Matteus 12:27

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Og dersom jeg driver ut onde ånder ved Beelsebul, hvem er det da deres egne barn driver dem ut ved? Derfor skal de være deres dommere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og hvis jeg driver ut demonene ved Beelsebul, ved hvem driver da deres egne dem ut? Derfor skal de være deres dommere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og hvis det er ved Beelsebul jeg driver ut demonene, ved hvem driver da deres egne dem ut? Derfor skal de være deres dommere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og hvis jeg driver ut demonene ved Beelsebul, ved hvem driver da deres egne dem ut? Derfor skal de være deres dommere.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og hvis jeg driver ut demoner ved Beelzebul, ved hvem driver deres barn dem ut? Derfor vil de være deres dommere.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og dersom jeg driver ut demoner ved Beelzebul, ved hvem driver deres sønner dem ut? Derfor skal de være deres dommere.

  • Norsk King James

    Og hvis jeg driver ut demoner ved Beelzebub, ved hvem driver deres barn dem ut? Derfor skal de være deres dommere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og hvis jeg driver ut demoner ved Beelzebul, hvem er det da deres egne tilhengere driver dem ut ved? Derfor skal de være deres dommere.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og dersom jeg driver ut demoner ved Beelzebul, ved hvem driver da deres barn dem ut? Derfor skal de være deres dommere.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og hvis jeg driver ut demoner ved Beelsebul, ved hvem driver da deres egne sønner dem ut? Derfor skal de være dommere over dere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og hvis jeg driver ut demoner ved Beelzebul, hvem driver da deres sønner dem ut ved? Derfor skal de være dommere over dere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvis jeg driver ut demoner ved hjelp av Beelzebub, med hvem driver da deres egne barn ut demoner? Da skal de selv være deres dommere.

  • gpt4.5-preview

    Og dersom jeg driver ut onde ånder ved Beelsebul, hvem er det da deres egne barn driver dem ut ved? Derfor skal de være deres dommere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og hvis jeg driver ut demonene ved Beelzebul, ved hvem driver da deres sønner dem ut? Derfor skal de være deres dommere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And if I drive out demons by Beelzebul, by whom do your sons drive them out? Therefore, they will be your judges.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og hvis jeg driver ut demonene ved Beelsebul, ved hvem driver deres egne sønner dem ut? Derfor skal de være deres dommere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og om jeg uddriver Djævle ved Beelzebul, ved hvem uddrive da eders Børn dem? Derfor skulle de være eders Dommere.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your children cast them out? therefore they shall be your judges.

  • KJV 1769 norsk

    Og dersom jeg driver ut onde ånder ved Beelsebul, hvem er det da deres barn driver dem ut ved? Derfor skal de dømme dere.

  • KJV1611 – Modern English

    And if I cast out devils by Beelzebub, by whom do your children cast them out? Therefore they shall be your judges.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis jeg driver ut demoner ved Beelzebul, ved hvem driver deres barn dem ut? Derfor skal de være deres dommere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og hvis jeg driver ut demoner ved Beelzebul, ved hvem driver da deres sønner dem ut? Derfor skal de dømme dere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og hvis jeg driver ut demoner ved Beelzebub, ved hvem driver deres sønner dem ut? Derfor skal de være deres dommere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og hvis jeg driver ut onde ånder ved Beelzebul, ved hvem driver da deres sønner dem ut? Derfor skal de være deres dommere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} if{G1487} I{G1473} by{G1722} Beelzebub{G954} cast out{G1544} demons,{G1140} by{G1722} whom do{G5101} your{G5216} sons{G5207} cast{G1544} them out?{G1544} therefore{G1223} shall{G5124} they{G846} be{G2071} your{G5216} judges.{G2923}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} if{G1487} I{G1473} by{G1722} Beelzebub{G954} cast out{G1544}{(G5719)} devils{G1140}, by{G1722} whom{G5101} do your{G5216} children{G5207} cast them out{G1544}{(G5719)}? therefore{G5124}{G1223} they{G846} shall be{G2071}{(G5704)} your{G5216} judges{G2923}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Also if I by ye helpe of Belzebub cast oute devyls: by whose helpe do youre chyldren cast them out? Therfore they shalbe youre iudges.

