ta imot dette, la ham ta imot det.»
  • Matt 23:15 : 15 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere reiser over hav og land for å gjøre én proselytt, og når han er blitt det, gjør dere ham dobbelt mer til helvetes barn enn dere selv.
  • Matt 23:33 : 33 Dere slanger, dere ormeyngel, hvordan kan dere unnslippe helvetes dom?
  • Mark 8:36 : 36 For hva gagner det et menneske om det vinner hele verden, men mister sin sjel?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 5:30-31
    2 vers
    94%

    30Og hvis din høyre hånd får deg til å synde, så hogg den av og kast den fra deg. For det er bedre for deg å miste et av dine lemmer enn at hele kroppen din blir kastet i helvete.

    31Det er sagt: «Den som skiller seg fra sin hustru, skal gi henne skilsmissebrev.»

  • Matt 18:6-9
    4 vers
    91%

    6Men den som fører en av disse små som tror på meg til fall, for ham ville det vært bedre å få en kvernstein hengt rundt halsen og bli senket ned i havets dyp.

    7Ve verden på grunn av forførelser! For forførelser må komme, men ve det menneske som forførelsen kommer ved!

    8Så hvis din hånd eller din fot fører deg til fall, så hogg dem av og kast dem fra deg! Det er bedre for deg å gå halt eller vanfør inn til livet enn å bli kastet med to hender eller to føtter i den evige ild.

    9Og hvis ditt øye fører deg til fall, så riv det ut og kast det fra deg! Det er bedre for deg å gå inn til livet med ett øye enn med to øyne å bli kastet i helvetes ild.

  • Mark 9:42-48
    7 vers
    90%

    42Den som forleder en av disse små som tror på meg, er det bedre for ham at en kvernstein henges om hans hals, og han kastes i havet.

    43Hvis din hånd frister deg til synd, kutt den av. Det er bedre for deg å gå inn i livet som vanfør enn å ha begge hender og komme i helvete, i den ild som aldri slokkes,

    44hvor marken deres ikke dør, og ilden ikke slokkes.

    45Og hvis din fot frister deg til synd, kutt den av. Det er bedre for deg å gå haltende inn i livet enn å ha begge føtter og bli kastet i helvete, i den ild som aldri slokkes.

    46Hvor marken deres ikke dør, og ilden ikke slokkes.

    47Og hvis ditt øye frister deg til synd, riv det ut. Det er bedre for deg å gå med ett øye inn i Guds rike enn å ha begge øyne og bli kastet i helvetes ild,

    48hvor marken deres ikke dør, og ilden ikke slokkes.

  • Matt 6:22-23
    2 vers
    77%

    22Øyet er kroppens lys: Hvis derfor øyet ditt er klart, da blir hele kroppen din fylt med lys.

    23Men hvis øyet ditt er ondt, da blir hele kroppen din fylt med mørke. Dersom da lyset i deg er mørke, hvor stort er da ikke mørket!

  • Matt 5:27-28
    2 vers
    77%

    27Dere har hørt at det ble sagt til de gamle: «Du skal ikke drive hor.»

    28Men jeg sier dere: Enhver som ser på en kvinne med begjær, har allerede drevet hor med henne i sitt hjerte.

  • Luk 11:34-35
    2 vers
    76%

    34Øyet er legemets lampe. Når ditt øye er friskt, er hele ditt legeme også fullt av lys. Men når øyet ditt er dårlig, er legemet ditt også fullt av mørke.

    35Pass derfor på at lyset i deg ikke er blitt til mørke.

  • 5 Mos 25:12
    74%

    12Da skal du kutte av hennes hånd; ditt øye skal ikke vise medlidenhet med henne.

  • Matt 7:3-6
    4 vers
    73%

    3Hvorfor ser du flisen som er i din brors øye, men legger ikke merke til bjelken som er i ditt eget øye?

    4Eller hvordan kan du si til din bror: La meg ta ut flisen av øyet ditt; og se, en bjelke er i ditt eget øye?

    5Du hykler, ta først ut bjelken fra ditt eget øye, da vil du se klart til å ta flisen ut av din brors øye.

    6Gi ikke det som er hellig til hundene, og kast heller ikke perlene deres for svin, slik at de ikke tramper dem ned med føttene sine og snur seg mot dere og river dere i stykker.

