Matteus 4:18

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Da Jesus gikk langs Galileasjøen, så han to brødre, Simon, som kalles Peter, og hans bror Andreas. De holdt på å kaste en not i sjøen, for de var fiskere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da Jesus gikk langs Galileasjøen, så han to brødre, Simon som kalles Peter, og hans bror Andreas. De kastet et garn i sjøen, for de var fiskere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Mens han gikk langs Galileasjøen, fikk han se to brødre, Simon, som kalles Peter, og hans bror Andreas. De var i ferd med å kaste not i sjøen, for de var fiskere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da han gikk langs Galileasjøen, så han to brødre: Simon, som kalles Peter, og Andreas, hans bror, som kastet et kastegarn i sjøen; for de var fiskere.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og mens Jesus gikk langs Galileas sjø, så han to brødre, Simon, kalt Peter, og Andreas, hans bror, som kastet nett i sjøen; for de var fiskere.

  • NT, oversatt fra gresk

    Mens Jesus gikk langs Galileasjøen, så han to brødre, Simon som ble kalt Peter, og Andreas, hans bror, som kastet garnet ut i sjøen, for de var fiskere.

  • Norsk King James

    Og Jesus, mens han gikk langs Galileasjøen, så to brødre, Simon som ble kalt Peter, og Andreas, broren hans, som kastet garnet i sjøen; for de var fiskere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Mens Jesus vandret langs Galileasjøen, så han to brødre, Simon som kalles Peter, og Andreas, hans bror, som kastet garn i sjøen, for de var fiskere.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og da Jesus gikk ved Galileasjøen, så han to brødre, Simon som kalles Peter, og Andreas hans bror, kaste garn i sjøen, for de var fiskere.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Mens Jesus vandret langs Galileasjøen, så han to brødre, Simon som ble kalt Peter, og Andreas, hans bror, som kastet garn i sjøen, for de var fiskere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Mens Jesus gikk langs Galileasjøen, så han to brødre, Simon, som ble kalt Peter, og hans bror Andreas, som kastet et garn i sjøen, for de var fiskere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Mens Jesus gikk ved Galileasjøen, så han to brødre – Simon, som ble kalt Peter, og hans bror Andreas – som kastet et nett i sjøen, for de var fiskere.

  • gpt4.5-preview

    Da Jesus gikk langs Galileasjøen, så han to brødre, Simon, som kalles Peter, og hans bror Andreas. De holdt på å kaste en not i sjøen, for de var fiskere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Mens Jesus gikk langs Galileasjøen, fikk han se to brødre, Simon som ble kalt Peter, og hans bror Andreas, kaste garn i sjøen, for de var fiskere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    While walking by the Sea of Galilee, He saw two brothers, Simon (called Peter) and Andrew, his brother, casting a net into the sea, for they were fishermen.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Mens Jesus vandret langs Galileasjøen, så han to brødre, Simon, som kalles Peter, og Andreas, hans bror. De kastet garn i sjøen, for de var fiskere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der Jesus vandrede ved den galilæiske Sø, saae han to Brødre, Simon, som kaldes Petrus, og Andreas, hans Broder, som kastede Garn i Søen — thi de vare Fiskere. —

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Jesus, walking by the sea of Galilee, saw two brethren, Simon called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea: for they were fishers.

  • KJV 1769 norsk

    Da Jesus vandret langs Galileasjøen, så han to brødre, Simon som kalles Peter, og Andreas, hans bror, som kastet et nett i sjøen; for de var fiskere.

  • KJV1611 – Modern English

    And Jesus, walking by the Sea of Galilee, saw two brothers, Simon called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea, for they were fishermen.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da han gikk langs Galileasjøen, så han to brødre, Simon som kalles Peter, og Andreas, hans bror, som kastet garn i sjøen, for de var fiskere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mens Jesus gikk langs Galileasjøen, så han to brødre, Simon, som også ble kalt Peter, og Andreas, hans bror, som kastet not i sjøen, for de var fiskere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Mens han vandret ved Galileasjøen, så han to brødre, Simon som ble kalt Peter, og Andreas, hans bror, som kastet garn i sjøen, for de var fiskere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da han gikk langs Galileasjøen, så han to brødre, Simon som også ble kalt Peter, og Andreas, broren hans, mens de kastet garn i sjøen; for de var fiskere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} walking{G4043} by{G3844} the sea{G2281} of Galilee,{G1056} he{G2424} saw{G1492} two{G1417} brethren,{G80} Simon{G4613} who is called{G3004} Peter,{G4074} and{G2532} Andrew{G406} his{G846} brother,{G80} casting{G906} a net{G293} into{G1519} the sea;{G2281} for{G1063} they were{G2258} fishers.{G231}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} Jesus{G2424}, walking{G4043}{(G5723)} by{G3844} the sea{G2281} of Galilee{G1056}, saw{G1492}{(G5627)} two{G1417} brethren{G80}, Simon{G4613} called{G3004}{(G5746)} Peter{G4074}, and{G2532} Andrew{G406} his{G846} brother{G80}, casting{G906}{(G5723)} a net{G293} into{G1519} the sea{G2281}: for{G1063} they were{G2258}{(G5713)} fishers{G231}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    As Iesus walked by the see of Galile he sawe two brethren: Simon which was called Peter and Andrew his brother castynge a neet into the see for they were fisshers

