Matteus 15:32

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Og Jesus kalte disiplene sine til seg og sa: Jeg har medynk med folket, for nå har de vært hos meg i tre dager og har ingenting å spise. Jeg vil ikke sende dem sultne bort, så de ikke blir utmattet på veien.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da kalte Jesus disiplene til seg og sa: Jeg har medfølelse med folkemengden, for de har vært hos meg nå i tre dager og har ikke noe å spise. Jeg vil ikke sende dem sultne bort, for de kan bli utmattet på veien.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jesus kalte disiplene sine til seg og sa: «Jeg synes inderlig synd på folket; i tre dager har de alt vært hos meg, og de har ikke noe å spise. Jeg vil ikke sende dem sultne av sted, for de kan bli utmattet på veien.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jesus kalte disiplene sine til seg og sa: Jeg kjenner medynk med folket; de har allerede vært hos meg i tre dager og har ikke noe å spise. Jeg vil ikke sende dem sultne bort, for de kan bli utmattet på veien.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da kalte Jesus sine disipler til seg og sa: Jeg har medynk med folket, fordi de nå har vært sammen med meg i tre dager og har ingenting å spise; og jeg vil ikke sende dem bort faste, for at de ikke skal svime av underveis.

  • NT, oversatt fra gresk

    Jesus kalte til seg disiplene sine og sa: Jeg har medfølelse med folket, for de har vært med meg i tre dager, og de har ikke noe å spise; og jeg vil ikke sende dem bort faste, for at de ikke skal svime av underveis.

  • Norsk King James

    Så kalte Jesus sine disipler til seg og sa: Jeg har medfølelse med folket, fordi de nå har vært hos meg i tre dager og har ingenting å spise; jeg vil ikke sende dem bort faste, for de vil svime av på veien.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jesus kalte sine disipler til seg og sa: Jeg har medfølelse med folket, for de har vært hos meg i tre dager nå og har ikke noe å spise. Jeg vil ikke sende dem bort fastende, så de ikke skal bli utslitte på veien.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da kalte Jesus sine disipler til seg og sa: «Jeg har medlidenhet med folket, for de har alt vært hos meg i tre dager, og har ikke noe å spise. Jeg vil ikke sende dem bort fastende, for at de ikke skal bli utmattet på veien.»

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jesus kalte disiplene til seg og sa: Jeg har medfølelse med folkemengden, for de har vært med meg i tre dager og har ingenting å spise. Jeg vil ikke sende dem bort sultne, for at de ikke skal bli utmattet på veien.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jesus kalte disiplene sine til seg og sa: Jeg har medlidenhet med folkemengden, for de har vært hos meg nå i tre dager og har ingenting å spise. Jeg vil ikke sende dem sultne bort, for at de ikke skal bli utmattet på veien.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så kalte Jesus sine disipler til seg og sa: 'Jeg har medlidenhet med denne folkemengden, for de har vært hos meg i tre dager uten noe å spise. Jeg vil ikke sende dem bort fastende, for de kan besvime på veien.'

  • gpt4.5-preview

    Og Jesus kalte disiplene sine til seg og sa: Jeg har medynk med folket, for nå har de vært hos meg i tre dager og har ingenting å spise. Jeg vil ikke sende dem sultne bort, så de ikke blir utmattet på veien.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jesus kalte disiplene til seg og sa: «Jeg har medfølelse med folket, for de har vært hos meg i tre dager nå og har ikke noe å spise. Jeg vil ikke sende dem bort sultne, de kan falle sammen på veien.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jesus called his disciples to him and said, “I have compassion for these people; they have already been with me three days and have nothing to eat. I do not want to send them away hungry, or they may faint on the way.”

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jesus kalte disiplene sine til seg og sa: Jeg har medlidenhet med folket, for de har vært sammen med meg nå i tre dager og har ingenting å spise. Jeg vil ikke sende dem bort fastende, for de kunne bli utmattet på veien hjem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Jesus kaldte sine Disciple til sig og sagde: Mig ynkes inderligen over Folket, thi de have nu tøvet hos mig i tre Dage og have Intet at æde; og lade dem fastende fare vil jeg ikke, paa det de ikke skulle forsmægte paa Veien.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then Jesus called his disciples unto him, and said, I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days, and have nothing to eat: and I will not send them away fasting, lest they faint in the way.

