Johannes 21:2

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Simon Peter, Thomas som ble kalt Didymus, Natanael fra Kana i Galilea, Sebedeus' sønner og to andre av Jesu disipler var sammen der.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Sammen var Simon Peter, Thomas som kalles Tvillingen, Natanael fra Kana i Galilea, Sebedeus-sønnene og to andre av disiplene hans.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Simon Peter, Tomas, han som kalles Tvillingen, Natanael fra Kana i Galilea, Sebedeus-sønnene og to andre av disiplene hans var sammen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Simon Peter, Tomas, som blir kalt Tvillingen, Nataniel fra Kana i Galilea, Sebedeus-sønnene og to andre av disiplene hans var sammen.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Sammen med Simon Peter var Thomas som ble kalt Didymus, og Nathanael fra Kana i Galilea, sønnene av Sebedeus, og to andre av disiplene hans.

  • NT, oversatt fra gresk

    Simon Peter var sammen med Thomas, som ble kalt Didymus, og Natanael fra Kana i Galilea, samt Zebedus sønner og to andre av hans disipler.

  • Norsk King James

    Det var Simon Peter, Thomas som ble kalt Didymus, Nathanael fra Kana i Galilea, Zebedeus' sønner, og to andre av disiplene hans samlet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Simon Peter, Thomas – også kalt Tvillingen – Natanael fra Kana i Galilea, Sebedeus-sønnene og to andre disipler var sammen.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Simon Peter og Tomas som ble kalt Didymus, og Natanael fra Kana i Galilea, og Sebedeus' sønner og to andre av hans disipler, var sammen.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Simon Peter, Tomas, også kalt Didymus, Natanael fra Kana i Galilea, sønnene til Sebedeus og to andre av hans disipler var sammen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Sammen var Simon Peter, Tomas som blir kalt Didymus, Natanael fra Kana i Galilea, Sebedeus' sønner, og to andre disipler.

  • o3-mini KJV Norsk

    Sammen med ham var Simon Peter, Tomas som ble kalt Didymus, Natanael fra Kana i Galilea, Zebedeus sønner og to andre av hans disipler.

  • gpt4.5-preview

    Simon Peter, Thomas som ble kalt Didymus, Natanael fra Kana i Galilea, Sebedeus' sønner og to andre av Jesu disipler var sammen der.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Simon Peter, Tomas som kalles tvillingen, Nataniel fra Kana i Galilea, Sebedeus' sønner og to andre av disiplene hans var samlet sammen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Simon Peter, Thomas (called the Twin), Nathanael from Cana in Galilee, the sons of Zebedee, and two other disciples were together.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Sammen var Simon Peter, Tomas som kalles Tvillingen, Natanael fra Kana i Galilea, Sebedeus-sønnene og to andre av disiplene hans.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Simon Peder og Thomas, — hvilket betyder Tvilling — og Nathanael fra Cana i Galilæa, og Zebedæi (Sønner), og to andre af hans Disciple vare tilsammen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    There were together Simon Peter, and Thomas called Didymus, and Nathanael of Cana in Galilee, and the sons of Zebedee, and two other of his disciples.

  • KJV 1769 norsk

    Sammen var Simon Peter, Tomas som ble kalt Didymus, Natanael fra Kana i Galilea, Sebedeus' sønner og to andre av disiplene hans.

  • KJV1611 – Modern English

    Simon Peter, Thomas called Didymus, Nathanael of Cana in Galilee, the sons of Zebedee, and two other disciples were together.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Simon Peter, Tomas, som kalles tvillingen, Natanael fra Kana i Galilea, Sebedeus-sønnene og to andre av disiplene hans var sammen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Sammen var Simon Peter, Tomas som kalles Didymus, Natanael fra Kana i Galilea, sønnene til Sebedeus, og to andre av disiplene hans.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Sammen var Simon Peter, og Tomas, kalt Didymus, og Natanael fra Kana i Galilea, og Sebedeus' sønner, og to andre av hans disipler.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Simon Peter, Tomas kalt Didymus, Natanael fra Kana i Galilea, sønnene til Sebedeus, og to andre av disiplene hans var sammen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    There was{G2258} together{G3674} Simon{G4613} Peter,{G4074} and{G2532} Thomas{G2381} called{G3004} Didymus,{G1324} and{G2532} Nathanael{G3482} of{G575} Cana{G2580} in Galilee,{G1056} and{G2532} the{G3588} [sons] of Zebedee,{G2199} and{G2532} two{G1417} other{G243} of{G1537} his{G846} disciples.{G3101}