  • Coverdale Bible (1535)

    But yf I cast out deuils thorow Beelzebub, thorow whom do youre childre cast them out? Therfore shal they be youre iudges.

  • Geneva Bible (1560)

    Also if I through Beelzebub cast out deuils, by whom doe your children cast them out? Therefore they shall be your iudges.

  • Bishops' Bible (1568)

    Also if I by Beelzebub cast out deuils, by whom do your children cast them out? Therfore they shalbe your iudges.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your children cast› [them] ‹out? therefore they shall be your judges.›

  • Webster's Bible (1833)

    If I by Beelzebul cast out demons, by whom do your children cast them out? Therefore they will be your judges.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And if I, by Beelzeboul, do cast out the demons, your sons -- by whom do they cast out? because of this they -- they shall be your judges.

  • American Standard Version (1901)

    And if I by Beelzebub cast out demons, by whom do your sons cast them out? therefore shall they be your judges.

  • American Standard Version (1901)

    And if I by Beelzebub cast out demons, by whom do your sons cast them out? therefore shall they be your judges.

  • Bible in Basic English (1941)

    And if I by Beelzebub send evil spirits out of men, by whom do your sons send them out? So let them be your judges.

  • World English Bible (2000)

    If I by Beelzebul cast out demons, by whom do your children cast them out? Therefore they will be your judges.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And if I cast out demons by Beelzebul, by whom do your sons cast them out? For this reason they will be your judges.

Henviste vers

  • Mark 9:38-39 : 38 Johannes svarte ham: «Mester, vi så en som drev ut onde ånder i ditt navn, men han følger ikke oss, så vi forbød ham.» 39 Men Jesus sa: «Forby ham ikke! Ingen som gjør en kraftgjerning i mitt navn, kan like etter tale ondt om meg.
  • Luk 9:49-50 : 49 Johannes svarte og sa: Mester, vi så en som drev ut onde ånder i ditt navn, og vi forbød ham fordi han ikke fulgte oss. 50 Men Jesus sa til ham: Forby ham ikke! For den som ikke er imot oss, er for oss.
  • Luk 11:19 : 19 Men hvis jeg driver onde ånder ut ved Beelsebul, hvem driver da deres sønner dem ut ved? Derfor skal de være deres dommere.
  • Apg 19:13-16 : 13 Noen omkringvandrende jødiske eksorsister tok på seg å nevne Herren Jesu navn over de som hadde onde ånder og sa: «Vi besverger dere ved Jesus som Paulus forkynner.» 14 Det var syv sønner av Skevas, en jødisk øversteprest, som gjorde dette. 15 Og den onde ånden svarte og sa til dem: «Jesus kjenner jeg, og Paulus vet jeg hvem er, men hvem er dere?» 16 Og mannen som hadde den onde ånden, kastet seg over dem, overveldet dem og fikk overtaket, slik at de flyktet nakne og såret ut av huset.
  • Matt 12:41-42 : 41 Mennene fra Ninive skal reise seg sammen med denne slekten under dommen og fordømme den, for de omvendte seg ved Jonas' forkynnelse, og se, her er en som er mer enn Jonas. 42 Dronningen fra sør skal stå opp sammen med denne slekten under dommen og fordømme den, for hun kom fra jordens ende for å høre Salomos visdom, og se, her er en som er mer enn Salomo.
  • Rom 3:19 : 19 Men vi vet at alt det loven sier, det sier den til dem som er under loven, slik at hver munn skal bli lukket, og hele verden bli ansvarlig overfor Gud.
  • Luk 19:22 : 22 Han sa til ham: ‘Etter dine egne ord skal jeg dømme deg, du onde tjener! Du visste at jeg var en streng mann som tar opp hva jeg ikke la ned, og høster hva jeg ikke sådde.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 11:17-20
    4 vers
    95%

    17 Men han kjente tankene deres og sa til dem: «Ethvert rike som er i strid med seg selv, blir lagt øde, og et hus som er splittet mot seg selv, faller.