  • KJV 1769 norsk

    Jesus kalte disiplene til seg og sa: Jeg føler medlidenhet med folkemengden; de har nå vært med meg i tre dager og har ingenting å spise. Jeg vil ikke sende dem bort sultne, for at de ikke skal bli utslitte på veien.

  • KJV1611 – Modern English

    Then Jesus called his disciples to him, and said, I have compassion on the multitude, because they have continued with me now three days, and have nothing to eat: and I will not send them away fasting, lest they faint on the way.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jesus kalte disiplene til seg og sa: "Jeg har medfølelse med folket, fordi de har vært med meg i tre dager uten mat. Jeg vil ikke sende dem sultne bort, ellers kan de falle om på veien."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jesus kalte sine disipler til seg og sa: Jeg har medfølelse med folkemengden, for de har vært hos meg i tre dager nå uten å ha noe å spise. Hvis jeg sender dem bort uten mat, vil de bli for svake på veien.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jesus kalte disiplene sine til seg og sa: Jeg har medfølelse med folkemengden, for de har vært hos meg tre dager nå og har ikke noe å spise. Jeg vil ikke sende dem sultne bort, for de kunne besvime på veien.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jesus kalte disiplene til seg og sa: Jeg har medlidenhet med folket, for de har vært med meg i tre dager nå og har ikke noe å spise; og jeg vil ikke sende dem hjem uten mat, ellers vil de bli utmattet på veien.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} Jesus{G2424} called{G4341} unto him his{G846} disciples,{G3101} and said,{G2036} I have compassion{G4697} on{G1909} the multitude,{G3793} because{G3754} they continue with{G4357} me{G3427} now{G2235} three{G5140} days{G2250} and{G2532} have{G2192} nothing{G3756} to{G5101} eat:{G5315} and{G2532} I would{G2309} not{G3756} send{G630} them{G846} away{G630} fasting,{G3523} lest{G3379} haply they faint{G1590} on{G1722} the way.{G3598}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then{G1161} Jesus{G2424} called{G4341}{(G5666)} his{G846} disciples{G3101} unto him, and said{G2036}{(G5627)}, I have compassion{G4697}{(G5736)} on{G1909} the multitude{G3793}, because{G3754} they continue{G4357}{(G5719)} with me{G3427} now{G2235} three{G5140} days{G2250}, and{G2532} have{G2192}{(G5719)} nothing{G3756}{G5101} to eat{G5315}{(G5632)}: and{G2532} I will{G2309}{(G5719)} not{G3756} send{G630} them{G846} away{G630}{(G5658)} fasting{G3523}, lest{G3379} they faint{G1590}{(G5686)} in{G1722} the way{G3598}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then Iesus called his disciples to him and sayde: I have compassion on ye people becau se they have cotynued with me now.iii. dayes and have nought to eate: and I wyll not let them departe fastinge leste they perisshe in ye waye.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Iesus called his disciples vnto him, & sayde: I haue copassion vpon the people, for they haue cotynued wt me now thre dayes, & haue nothinge to eate, & I wil not let the departe fastynge, lest they perishe in ye waye.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Iesus called his disciples vnto him, and said, I haue compassion on this multitude, because they haue continued with mee already three dayes, & haue nothing to eate: and I wil not let them depart fasting, least they faint in the way.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then Iesus called his disciples vnto hym, and sayde: I haue compassion on the people, because they continue with me nowe three dayes, and haue nothing to eate: and I wyll not let them depart fastyng, lest they faynt in the way.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then Jesus called his disciples [unto him], and said, ‹I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days, and have nothing to eat: and I will not send them away fasting, lest they faint in the way.›

  • Webster's Bible (1833)

    Jesus summoned his disciples and said, "I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days and have nothing to eat. I don't want to send them away fasting, or they might faint on the way."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jesus having called near his disciples, said, `I have compassion upon the multitude, because now three days they continue with me, and they have not what they may eat; and to let them away fasting I will not, lest they faint in the way.'

  • American Standard Version (1901)

    And Jesus called unto him his disciples, and said, I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days and have nothing to eat: and I would not send them away fasting, lest haply they faint on the way.

  • American Standard Version (1901)

    And Jesus called unto him his disciples, and said, I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days and have nothing to eat: and I would not send them away fasting, lest haply they faint on the way.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Jesus got his disciples together and said, I have pity for the people, because they have now been with me three days and have no food: and I will not send them away without food, or they will have no strength for the journey.