  • King James Version with Strong's Numbers

    There were{G2258}{(G5713)} together{G3674} Simon{G4613} Peter{G4074}, and{G2532} Thomas{G2381} called{G3004}{(G5746)} Didymus{G1324}, and{G2532} Nathanael{G3482} of{G575} Cana{G2580} in Galilee{G1056}, and{G2532} the sons{G3588} of Zebedee{G2199}, and{G2532} two{G1417} other{G243} of{G1537} his{G846} disciples{G3101}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    There were to geder Simon Peter and Thomas which is called Didymus: and Nathanael of Cana a citie of Galile and the sonnes of Zebedei and two other of the disciples.

  • Coverdale Bible (1535)

    There were together Symo Peter, & Thomas which is called Didimus, & Nathanael of Cana a cite of Galile, & the sonnes of Zebede, & two other of his disciples.

  • Geneva Bible (1560)

    There were together Simon Peter, & Thomas, which is called Didymus, and Nathanael of Cana in Galile, and the sonnes of Zebedeus, and two other of his disciples.

  • Bishops' Bible (1568)

    There were together Simon Peter, and Thomas which is called Didymus, and Nathanael, of Cana in Galilee, and the sonnes of Zebedee, & two other of his disciples.

  • Authorized King James Version (1611)

    There were together Simon Peter, and Thomas called Didymus, and Nathanael of Cana in Galilee, and the [sons] of Zebedee, and two other of his disciples.

  • Webster's Bible (1833)

    Simon Peter, Thomas called Didymus, Nathanael of Cana in Galilee, and the sons of Zebedee, and two others of his disciples were together.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    There were together Simon Peter, and Thomas who is called Didymus, and Nathanael from Cana of Galilee, and the `sons' of Zebedee, and two others of his disciples.

  • American Standard Version (1901)

    There was together Simon Peter, and Thomas called Didymus, and Nathanael of Cana in Galilee, and the [sons] of Zebedee, and two other of his disciples.

  • American Standard Version (1901)

    There was together Simon Peter, and Thomas called Didymus, and Nathanael of Cana in Galilee, and the `sons' of Zebedee, and two other of his disciples.

  • Bible in Basic English (1941)

    Simon Peter, Thomas named Didymus, Nathanael of Cana in Galilee, the sons of Zebedee, and two others of his disciples were all together.

  • World English Bible (2000)

    Simon Peter, Thomas called Didymus, Nathanael of Cana in Galilee, and the sons of Zebedee, and two others of his disciples were together.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Simon Peter, Thomas(called Didymus), Nathanael(who was from Cana in Galilee), the sons of Zebedee, and two other disciples of his were together.

Henviste vers

  • Joh 1:45-2:1 : 45 Filip fant Natanael og sa til ham: «Vi har funnet ham som Moses i loven og profetene skrev om, Jesus fra Nasaret, sønn av Josef.» 46 Natanael sa til ham: «Kan noe godt komme fra Nasaret?» Filip svarer: «Kom og se!» 47 Jesus så Natanael komme mot seg og sa om ham: Se, en ekte israelitt uten svik! 48 Natanael sa til ham: Hvordan kjenner du meg? Jesus svarte og sa til ham: Før Filip kalte på deg, så jeg deg under fikentreet. 49 Natanael svarte og sa til ham: Rabbi, du er Guds Sønn; du er Israels konge. 50 Jesus svarte og sa til ham: Fordi jeg sa til deg at jeg så deg under fikentreet, tror du? Du skal få se større ting enn dette. 51 Og han sa til ham: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Dere skal se himmelen åpne seg og Guds engler stige opp og ned over Menneskesønnen. 1 På den tredje dagen var det et bryllup i Kana i Galilea, og Jesu mor var der.
  • Joh 4:46 : 46 Så kom Jesus igjen til Kana i Galilea, der han hadde gjort vann til vin. En kongelig embedsmann hadde en sønn som lå syk i Kapernaum.
  • Joh 11:16 : 16 Da sa Tomas, han som kalles Didymus, til sine meddisipler: «La oss også dra, så vi kan dø sammen med ham.»
  • Joh 20:28 : 28 Thomas svarte ham og sa: «Min Herre og min Gud!»
  • Joh 2:11 : 11 Dette var begynnelsen på de tegn Jesus gjorde i Kana i Galilea, og han åpenbarte sin herlighet. Og hans disipler trodde på ham.
  • Jos 19:28 : 28 og Hebron, Rehob, Hammen og Kana, helt til store Sidon.
  • Matt 4:21-22 : 21 Da han gikk videre derfra, så han to andre brødre, Jakob, Sebedeus' sønn, og Johannes, hans bror, i båten sammen med deres far Sebedeus, mens de reparerte notene sine. Han kalte på dem, 22 og straks forlot de båten og sin far og fulgte ham.
  • Luk 5:10 : 10 Det samme gjaldt også Jakob og Johannes, Sebedeus' sønner, som var Simons medhjelpere. Men Jesus sa til Simon: «Frykt ikke! Fra nå av skal du fange mennesker.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 3:18-19
    2 vers
    82%