  • Coverdale Bible (1535)

    As Iesus walked by the see of Galile, he sawe two brethren: Simon which was called Peter, & Andrew his brother, castynge a net into ye see, for they were fisshers,

  • Geneva Bible (1560)

    And Iesus walking by the sea of Galile, sawe two brethren, Simon, which was called Peter, and Andrewe his brother, casting a net into the sea (for they were fishers.)

  • Bishops' Bible (1568)

    And Iesus, walkyng by the sea of Galilee, sawe two brethren, Simon (which was) called Peter, and Andrewe his brother, castyng a nette into the sea, (for they were fysshers.)

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And Jesus, walking by the sea of Galilee, saw two brethren, Simon called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea: for they were fishers.

  • Webster's Bible (1833)

    Walking by the sea of Galilee, he{TR reads "Jesus" instead of "he"} saw two brothers: Simon, who is called Peter, and Andrew, his brother, casting a net into the sea; for they were fishermen.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jesus, walking by the sea of Galilee, saw two brothers, Simon named Peter and Andrew his brother, casting a drag into the sea -- for they were fishers --

  • American Standard Version (1901)

    And walking by the sea of Galilee, he saw two brethren, Simon who is called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea; for they were fishers.

  • American Standard Version (1901)

    And walking by the sea of Galilee, he saw two brethren, Simon who is called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea; for they were fishers.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when he was walking by the sea of Galilee, he saw two brothers, Simon, whose other name was Peter, and Andrew, his brother, who were putting a net into the sea; for they were fishermen.

  • World English Bible (2000)

    Walking by the sea of Galilee, he saw two brothers: Simon, who is called Peter, and Andrew, his brother, casting a net into the sea; for they were fishermen.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Call of the Disciples As he was walking by the Sea of Galilee he saw two brothers, Simon(called Peter) and Andrew his brother, casting a net into the sea(for they were fishermen).