    18 Hvis nå Satan også er splittet mot seg selv, hvordan kan da hans rike bli stående? Dere sier jo at det er ved Beelsebul jeg driver ut onde ånder.

    19 Men hvis jeg driver onde ånder ut ved Beelsebul, hvem driver da deres sønner dem ut ved? Derfor skal de være deres dommere.

    20 Men hvis jeg driver ut onde ånder ved Guds finger, da er Guds rike kommet til dere.

  • Matt 12:28-31
    4 vers
    86%

    28 Men dersom jeg driver ut onde ånder ved Guds Ånd, da er Guds rike kommet til dere.

    29 Hvordan kan noen gå inn i en sterks hus og røve hans gods uten først å binde den sterke? Deretter kan han plyndre huset hans.

    30 Den som ikke er med meg, er imot meg; og den som ikke samler med meg, sprer.

    31 Derfor sier jeg dere: All synd og spott skal tilgis menneskene, men spott mot Den Hellige Ånd skal ikke bli tilgitt.

  • Matt 12:24-26
    3 vers
    84%

    24 Men da fariseerne hørte det, sa de: «Han driver ikke ut onde ånder annet enn ved Beelsebul, herskeren over de onde åndene.»

    25 Men Jesus kjente tankene deres og sa til dem: «Hvert rike som ligger i strid med seg selv, legges øde, og enhver by eller ethvert hus som er splittet imot seg selv, kan ikke bestå.

    26 Og hvis Satan driver ut Satan, da er han splittet mot seg selv. Hvordan kan da hans rike bestå?

  • Mark 3:22-23
    2 vers
    80%

    22 Og de skriftlærde som var kommet ned fra Jerusalem, sa: «Han har Beelsebul, og ved høvdingen over de onde ånder driver han ut onde ånder.»

    23 Han kalte dem da til seg og talte til dem i lignelser: «Hvordan kan Satan drive ut Satan?

  • Luk 11:13-15
    3 vers
    79%

    13 Hvis nå dere, som er onde, vet hvordan dere skal gi deres barn gode gaver, hvor mye mer skal da ikke deres himmelske Far gi Den hellige ånd til dem som ber ham?

    14 Og han drev ut en ond ånd som var stum. Og da den onde ånden hadde forlatt ham, talte den stumme, og folket undret seg.

    15 Men noen av dem sa: «Det er ved Beelsebul, demonenes fyrste, at han driver ut onde ånder.»

  • Matt 9:34
    74%

    34 Men fariseerne sa: «Ved de onde ånders fyrste driver han ut de onde ånder.»

  • Joh 12:31
    71%

    31 Nå holdes dom over denne verden, nå skal denne verdens fyrste kastes ut.

  • Mark 3:26-27
    2 vers
    71%

    26 Og om Satan reiser seg mot seg selv og kommer i strid, kan han ikke bli stående, men tar ende.

    27 Ingen kan gå inn i den sterke manns hus og plyndre ham uten først å binde den sterke; da kan han plyndre hans hus.

  • Luk 10:17
    71%

    17 De sytti vendte så tilbake med glede og sa: «Herre, til og med demonene adlyder oss i ditt navn.»

  • Matt 17:18-19
    2 vers
    70%

    18 Og Jesus talte strengt til den onde ånd, og den fór ut av ham, og gutten ble frisk fra samme stund.

    19 Da kom disiplene privat til Jesus og spurte: «Hvorfor kunne ikke vi drive den ut?»

  • Luk 9:40
    70%

    40 Jeg ba disiplene dine drive den ut, men de greide det ikke.»

  • Luk 9:1
    70%

    1 Så kalte han sine tolv disipler sammen og gav dem makt og myndighet over alle onde ånder, og til å helbrede sykdommer.

  • Luk 9:42
    70%

    42 Men mens gutten ennå var på vei til Jesus, kastet den onde ånden ham i bakken og rev i ham. Men Jesus truet den urene ånden, helbredet gutten og ga ham tilbake til hans far.

