Matteus 9:9

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Da Jesus gikk videre derfra, fikk han se en mann som het Matteus. Han satt ved tollboden, og Jesus sa til ham: «Følg meg.» Og han reiste seg og fulgte ham.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

¶Καὶ παράγων ὁ Ἰησοῦς ἐκεῖθεν, εἶδεν ἄνθρωπον, καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον, Ματθαῖον λεγόμενον: καὶ λέγει αὐτῷ, Ἀκολούθει μοι. Καὶ ἀναστὰς, ἠκολούθησεν αὐτῷ.

Translitterasjon

And paragōn Iēsous from there, eiden anthropon, kathēmenon at the telōnion, Matthaion legomenon: and legei to him, Akolouthei me. And having anastas, he ēkolouthēsen him.

Grammatikkdetaljer

• *paragōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - passing by
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *eiden*: aorist active indicative, 3rd person singular - saw
• *anthropon*: accusative, masculine, singular - man/human
• *kathēmenon*: present middle participle, accusative, masculine, singular - sitting
• *telōnion*: accusative, neuter, singular - tax office/toll booth
• *Matthaion*: accusative, masculine, singular - Matthew
• *legomenon*: present passive participle, accusative, masculine, singular - being called/named
• *legei*: present active indicative, 3rd person singular - says/speaks
• *Akolouthei*: present active imperative, 2nd person singular - follow
• *anastas*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - having risen/stood up
• *ēkolouthēsen*: aorist active indicative, 3rd person singular - followed

Ordbetydninger

• *paragōn*: passing by/going alongside
• *kathēmenon*: sitting/seated
• *telōnion*: tax office/toll booth/tax collection point
• *legomenon*: being called/named
• *Akolouthei*: follow/come after
• *anastas*: having risen/having stood up

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Da Jesus gikk videre derfra, fikk han se en mann som het Matteus, sitte ved tollboden. Han sa til ham: Følg meg. Og han sto opp og fulgte ham.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Da Jesus gikk videre derfra, fikk han se en mann som het Matteus, sitte ved tollboden. Han sa til ham: «Følg meg!» Og han reiste seg og fulgte ham.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Jesus gikk videre derfra, og han så en mann som het Matteus sitte ved tollboden. Han sa til ham: 'Følg meg!' Og han reiste seg og fulgte ham.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da Jesus gikk derfra, så han en mann ved navn Matteus som satt ved tollboden, og han sa til ham: «Følg meg!» Og han stod opp og fulgte ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Mens Jesus gikk videre derfra, så han en mann som satt ved tollboden, og han het Matteus. Og han sa til ham: 'Følg meg!' Og han sto opp og fulgte ham.

• Norsk King James

  Og mens Jesus gikk derfra, så han en mann ved navn Matteus som satt ved tollboden, og han sa til ham: «Følg meg.» Og han reiste seg og fulgte ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Jesus dro videre derfra, så han en mann som het Matteus sitte ved tollboden, og han sa til ham: «Følg meg.» Og Matteus reiste seg og fulgte ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da Jesus gikk videre derfra, så han en mann som het Matteus sitte ved tollen. Han sa til ham: Følg meg. Og han sto opp og fulgte ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Deretter gikk Jesus videre og så en mann som het Matteus sitte ved tollboden. Han sa til ham: "Følg meg." Og Matteus reiste seg og fulgte ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens Jesus gikk videre derfra, så han en mann ved navn Matteus som satt ved tollboden, og han sa til ham: Følg meg. Og han reiste seg og fulgte ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Mens Jesus gikk derfra, la han merke til en mann ved navn Matteus som satt ved tollbetjeningen. Han sa til ham: «Følg meg.» Matteus reiste seg og fulgte ham.