    18 og Andreas, og Filip, og Bartolomeus, og Matteus, og Thomas, og Jakob, Alfæus' sønn, og Taddeus, og Simon Kananéeren,

    19 og Judas Iskariot, han som også forrådte ham. Og de gikk inn i et hus.

  • Joh 21:1
    80%

    1 Etter dette viste Jesus seg igjen for disiplene ved Tiberiassjøen, og han viste seg på denne måten:

  • Apg 1:13
    80%

    13 Da de kom dit, gikk de opp i salen hvor de holdt til. Det var Peter, Jakob, Johannes og Andreas, Filip og Tomas, Bartolomeus og Matteus, Jakob, Alfeus’ sønn, Simon seloten og Judas, Jakobs bror.

  • Joh 21:3-4
    2 vers
    79%

    3 Simon Peter sa til dem: «Jeg går ut for å fiske.» De svarte ham: «Vi blir med deg.» De dro straks av sted og gikk om bord i båten, men den natten fikk de ingenting.

    4 Men da det ble morgen, sto Jesus på stranden; disiplene visste dog ikke at det var Jesus.

  • Matt 10:2-4
    3 vers
    79%

    2 Navnene på de tolv apostlene er disse: Først Simon, som kalles Peter, og hans bror Andreas; Jakob, sønn av Sebedeus, og hans bror Johannes;

    3 Filip og Bartolomeus; Tomas og Matteus tolleren; Jakob, sønn av Alfeus, og Lebbeus, som hadde tilnavnet Taddeus;

    4 Simon kananitten, og Judas Iskariot som også forrådte ham.

  • Matt 4:21
    78%

    21 Da han gikk videre derfra, så han to andre brødre, Jakob, Sebedeus' sønn, og Johannes, hans bror, i båten sammen med deres far Sebedeus, mens de reparerte notene sine. Han kalte på dem,

  • Joh 21:6-8
    3 vers
    78%

    6 Og han sa til dem: «Kast garnet ut på høyre side av båten, så skal dere finne noe.» De kastet så garnet ut, og klarte nå ikke å trekke det opp på grunn av all fisken.

    7 Derfor sa den disippelen som Jesus elsket, til Peter: «Det er Herren!» Da Simon Peter hørte at det var Herren, tok han ytterkappen på seg, for han var lettkledd, og kastet seg i sjøen.

    8 De andre disiplene kom etter i den lille båten, for de var ikke langt fra land—kun omkring to hundre alen—og de trakk garnet med fisken etter seg.

  • Joh 20:24-26
    3 vers
    78%

    24 Men Thomas, en av de tolv, han som blir kalt Didymus, var ikke sammen med dem da Jesus kom.

    25 De andre disiplene sa derfor til ham: «Vi har sett Herren!» Men han sa til dem: «Dersom jeg ikke får se merkene etter naglene i hans hender, og legge fingeren min i merkene etter naglene og hånden min i hans side, vil jeg ikke tro.»

    26 Åtte dager senere var disiplene hans igjen inne, og Thomas var med dem. Jesus kom mens dørene var lukket, sto midt iblant dem og sa: «Fred være med dere!»

  • Luk 6:14-15
    2 vers
    77%

    14 Simon, som han også gav navnet Peter, og hans bror Andreas, Jakob og Johannes, Filip og Bartolomeus,

    15 Matteus og Tomas; Jakob, sønn av Alfeus, og Simon, kalt Seloten;

  • Mark 1:19
    76%

    19 Da han hadde gått litt videre derfra, så han Jakob, sønn av Sebedeus, og hans bror Johannes i båten mens de bøtte garna sine.

  • Joh 6:22
    76%

    22 Neste dag så folket som stod på den andre siden av sjøen at det ikke var blitt igjen noen annen båt der enn den ene disiplene hans hadde gått inn i, og at Jesus ikke hadde gått inn i båten sammen med disiplene, men at hans disipler hadde dratt alene.