  • Matt 8:12
    69%

    12 Men rikets barn skal bli kastet ut i det ytterste mørket. Der skal det være gråt og tenners gnissel.»

  • Matt 12:37
    69%

    37 For etter dine ord skal du bli rettferdiggjort, og etter dine ord skal du bli fordømt.»

  • Mark 3:30
    69%

    30 Dette sa han fordi de hadde sagt: «Han har en uren ånd.»

  • Matt 8:31
    69%

    31 Demonene ba ham og sa: «Hvis du driver oss ut, send oss da inn i svineflokken!»

  • Luk 11:23
    69%

    23 Den som ikke er med meg, er imot meg; og den som ikke samler med meg, han sprer.

  • Matt 10:25
    69%

    25 Det er nok for disippelen å bli som sin mester, og tjeneren som sin herre. Hvis de har kalt husets herre Beelsebul, hvor mye mer skal de da ikke gjøre det med hans husfolk?

  • Mark 3:15
    69%

    15 og for å ha makt til å helbrede sykdommer og drive ut onde ånder:

  • Matt 12:33
    68%

    33 Enten må dere holde treet for godt og frukten for god, eller hold treet for dårlig og frukten for dårlig; for treet kjenner man på frukten.

  • Luk 4:36
    68%

    36 Alle ble forskrekket og talte med hverandre og sa: «Hva er dette for et ord? For med autoritet og kraft befaler han over urene ånder, og de farer ut.»

  • Matt 7:11
    68%

    11 Hvis da dere, som er onde, vet hvordan dere skal gi deres barn gode gaver, hvor mye mer vil ikke deres Far i himmelen gi gode gaver til dem som ber ham?

  • Matt 7:20
    68%

    20 Derfor skal dere kjenne dem på fruktene.

  • Luk 4:41
    68%

    41 Fra mange fór også onde ånder ut, og de skrek og sa: «Du er Guds Sønn!» Men han truet dem og lot dem ikke tale, for de visste at han var Kristus.

  • Matt 7:22
    68%

    22 Mange skal si til meg på den dagen: Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn, drevet ut demoner i ditt navn og gjort mange underfulle gjerninger i ditt navn?

  • Åp 16:14
    68%

    14 For disse er demonånder, som utfører tegn, og de går ut til kongene på hele jorden for å samle dem til striden på den store dagen til Gud Den Allmektige.

  • Mark 1:39
    68%

    39 Og han forkynte i synagogene deres i hele Galilea, og drev ut demoner.

  • Matt 10:1
    68%

    1 Og da han hadde kalt sine tolv disipler til seg, ga han dem makt over urene ånder, så de kunne drive dem ut og helbrede all slags sykdom og all slags lidelse.

  • Mark 9:28
    68%

    28 Da han var kommet inn i huset, spurte disiplene ham privat: «Hvorfor kunne ikke vi drive den ut?»

  • Mark 1:23
    68%

    23 Og det var i synagogen deres en mann med en uren ånd, og han ropte ut:

  • Joh 6:70
    68%

    70 Jesus svarte dem: Har jeg ikke utvalgt dere tolv, og en av dere er en djevel?

  • Mark 1:27
    68%

    27 Og alle ble forskrekket, slik at de begynte å tale sammen og sa: «Hva er dette? Hva ny lære er dette? Med makt befaler han til og med de urene åndene, og de adlyder ham!»

  • Matt 12:45
    68%

    45 Så går den og tar med seg syv andre ånder, verre enn den selv, og de går inn og bor der. Og det siste blir verre for dette mennesket enn det første. Slik skal det også være for denne onde slekten."

  • Mark 13:12
    68%

    12 Og bror skal overgi bror til døden, og en far sitt barn; og barn skal reise seg mot sine foreldre og få dem dømt til døden.

  • Mark 3:11
    68%

    11 Og når de onde åndene så ham, falt de ned foran ham og ropte: «Du er Guds Sønn!»

  • Luk 8:30
    67%

    30 Jesus spurte ham: «Hva heter du?» Han sa: «Legion», for mange onde ånder hadde gått inn i ham.