  • World English Bible (2000)

    Jesus summoned his disciples and said, "I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days and have nothing to eat. I don't want to send them away fasting, or they might faint on the way."

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Feeding of the Four Thousand Then Jesus called the disciples and said,“I have compassion on the crowd, because they have already been here with me three days and they have nothing to eat. I don’t want to send them away hungry since they may faint on the way.”

Henviste vers

  • Matt 9:36 : 36 Og da han så folkeskarene, ble han grepet av medlidenhet med dem, fordi de var utmattet og spredd omkring, lik sauer uten gjeter.
  • Matt 12:40 : 40 For likesom Jonas var tre dager og tre netter i bukens mage, slik skal Menneskesønnen være tre dager og tre netter i jordens hjerte.
  • Matt 14:14-21 : 14 Og da Jesus kom i land og så en stor folkemengde, fikk han inderlig medynk med dem og helbredet deres syke. 15 Da det ble kveld, kom disiplene hans bort til ham og sa: «Dette stedet er øde, og tiden er allerede gået. Send folkemengden bort, slik at de kan dra til landsbyene og kjøpe seg mat.» 16 Men Jesus sa til dem: «De trenger ikke å dra bort; gi dere dem mat.» 17 De svarte ham: «Vi har ikke annet her enn fem brød og to fisker.» 18 Han sa: «Bring dem hit til meg.» 19 Så ba han folkemengden sette seg ned på gresset; han tok de fem brødene og de to fiskene, så opp mot himmelen, velsignet dem, brøt brødene og ga dem til disiplene, og disiplene ga til folkemengden. 20 Og alle spiste og ble mette; og de samlet opp resten av stykkene, tolv fulle kurver. 21 De som hadde spist, var omkring fem tusen menn, utenom kvinner og barn.
  • Matt 20:34 : 34 Jesus fikk da inderlig medfølelse med dem og rørte ved øynene deres, og straks fikk de synet igjen og fulgte ham.
  • Matt 27:63 : 63 og sa: Herre, vi husker at da denne bedrageren var i live, sa han: Etter tre dager vil jeg stå opp igjen.
  • Mark 8:1-9 : 1 I de dager, da folkemengden var meget stor og ikke hadde noe å spise, kalte Jesus disiplene sine til seg og sa til dem: 2 Jeg har medlidenhet med folket, for de har alt vært hos meg i tre dager og har ingenting å spise. 3 Hvis jeg sender dem hjem fastende, kommer de til å besvime på veien; for noen av dem har kommet langveisfra. 4 Og disiplene hans svarte ham: Hvor kan noen få tak i nok brød her i ødemarken til å mette disse menneskene? 5 Han spurte dem da: Hvor mange brød har dere? Og de svarte: Syv. 6 Han ba folket sette seg ned på bakken. Så tok han de sju brødene, takket, brøt dem og ga til disiplene for at de skulle dele ut. De satte dem da fram for folket. 7 De hadde også noen få små fisker. Dem velsignet han og ba at også de skulle deles ut. 8 Så spiste de og ble mette, og deretter samlet de opp syv kurver med matrestene som var til overs. 9 De som hadde spist, var omkring fire tusen. Og han sendte dem av sted. 10 Og straks gikk han om bord i båten sammen med disiplene sine og dro til traktene ved Dalmanuta.
  • Mark 9:22 : 22 Og ofte har den kastet ham både i ild og vann for å ødelegge ham. Men hvis du kan gjøre noe, så ha medlidenhet med oss og hjelp oss!»
  • Luk 7:13 : 13 Da Herren fikk se henne, fikk han inderlig medlidenhet med henne og sa til henne: «Gråt ikke.»
  • Luk 12:29-30 : 29 Og dere, søk ikke hva dere skal spise eller drikke, og vær ikke bekymret i sinnet. 30 For alt dette søker folkeslagene i verden etter, og deres Far vet at dere trenger det.
  • Apg 27:33 : 33 Mens det nærmet seg dag, ba Paulus dem alle om å ta mat: «I dag er det den fjortende dagen dere har vært i uvisshet og uten mat, uten å ha fått i dere noe.
  • Hebr 4:15 : 15 For vi har ikke en øversteprest som ikke kan ha medlidenhet med våre svakheter, men en som ble fristet i alt på samme måte som vi, men uten synd.
  • 1 Sam 14:28-31 : 28 Da svarte en av folket og sa: Din far ga folket en streng ordre ved en ed og sa: Forbannet er den som spiser noe denne dagen. Men folket er svake. 29 Jonatan sa: Min far har brakt ulykke over landet. Se hvor mye bedre jeg ser ut, fordi jeg spiste litt av denne honningen. 30 Hvor mye bedre det ville ha vært hvis folket hadde spist av byttet de tok fra fiendene! Det ville ha vært et mye større nederlag blant filisterne. 31 Men de kom over filisterne den dagen fra Mikmasj til Ajalon, og folket var veldig utslitt.
  • 1 Sam 30:11-12 : 11 De fant en egypter i marken og tok ham med til David. De ga ham brød, og han spiste, og de ga ham vann og drikke. 12 De ga ham også et stykke av en kake laget av fiken og to klaser med rosiner. Da han hadde spist, kom kreftene tilbake til ham, for han hadde ikke spist brød eller drukket vann på tre dager og tre netter.
  • Matt 6:32-33 : 32 Alt dette søker jo hedningene etter. Men deres himmelske Far vet at dere trenger alt dette. 33 Men søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal alt dette gis dere i tillegg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 8:1-4
    4 vers
    91%