  • Matt 4:18
    76%

    18 Da Jesus gikk langs Galileasjøen, så han to brødre, Simon, som kalles Peter, og hans bror Andreas. De holdt på å kaste en not i sjøen, for de var fiskere.

  • Joh 21:10-14
    5 vers
    74%

    10 Jesus sa til dem: «Kom med noen av fiskene dere nettopp fanget.»

    11 Simon Peter gikk da om bord og dro garnet på land, fullt av store fisker—ett hundre og femtitre stykker—og til tross for det store antallet revnet ikke garnet.

    12 Jesus sa til dem: «Kom og spis.» Ingen av disiplene våget å spørre ham: «Hvem er du?» For de visste at det var Herren.

    13 Jesus kom og tok brødet og ga dem, og likedan fisken.

    14 Dette var nå tredje gang at Jesus viste seg for disiplene sine etter han var oppstått fra de døde.

  • Joh 11:16
    73%

    16 Da sa Tomas, han som kalles Didymus, til sine meddisipler: «La oss også dra, så vi kan dø sammen med ham.»

  • Mark 1:16
    73%

    16 Da han gikk langs Galilea-sjøen, så han Simon og hans bror Andreas som kastet nettet i sjøen, for de var fiskere.

  • Joh 12:22
    73%

    22 Filip kommer og sier det til Andreas, og Andreas og Filip går så og sier det til Jesus.

  • Joh 2:12
    73%

    12 Etter dette drog han ned til Kapernaum, han selv og hans mor og hans brødre og hans disipler; og der ble de ikke mange dager.

  • Joh 1:39-40
    2 vers
    73%

    39 Han sa til dem: «Kom og se!» De kom og så hvor han bodde, og de ble hos ham den dagen, for det var omkring den tiende time.

    40 En av de to som hadde hørt hva Johannes sa og hadde fulgt etter Jesus, var Andreas, Simon Peters bror.

  • Joh 2:2
    73%

    2 Både Jesus og disiplene hans var innbudt til bryllupet.

  • Joh 6:16
    72%

    16 Da kvelden kom, gikk disiplene ned til sjøen.

  • Joh 18:15
    72%

    15 Simon Peter fulgte etter Jesus, og det samme gjorde en annen disippel. Denne disippelen var kjent av ypperstepresten og gikk sammen med Jesus inn i yppersteprestens gårdsplass.

  • Joh 1:35
    71%

    35 Dagen etter sto Johannes der igjen, og to av disiplene hans.

  • Luk 5:2
    71%

    2 Og han så to båter som lå ved sjøen; men fiskerne hadde gått ut av dem og vasket garnene sine.

  • Joh 20:3
    71%

    3 Peter gikk derfor ut, og den andre disippelen også, og de kom til graven.

  • Joh 6:8
    71%

    8 En annen av disiplene, Andreas, bror til Simon Peter, sa til ham:

  • Joh 1:43
    71%

    43 Neste dag ville Jesus dra til Galilea. Han fant Filip og sa til ham: «Følg meg!»

  • Matt 28:16
    71%

    16 Men de elleve disiplene dro til Galilea, til det fjellet som Jesus hadde vist dem.

  • Joh 1:37
    71%

    37 De to disiplene hørte det han sa, og de fulgte etter Jesus.

  • Luk 5:9
    71%

    9 For både han og alle som var med ham ble slått av undring over fangsten av fiskene som de hadde fått.

  • Joh 21:20
    71%

    20 Da Peter snudde seg, så han den disippelen som Jesus elsket følge etter—han som også hadde lent seg mot Jesu bryst ved måltidet og sagt: «Herre, hvem er det som forråder deg?»

  • Mark 1:36
    71%

    36 Og Simon og de som var med ham lette etter ham.

  • Joh 13:22
    71%

    22 Da så disiplene på hverandre og var rådville om hvem han talte om.

  • Joh 20:30
    71%

    30 Jesus gjorde også mange andre tegn for disiplenes øyne, som ikke er skrevet ned i denne boken.

  • Joh 3:22
    71%

    22 Etter dette kom Jesus og hans disipler til Judea-landet, og han oppholdt seg der sammen med dem og døpte.

  • Apg 1:21
    71%

    21 Derfor må én av disse mennene som har vært sammen med oss hele tiden mens Herren Jesus gikk inn og ut blant oss,

  • Joh 4:2
    71%

    2 (skjønt det ikke var Jesus selv som døpte, men disiplene hans),

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.