• gpt4.5-preview

  Da Jesus gikk videre derfra, fikk han se en mann som het Matteus. Han satt ved tollboden, og Jesus sa til ham: «Følg meg.» Og han reiste seg og fulgte ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Jesus gikk videre derfra, så han en mann som het Matteus, sitte ved tollboden. Han sa til ham: Følg meg. Og han reiste seg og fulgte ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As Jesus went on from there, he saw a man named Matthew sitting at the tax collector’s booth. 'Follow me,' he told him, and Matthew got up and followed him.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da Jesus dro videre derfra, så han en mann som het Matteus, sittende ved tollboden. Han sa til ham: «Følg meg.» Og han reiste seg og fulgte ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der Jesus gik derfra, saae han et Menneske sidde i Toldboden, som hedte Matthæus, og han siger til ham: Følg mig! og han stod op og fulgte ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as Jesus passed forth from thence, he saw a man, named Matthew, sitting at the receipt of custom: and he saith unto him, Follow me. And he arose, and followed him.

• KJV 1769 norsk

  Da Jesus gikk videre derfra, så han en mann ved navn Matteus, som satt ved tollboden. Og han sa til ham: Følg meg. Og han sto opp og fulgte ham.

• KJV1611 – Modern English

  And as Jesus passed from there, he saw a man named Matthew, sitting at the tax office: and he said to him, Follow me. And he arose and followed him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Jesus dro videre derfra, så han en mann som het Matteus sitte ved tollbodet. Han sa til ham: "Følg meg." Han reiste seg og fulgte ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og da Jesus dro videre derfra, så han en mann som satt ved tollboden, ved navn Matteus, og han sa til ham: «Følg meg,» og han reiste seg og fulgte ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og da Jesus dro videre derfra, så han en mann som het Matteus, sitte ved tollboden, og han sa til ham: Følg meg. Og han reiste seg og fulgte ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da Jesus dro derfra, så han en mann som het Matteus, sittende ved tollboden; og han sa til ham: Følg meg. Og han reiste seg og fulgte ham.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And{G2532} as{G3855} Jesus{G2424} passed by{G3855} from thence,{G1564} he saw{G1492} a man,{G444} called{G3004} Matthew,{G3156} sitting{G2521} at{G1909} the place of toll:{G5058} and{G2532} he saith{G3004} unto him,{G846} Follow{G190} me.{G3427} And{G2532} he arose, and{G450} followed{G190} him.{G846}

• King James Version with Strong's Numbers

  And as{G2532} Jesus{G2424} passed forth{G3855}{(G5723)} from thence{G1564}, he saw{G1492}{(G5627)} a man{G444}, named{G3004}{(G5746)} Matthew{G3156}, sitting{G2521}{(G5740)} at{G1909} the receipt of custom{G5058}: and{G2532} he saith{G3004}{(G5719)} unto him{G846}, Follow{G190}{(G5720)} me{G3427}. And{G2532} he arose{G450}{(G5631)}, and followed{G190}{(G5656)} him{G846}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And as Iesus passed forth fro thence he sawe a ma syt a receyuinge of custome named Mathew and sayd to him: folowe me.

• Coverdale Bible (1535)

  And as Iesus passed forth from thence, he sawe a man syt a receyuinge of custome, named Mathew, & sayde vnto him: folowe me.

• Geneva Bible (1560)

  And as Iesus passed foorth from thence, hee sawe a man sitting at the custome, named Matthewe, and saide to him, Followe me; he arose, and followed him.

• Bishops' Bible (1568)

  And as Iesus passed foorth from thence, he sawe a man, named Matthewe, syttyng at the receipte of custome: & he sayth vnto hym, folowe me. And he arose, and folowed hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And as Jesus passed forth from thence, he saw a man, named Matthew, sitting at the receipt of custom: and he saith unto him, ‹Follow me.› And he arose, and followed him.

• Webster's Bible (1833)

  As Jesus passed by from there, he saw a man called Matthew sitting at the tax collection office. He said to him, "Follow me." He got up and followed him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus passing by thence, saw a man sitting at the tax-office, named Matthew, and saith to him, `Be following me,' and he, having risen, did follow him.

• American Standard Version (1901)

  And as Jesus passed by from thence, he saw a man, called Matthew, sitting at the place of toll: and he saith unto him, Follow me. And he arose, and followed him.