    1 I de dager, da folkemengden var meget stor og ikke hadde noe å spise, kalte Jesus disiplene sine til seg og sa til dem:

    2 Jeg har medlidenhet med folket, for de har alt vært hos meg i tre dager og har ingenting å spise.

    3 Hvis jeg sender dem hjem fastende, kommer de til å besvime på veien; for noen av dem har kommet langveisfra.

    4 Og disiplene hans svarte ham: Hvor kan noen få tak i nok brød her i ødemarken til å mette disse menneskene?

  • Matt 15:33-38
    6 vers
    82%

    33 Disiplene hans sa til ham: Hvor skulle vi få så mye brød her i ødemarken at vi kan mette en så stor folkemengde?

    34 Og Jesus sa til dem: Hvor mange brød har dere? De svarte: Sju, og noen få småfisker.

    35 Han bød folkemengden å sette seg ned på bakken.

    36 Så tok han de sju brødene og fiskene, takket, brøt dem og ga til disiplene, og disiplene ga dem til folket.

    37 De spiste alle og ble mette. Og de samlet opp sju fulle kurver med brødrester som ble til overs.

    38 Og de som hadde spist, var fire tusen menn, foruten kvinner og barn.

  • Matt 14:14-22
    9 vers
    78%

    14 Og da Jesus kom i land og så en stor folkemengde, fikk han inderlig medynk med dem og helbredet deres syke.

    15 Da det ble kveld, kom disiplene hans bort til ham og sa: «Dette stedet er øde, og tiden er allerede gået. Send folkemengden bort, slik at de kan dra til landsbyene og kjøpe seg mat.»

    16 Men Jesus sa til dem: «De trenger ikke å dra bort; gi dere dem mat.»

    17 De svarte ham: «Vi har ikke annet her enn fem brød og to fisker.»

    18 Han sa: «Bring dem hit til meg.»

    19 Så ba han folkemengden sette seg ned på gresset; han tok de fem brødene og de to fiskene, så opp mot himmelen, velsignet dem, brøt brødene og ga dem til disiplene, og disiplene ga til folkemengden.

    20 Og alle spiste og ble mette; og de samlet opp resten av stykkene, tolv fulle kurver.

    21 De som hadde spist, var omkring fem tusen menn, utenom kvinner og barn.

    22 Straks etter fikk Jesus disiplene sine til å gå i båten og dra foran ham over til den andre siden, mens han sendte folkemengden bort.

  • Mark 6:33-38
    6 vers
    77%

    33 Men folket så dem dra bort, og mange kjente ham igjen og sprang til fots fra alle byer dit før dem og samlet seg hos ham.

    34 Da han gikk i land og så en stor mengde mennesker, fikk han inderlig medfølelse med dem, for de var som sauer uten hyrde. Og han begynte å lære dem mange ting.

    35 Da det ble sent på dagen, kom disiplene til ham og sa: Dette stedet er øde, og det er forbi tiden.

    36 Send dem bort, så de kan gå til gårdene og landsbyene her omkring og kjøpe seg noe å spise.

    37 Men han svarte: Dere skal gi dem mat. De sa til ham: Skal vi gå og kjøpe brød for to hundre denarer og gi dem å spise?