Henviste vers

  • Joh 1:40-42 : 40 En av de to som hadde hørt hva Johannes sa og hadde fulgt etter Jesus, var Andreas, Simon Peters bror. 41 Han fant først sin bror Simon og sa til ham: «Vi har funnet Messias!»—oversatt betyr Kristus. 42 Og han førte ham til Jesus. Da Jesus så ham, sa han: «Du er Simon, sønn av Jona. Du skal hete Kefas»—oversatt betyr det stein.
  • Matt 10:2 : 2 Navnene på de tolv apostlene er disse: Først Simon, som kalles Peter, og hans bror Andreas; Jakob, sønn av Sebedeus, og hans bror Johannes;
  • Matt 15:29 : 29 Jesus dro videre derfra og gikk langs Galileasjøen, og han gikk opp i fjellet og satte seg der.
  • Luk 6:14 : 14 Simon, som han også gav navnet Peter, og hans bror Andreas, Jakob og Johannes, Filip og Bartolomeus,
  • Matt 1:16-18 : 16 Jakob ble far til Josef, ektemannen til Maria, som fødte Jesus som kalles Kristus. 17 Således er det alt i alt fjorten slektsledd fra Abraham til David, og fjorten slektsledd fra David og frem til bortførelsen til Babylon, og fjorten slektsledd fra bortførelsen til Babylon og frem til Kristus. 18 Med Jesu Kristi fødsel gikk det slik til: Da hans mor Maria var trolovet med Josef, viste det seg, før de hadde vært sammen, at hun var blitt med barn ved Den Hellige Ånd.
  • Matt 16:18 : 18 Og jeg sier deg: Du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min menighet, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.
  • Joh 6:1 : 1 Etter dette dro Jesus over Galilea-sjøen, som også kalles Tiberias-sjøen.
  • Joh 6:8 : 8 En annen av disiplene, Andreas, bror til Simon Peter, sa til ham:
  • Joh 21:1 : 1 Etter dette viste Jesus seg igjen for disiplene ved Tiberiassjøen, og han viste seg på denne måten:
  • 1 Kor 1:27-29 : 27 Men Gud har utvalgt det som er dåraktig i verden for å gjøre de vise til skamme, og Gud har utvalgt det som er svakt i verden for å gjøre det sterke til skamme, 28 og det lave i verden og det foraktede har Gud utvalgt, ja, det som ingenting er, for å gjøre til intet det som er noe, 29 for at intet menneske skal rose seg overfor Gud.
  • Mark 1:16-20 : 16 Da han gikk langs Galilea-sjøen, så han Simon og hans bror Andreas som kastet nettet i sjøen, for de var fiskere. 17 Og Jesus sa til dem: «Følg meg, og jeg vil gjøre dere til menneskefiskere.» 18 Og straks forlot de garnene sine og fulgte ham. 19 Da han hadde gått litt videre derfra, så han Jakob, sønn av Sebedeus, og hans bror Johannes i båten mens de bøtte garna sine. 20 Og han kalte straks på dem, og de lot sin far Sebedeus være igjen i båten med leiefolkene, og fulgte ham.
  • Mark 7:31 : 31 Fra Tyrus' område dro han igjen, gjennom Sidon, til Galileasjøen, midt gjennom Dekapolis-landet.
  • Luk 5:1-9 : 1 Og det skjedde at mens folket trengte seg innpå ham for å høre Guds ord, sto han ved Genesaretsjøen. 2 Og han så to båter som lå ved sjøen; men fiskerne hadde gått ut av dem og vasket garnene sine. 3 Han gikk da opp i en av båtene, som tilhørte Simon, og ba ham legge litt ut fra land. Så satte han seg ned og underviste folket fra båten. 4 Da han sluttet å tale, sa han til Simon: «Legg ut på dypet og kast ut garnene deres til fangst.» 5 Simon svarte ham: «Mester, vi har strevd hele natten og ikke fått noe. Men på ditt ord vil jeg kaste ut garnet.» 6 Og da de hadde gjort dette, fanget de en stor mengde fisk, og garnet deres holdt nesten på å revne. 7 De ga tegn til sine medhjelpere i den andre båten at de skulle komme og hjelpe dem. Og de kom og fylte begge båtene, slik at de begynte å synke. 8 Da Simon Peter så dette, kastet han seg ned ved Jesu knær, og sa: «Gå bort fra meg, Herre! For jeg er en syndig mann.» 9 For både han og alle som var med ham ble slått av undring over fangsten av fiskene som de hadde fått. 10 Det samme gjaldt også Jakob og Johannes, Sebedeus' sønner, som var Simons medhjelpere. Men Jesus sa til Simon: «Frykt ikke! Fra nå av skal du fange mennesker.» 11 Da de hadde ført båtene i land, forlot de alt og fulgte ham.
  • 2 Mos 3:1 : 1 Moses gjette flokken til Jetro, sin svigerfar, presten i Midian. Han ledet flokken til den borterste delen av ørkenen og kom til Guds berg, Horeb.
  • 2 Mos 3:10 : 10 Kom nå, så sender jeg deg til farao, og du skal føre mitt folk, Israels barn, ut av Egypt.
  • 4 Mos 34:11 : 11 Grensen skal gå ned fra Sjefam til Ribla, øst for Ain; grensen skal fortsette og nå siden av Kinneret-sjøen mot øst.
  • 5 Mos 3:17 : 17 Sletten også, og Jordan, med kystene derfra, fra Kinneret til sjøen av sletten, det salte havet, ved foten av Pisga-fjellet mot øst.
  • Dom 6:11-12 : 11 Herrens engel kom og satte seg under et eiketre i Ofra, som tilhørte Joasj, abiesritten; hans sønn Gideon holdt på å treske hvete ved vinpressen for å skjule den for midianittene. 12 Herrens engel viste seg for ham og sa til ham: «Herren er med deg, du tapre kriger.»
  • 1 Kong 19:19-21 : 19 Så dro han derfra og fant Elisha, sønn av Sjafat, som pløyde med tolv par okser foran seg, og han var med det tolvte paret. Elia gikk forbi ham og kastet kappen sin over ham. 20 Elisha forlot oksene, sprang etter Elia og sa: "La meg få lov til å kysse min far og min mor, så skal jeg følge deg." Elia sa til ham: "Gå tilbake. Hva har jeg gjort med deg?" 21 Elisha vendte tilbake fra ham, tok et par okser og slaktet dem. Han kokte kjøttet med plogredskapene og ga det til folket, og de spiste. Deretter sto han opp, fulgte Elia og tjente ham.
  • Sal 78:70-72 : 70 Han valgte også David, sin tjener, og tok ham fra fårefoldene: 71 Fra å følge de fostretunge hunner ga han ham til å lede Jakob, hans folk, og Israel, hans arv. 72 Så ledet han dem etter hjertets uskyldighet; og guidet dem med hendens dyktighet.
  • Amos 7:14-15 : 14 Så svarte Amos og sa til Amazja: Jeg var ikke en profet, og heller ikke en profets sønn; men jeg var en hyrde og en sanker av morbærfrukt. 15 Og Herren tok meg mens jeg fulgte flokken, og Herren sa til meg: Gå, profeter til mitt folk Israel.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 1:16-20
    5 vers
    95%