• American Standard Version (1901)

  And as Jesus passed by from thence, he saw a man, called Matthew, sitting at the place of toll: and he saith unto him, Follow me. And he arose, and followed him.

• Bible in Basic English (1941)

  And when Jesus was going from there, he saw a man whose name was Matthew, seated at the place where taxes were taken; and he said to him, Come after me. And he got up and went after him.

• World English Bible (2000)

  As Jesus passed by from there, he saw a man called Matthew sitting at the tax collection office. He said to him, "Follow me." He got up and followed him.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Call of Matthew; Eating with Sinners As Jesus went on from there, he saw a man named Matthew sitting at the tax booth.“Follow me,” he said to him. So he got up and followed him.

Henviste vers

• Luk 5:27-38 : 27 Etter dette gikk han ut og så en toller som het Levi, sitte i tollboden. Han sa til ham: «Følg meg.» 28 Og han forlot alt, reiste seg og fulgte ham. 29 Og Levi laget et stort gjestebud for ham hjemme hos seg selv. En mengde tollere og andre gjester satt til bords med dem. 30 Men fariseerne og deres skriftlærde murret mot disiplene hans, og sa: «Hvorfor spiser og drikker dere sammen med tollere og syndere?» 31 Jesus svarte dem: «Det er ikke de friske som trenger lege, men de syke. 32 Jeg er ikke kommet for å kalle de rettferdige, men syndere til omvendelse.» 33 De sa til ham: «Hvorfor faster og ber Johannes' disipler ofte, og likedan fariseernes, mens dine disipler spiser og drikker?» 34 Han sa til dem: «Kan dere få bryllupsgjestene til å faste så lenge brudgommen er hos dem? 35 Men det vil komme dager da brudgommen blir tatt fra dem, og da, i de dagene, skal de faste.» 36 Han fortalte dem også en lignelse: «Ingen river en lapp av et nytt plagg for å sette det på et gammelt plagg; ellers vil han både rive i stykker det nye, og lappen fra det nye passer ikke på det gamle.» 37 «Og ingen fyller ny vin på gamle skinnsekker; for da sprenger den nye vinen sekkene, og vinen renner ut og sekkene ødelegges. 38 Men ny vin må fylles i nye skinnsekker, da blir begge deler bevart.»
• Mark 2:14-22 : 14 Da Jesus gikk forbi, så han Levi, sønn av Alfeus, sitte ved tollboden, og han sa til ham: «Følg meg.» Og han reiste seg og fulgte ham. 15 Og det skjedde, mens Jesus satt til bords i hans hus, at mange tollere og syndere satt til bords sammen med Jesus og disiplene hans; for det var mange, og de fulgte ham. 16 Da de skriftlærde og fariseerne så at han spiste med tollere og syndere, sa de til disiplene hans: «Hvordan er det at han spiser og drikker med tollere og syndere?» 17 Da Jesus hørte dette, sa han til dem: «De friske trenger ikke lege, men de syke. Jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere til omvendelse.» 18 Johannes' disipler og fariseernes disipler pleide å faste; og de kom og sa til ham: «Hvorfor faster Johannes' disipler og fariseernes disipler, men dine disipler faster ikke?» 19 Jesus svarte dem: «Kan bryllupsgjestene faste mens brudgommen er hos dem? Så lenge de har brudgommen hos seg, kan de ikke faste. 20 Men det kommer dager da brudgommen skal bli tatt fra dem; da skal de faste, i de dagene. 21 Ingen syr en lapp av nytt tøy på et gammelt klesplagg; for da river den nye lappen stoffet fra det gamle, og riften blir verre. 22 Og ingen fyller ny vin i gamle vinsekker; ellers vil den nye vinen sprenge sekkene, vinen renner ut, og sekkene ødelegges. Men ny vin skal fylles i nye sekker.»