    38 Han spurte dem: Hvor mange brød har dere? Gå og se etter. De fant ut og sa: Fem brød og to fisker.

  • Luk 9:12-14
    3 vers
    77%

    12 Da det ble sent på dagen, kom de tolv til ham og sa: «Send folkeskarene bort, slik at de kan gå inn i landsbyene og bygdene rundt omkring for å få seg mat og husly; for her er vi på et øde sted.»

    13 Men han sa til dem: «Dere skal gi dem noe å spise.» De svarte: «Vi har ikke mer enn fem brød og to fisker, dersom vi da ikke selv skal kjøpe mat til alle disse menneskene.»

    14 For det var omkring fem tusen menn. Og han sa til disiplene sine: «La dem sette seg ned i grupper på femti.»

  • Matt 9:36
    77%

    36 Og da han så folkeskarene, ble han grepet av medlidenhet med dem, fordi de var utmattet og spredd omkring, lik sauer uten gjeter.

  • Joh 6:5
    73%

    5 Da Jesus løftet blikket og så at en stor folkemengde kom til ham, sa han til Filip: «Hvor skal vi kjøpe brød så disse kan få noe å spise?»

  • Mark 8:9
    73%

    9 De som hadde spist, var omkring fire tusen. Og han sendte dem av sted.

  • Mark 3:20
    72%

    20 Folkemengden samlet seg igjen, så de ikke engang kunne spise brød.

  • Mark 6:31
    71%

    31 Og han sa til dem: «Kom, la oss dra avsides til et øde sted og hvile litt.» For det var så mange som kom og gikk, at de ikke engang hadde tid til å spise.

  • Joh 4:31-33
    3 vers
    71%

    31 I mellomtiden ba disiplene ham og sa: «Rabbi, spis!»

    32 Men han sa til dem: «Jeg har mat å spise som dere ikke kjenner.»

    33 Da sa disiplene til hverandre: «Har noen brakt ham mat?»

  • Joh 6:11-12
    2 vers
    71%

    11 Jesus tok brødene, takket og delte ut til disiplene, og disiplene delte ut til dem som hadde satt seg. Slik også av fiskene, så mye de ønsket.

    12 Da alle var mette, sa han til disiplene sine: «Samle sammen stykkene som er blitt til overs, slik at ingenting går til spille.»

  • Mark 3:9
    71%

    9 Han sa da til disiplene sine at en liten båt skulle holdes klar for ham på grunn av folkemengden, slik at de ikke skulle trenge seg på ham.

  • Luk 14:25
    71%

    25 Store folkemengder gikk nå med ham, og han vendte seg mot dem og sa:

  • Luk 4:42
    71%

    42 Da det ble dag, gikk han til et øde sted. Folk lette etter ham og kom til ham og holdt på ham så han ikke skulle gå fra dem.

  • Luk 9:17
    71%

    17 Og de spiste og ble mette alle sammen, og de samlet opp tolv kurver med stykker som ble til overs.

  • Joh 21:5
    70%

    5 Da sa Jesus til dem: «Barn, har dere noe mat?» De svarte ham: «Nei.»

  • Matt 15:23
    70%

    23 Men han svarte henne ikke ett ord. Og disiplene hans kom til ham og ba ham si: Send henne bort, for hun roper etter oss.

  • Mark 6:45
    70%

    45 Med en gang fikk han disiplene til å stige i båten og dra over til Bethsaida, mens han selv sendte folket hjem.

  • Luk 6:3
    69%

    3 Jesus svarte dem og sa: «Har dere ikke engang lest hva David gjorde da han selv var sulten, både han og de som var med ham,

  • Matt 16:5
    69%

    5 Da disiplene kom over til den andre siden, hadde de glemt å ta med brød.

  • Matt 9:14
    69%

    14 Da kom Johannes’ disipler til ham og sa: «Hvorfor faster vi og fariseerne ofte, men disiplene dine faster ikke?»

  • Matt 20:34
    69%

    34 Jesus fikk da inderlig medfølelse med dem og rørte ved øynene deres, og straks fikk de synet igjen og fulgte ham.

  • Matt 12:3
    69%

    3 Men han sa til dem: «Har dere ikke lest hva David gjorde da han var sulten, han og de som var med ham?

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.