    16 Da han gikk langs Galilea-sjøen, så han Simon og hans bror Andreas som kastet nettet i sjøen, for de var fiskere.

    17 Og Jesus sa til dem: «Følg meg, og jeg vil gjøre dere til menneskefiskere.»

    18 Og straks forlot de garnene sine og fulgte ham.

    19 Da han hadde gått litt videre derfra, så han Jakob, sønn av Sebedeus, og hans bror Johannes i båten mens de bøtte garna sine.

    20 Og han kalte straks på dem, og de lot sin far Sebedeus være igjen i båten med leiefolkene, og fulgte ham.

  • Matt 4:19-22
    4 vers
    89%

    19 Han sa til dem: «Kom og følg meg, og jeg vil gjøre dere til menneskefiskere.»

    20 Og straks forlot de notene og fulgte ham.

    21 Da han gikk videre derfra, så han to andre brødre, Jakob, Sebedeus' sønn, og Johannes, hans bror, i båten sammen med deres far Sebedeus, mens de reparerte notene sine. Han kalte på dem,

    22 og straks forlot de båten og sin far og fulgte ham.

  • Luk 5:1-11
    11 vers
    81%

    1 Og det skjedde at mens folket trengte seg innpå ham for å høre Guds ord, sto han ved Genesaretsjøen.

    2 Og han så to båter som lå ved sjøen; men fiskerne hadde gått ut av dem og vasket garnene sine.

    3 Han gikk da opp i en av båtene, som tilhørte Simon, og ba ham legge litt ut fra land. Så satte han seg ned og underviste folket fra båten.

    4 Da han sluttet å tale, sa han til Simon: «Legg ut på dypet og kast ut garnene deres til fangst.»

    5 Simon svarte ham: «Mester, vi har strevd hele natten og ikke fått noe. Men på ditt ord vil jeg kaste ut garnet.»

    6 Og da de hadde gjort dette, fanget de en stor mengde fisk, og garnet deres holdt nesten på å revne.

    7 De ga tegn til sine medhjelpere i den andre båten at de skulle komme og hjelpe dem. Og de kom og fylte begge båtene, slik at de begynte å synke.

    8 Da Simon Peter så dette, kastet han seg ned ved Jesu knær, og sa: «Gå bort fra meg, Herre! For jeg er en syndig mann.»

    9 For både han og alle som var med ham ble slått av undring over fangsten av fiskene som de hadde fått.

    10 Det samme gjaldt også Jakob og Johannes, Sebedeus' sønner, som var Simons medhjelpere. Men Jesus sa til Simon: «Frykt ikke! Fra nå av skal du fange mennesker.»

    11 Da de hadde ført båtene i land, forlot de alt og fulgte ham.

  • Joh 21:6-8
    3 vers
    79%

    6 Og han sa til dem: «Kast garnet ut på høyre side av båten, så skal dere finne noe.» De kastet så garnet ut, og klarte nå ikke å trekke det opp på grunn av all fisken.

    7 Derfor sa den disippelen som Jesus elsket, til Peter: «Det er Herren!» Da Simon Peter hørte at det var Herren, tok han ytterkappen på seg, for han var lettkledd, og kastet seg i sjøen.

    8 De andre disiplene kom etter i den lille båten, for de var ikke langt fra land—kun omkring to hundre alen—og de trakk garnet med fisken etter seg.

  • Joh 21:2-4
    3 vers
    79%

    2 Simon Peter, Thomas som ble kalt Didymus, Natanael fra Kana i Galilea, Sebedeus' sønner og to andre av Jesu disipler var sammen der.