  • Luk 17:2-3
    2 vers
    73%

    2Det hadde vært bedre for ham om en kvernstein ble hengt rundt halsen hans og han ble kastet i havet, enn at han forfører én av disse små.

    3Vær på vakt! Dersom din bror synder mot deg, så irettesett ham; og dersom han angrer, så tilgi ham.

  • Matt 5:38-39
    2 vers
    72%

    38Dere har hørt at det er sagt: «Øye for øye, og tann for tann.»

    39Men jeg sier dere: Sett dere ikke imot den som gjør ondt. Hvis noen slår deg på høyre kinn, vend også det andre til.

  • Ordsp 4:25
    71%

    25La dine øyne se rett frem, og la dine øyelokk se rett foran deg.

  • 5 Mos 19:21
    71%

    21Og ditt øye skal ikke ha medlidenhet; men det skal være liv for liv, øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot.

  • Luk 6:41-42
    2 vers
    70%

    41Hvorfor ser du splinten i din brors øye, men legger ikke merke til bjelken i ditt eget øye?

    42Eller hvordan kan du si til din bror: Bror, la meg ta ut splinten som er i ditt øye, når du selv ikke ser bjelken i ditt eget øye? Du hykler, ta først ut bjelken fra ditt eget øye, så vil du se klart nok til å ta ut splinten i din brors øye.

  • 2 Mos 21:26
    70%

    26Hvis en mann slår øyet til sin tjener eller tjenestepike så det blir ødelagt, skal han la ham gå fri for øyets skyld.

  • 2 Mos 21:24
    70%

    24øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot,

  • Joh 9:41
    69%

    41Jesus sa til dem: «Hvis dere var blinde, hadde dere ikke hatt synd. Men nå sier dere: ‘Vi ser’; derfor blir deres synd stående.»

  • Matt 5:23
    69%

    23Om du derfor kommer med offergaven din til alteret, og der husker at din bror har noe imot deg,

  • 3 Mos 24:20
    69%

    20Brudd for brudd, øye for øye, tann for tann: slik han har forårsaket en skade på en mann, slik skal det gjøres mot ham igjen.

  • Luk 9:25
    68%

    25Hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men mister seg selv eller går fortapt?

  • Ordsp 6:25
    68%

    25Begjær ikke hennes skjønnhet i ditt hjerte; la deg heller ikke fange av hennes øyekast.

  • Matt 19:21
    68%

    21Jesus sa til ham: «Hvis du vil være fullkommen, gå bort og selg det du eier og gi det til de fattige, og du skal ha en skatt i himmelen; kom så og følg meg.»

  • 1 Kor 12:16
    68%

    16Og dersom øret skulle si: «Fordi jeg ikke er øye, hører jeg ikke til kroppen,» er det derfor ikke del av kroppen?

  • Matt 25:30
    68%

    30Og kast den unyttige tjeneren ut i det ytterste mørket! Der skal det være gråt og tenners gnissel.»

  • Matt 16:26
    68%

    26For hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men taper sin sjel? Eller hva skal et menneske kunne gi til gjengjeld for sin sjel?

  • 5 Mos 28:34
    68%

    34Så du blir gal av det du ser med dine egne øyne.

  • Matt 10:28
    68%

    28Frykt ikke for dem som dreper kroppen, men ikke kan drepe sjelen. Frykt heller Ham som har makt til å ødelegge både sjel og kropp i helvete.

  • 5 Mos 28:54
    67%

    54Den mest følsomme og mest delikate blant dere, skal misunne sin bror, sin hustru ved sin side, og den siste av sine barn som han har tilbake.

  • Luk 9:62
    67%

    62Men Jesus sa til ham: Ingen som legger hånden på plogen og ser seg tilbake, er skikket for Guds rike.

  • Mark 8:36
    67%

    36For hva gagner det et menneske om det vinner hele verden, men mister sin sjel?

  • Kol 3:5
    67%

    5La derfor det jordiske i dere dø; hor, urenhet, ukontrollerte lidenskaper, ondt begjær og grådighet, som er avgudsdyrkelse.

  • Ordsp 4:27
    67%

    27Vend deg ikke til høyre eller venstre; hold din fot borte fra det onde.