• Mark 3:18 : 18 og Andreas, og Filip, og Bartolomeus, og Matteus, og Thomas, og Jakob, Alfæus' sønn, og Taddeus, og Simon Kananéeren,
• Luk 6:15 : 15 Matteus og Tomas; Jakob, sønn av Alfeus, og Simon, kalt Seloten;
• Luk 15:1-2 : 1 Da samlet alle tollere og syndere seg om ham for å høre på ham. 2 Og fariseerne og de skriftlærde murret og sa: «Denne mannen tar imot syndere og spiser med dem.»
• Luk 19:2-9 : 2 Og se, der var en mann som het Sakkeus; han var overtoller og rik. 3 Han ønsket å se hvem Jesus var, men han kunne ikke for folkemengden, for han var liten av vekst. 4 Så han løp i forveien og klatret opp i et morbærtre for å få se ham, siden han skulle passere den veien. 5 Da Jesus kom til stedet, så han opp og fikk øye på ham, og sa til ham: «Sakkeus, skynd deg og kom ned, for i dag må jeg bli i huset ditt.» 6 Han skyndte seg da og kom ned, og tok imot ham med glede. 7 Men da folkemengden så det, mumlet de alle og sa: «Han har gått inn som gjest hos en som er en synder.» 8 Da sto Sakkeus frem og sa til Herren: «Se, Herre, halvparten av det jeg eier gir jeg til de fattige, og dersom jeg har tatt noe fra noen ved falske anklager, gir jeg det firedobbelt tilbake.» 9 Jesus sa til ham: «I dag er frelsen kommet til dette hus, siden også han er en Abrahams sønn. 10 For Menneskesønnen er kommet for å søke og frelse det som var fortapt.»
• Apg 1:13 : 13 Da de kom dit, gikk de opp i salen hvor de holdt til. Det var Peter, Jakob, Johannes og Andreas, Filip og Tomas, Bartolomeus og Matteus, Jakob, Alfeus’ sønn, Simon seloten og Judas, Jakobs bror.
• Gal 1:16 : 16 åpenbarte han sin Sønn i meg slik at jeg kunne forkynne ham blant hedningene. Da rådførte jeg meg ikke straks med kjød og blod.
• 1 Kong 19:19-21 : 19 Så dro han derfra og fant Elisha, sønn av Sjafat, som pløyde med tolv par okser foran seg, og han var med det tolvte paret. Elia gikk forbi ham og kastet kappen sin over ham. 20 Elisha forlot oksene, sprang etter Elia og sa: "La meg få lov til å kysse min far og min mor, så skal jeg følge deg." Elia sa til ham: "Gå tilbake. Hva har jeg gjort med deg?" 21 Elisha vendte tilbake fra ham, tok et par okser og slaktet dem. Han kokte kjøttet med plogredskapene og ga det til folket, og de spiste. Deretter sto han opp, fulgte Elia og tjente ham.
• Matt 4:18-22 : 18 Da Jesus gikk langs Galileasjøen, så han to brødre, Simon, som kalles Peter, og hans bror Andreas. De holdt på å kaste en not i sjøen, for de var fiskere. 19 Han sa til dem: «Kom og følg meg, og jeg vil gjøre dere til menneskefiskere.» 20 Og straks forlot de notene og fulgte ham. 21 Da han gikk videre derfra, så han to andre brødre, Jakob, Sebedeus' sønn, og Johannes, hans bror, i båten sammen med deres far Sebedeus, mens de reparerte notene sine. Han kalte på dem, 22 og straks forlot de båten og sin far og fulgte ham.
• Matt 10:3 : 3 Filip og Bartolomeus; Tomas og Matteus tolleren; Jakob, sønn av Alfeus, og Lebbeus, som hadde tilnavnet Taddeus;
• Matt 21:31-32 : 31 Hvem av de to gjorde sin fars vilje?» De svarte ham: «Den første.» Jesus sa til dem: «Sannelig sier jeg dere, tollere og skjøger går før dere inn i Guds rike. 32 For Johannes kom til dere på rettferdighetens vei, og dere trodde ham ikke, men tollere og skjøger trodde ham. Likevel angret dere ikke senere da dere så det, så dere kunne tro ham.»