    3 Simon Peter sa til dem: «Jeg går ut for å fiske.» De svarte ham: «Vi blir med deg.» De dro straks av sted og gikk om bord i båten, men den natten fikk de ingenting.

    4 Men da det ble morgen, sto Jesus på stranden; disiplene visste dog ikke at det var Jesus.

  • Joh 1:39-43
    5 vers
    78%

    39 Han sa til dem: «Kom og se!» De kom og så hvor han bodde, og de ble hos ham den dagen, for det var omkring den tiende time.

    40 En av de to som hadde hørt hva Johannes sa og hadde fulgt etter Jesus, var Andreas, Simon Peters bror.

    41 Han fant først sin bror Simon og sa til ham: «Vi har funnet Messias!»—oversatt betyr Kristus.

    42 Og han førte ham til Jesus. Da Jesus så ham, sa han: «Du er Simon, sønn av Jona. Du skal hete Kefas»—oversatt betyr det stein.

    43 Neste dag ville Jesus dra til Galilea. Han fant Filip og sa til ham: «Følg meg!»

  • Matt 10:2
    78%

    2 Navnene på de tolv apostlene er disse: Først Simon, som kalles Peter, og hans bror Andreas; Jakob, sønn av Sebedeus, og hans bror Johannes;

  • Luk 6:14
    78%

    14 Simon, som han også gav navnet Peter, og hans bror Andreas, Jakob og Johannes, Filip og Bartolomeus,

  • Mark 2:13-14
    2 vers
    77%

    13 Igjen gikk han ut langs sjøen, og hele folkemengden kom til ham, og han underviste dem.

    14 Da Jesus gikk forbi, så han Levi, sønn av Alfeus, sitte ved tollboden, og han sa til ham: «Følg meg.» Og han reiste seg og fulgte ham.

  • Matt 4:17
    76%

    17 Fra den tid begynte Jesus å forkynne og si: «Omvend dere, for himmelriket er nær.»

  • Joh 21:10-11
    2 vers
    76%

    10 Jesus sa til dem: «Kom med noen av fiskene dere nettopp fanget.»

    11 Simon Peter gikk da om bord og dro garnet på land, fullt av store fisker—ett hundre og femtitre stykker—og til tross for det store antallet revnet ikke garnet.

  • Matt 9:9
    76%

    9 Da Jesus gikk videre derfra, fikk han se en mann som het Matteus. Han satt ved tollboden, og Jesus sa til ham: «Følg meg.» Og han reiste seg og fulgte ham.

  • Mark 1:29
    75%

    29 Og straks de var kommet ut av synagogen, gikk de inn i huset til Simon og Andreas sammen med Jakob og Johannes.

  • Mark 3:18
    74%

    18 og Andreas, og Filip, og Bartolomeus, og Matteus, og Thomas, og Jakob, Alfæus' sønn, og Taddeus, og Simon Kananéeren,

  • Matt 17:27
    74%

    27 Men for at vi ikke skal støte dem, så gå ned til sjøen, kast ut en krok og ta den første fisken som biter på. Når du åpner gapet dens, vil du finne en mynt; ta den og gi den til dem for meg og deg.»

  • Mark 1:36
    73%

    36 Og Simon og de som var med ham lette etter ham.

  • Luk 8:22
    73%

    22 Så skjedde det en dag at han gikk i en båt sammen med disiplene sine, og han sa til dem: «La oss dra over til den andre siden av sjøen.» Dermed la de ut.

  • Luk 5:27
    73%

    27 Etter dette gikk han ut og så en toller som het Levi, sitte i tollboden. Han sa til ham: «Følg meg.»

  • Mark 6:48
    73%

    48 Han så at de slet i sin rotakt på grunn av motvinden. Ved den fjerde nattevakt kom han gående mot dem på sjøen, og han var i ferd med å gå forbi dem.

  • Joh 1:37
    73%

    37 De to disiplene hørte det han sa, og de fulgte etter Jesus.

  • Mark 4:1
    73%

    1 Han begynte igjen å undervise ved sjøen. En stor folkemengde samlet seg rundt ham, så han steg ut i en båt og satte seg i den ute på sjøen; og hele folkemengden stod på land ved sjøen.

  • Matt 14:29
    73%

    29 Han sa: «Kom!» Og Peter gikk ut av båten, vandret på vannet og kom mot Jesus.

  • Mark 3:13
    72%

    13 Og han gikk opp i fjellet og kalte til seg dem han ville, og de kom til ham.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.