Johannes 18:15

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Simon Peter fulgte etter Jesus, og det samme gjorde en annen disippel. Denne disippelen var kjent av ypperstepresten og gikk sammen med Jesus inn i yppersteprestens gårdsplass.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Simon Peter fulgte etter Jesus, og det gjorde også en annen disippel. Denne disippelen var kjent for ypperstepresten og gikk sammen med Jesus inn i yppersteprestens gård.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Simon Peter og en annen disippel fulgte etter Jesus. Denne andre disip­pelen var kjent med øverstepresten og gikk sammen med Jesus inn i øversteprestens gård.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Simon Peter og en annen disippel fulgte etter Jesus. Denne disippelen var kjent av øverstepresten og gikk sammen med Jesus inn på øversteprestens gårdsplass.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og Simon Peter fulgte Jesus, og en annen disippel også; den disippel var kjent av øverstepresten og gikk sammen med Jesus inn i øversteprestens palass.

  • NT, oversatt fra gresk

    Simon Peter fulgte Jesus, og en annen disippel, kjent av den øverste presten, gikk inn i gårdsplassen.

  • Norsk King James

    Og Simon Peter fulgte Jesus, og det gjorde også en annen disippel. Den disippelen var kjent av ypperstepresten og gikk inn med Jesus i yppersteprestens palass.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Simon Peter fulgte etter Jesus sammen med en annen disippel. Denne disippelen var kjent med ypperstepresten og gikk inn i gårdsplassen til yppersteprestens palass med Jesus.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Simon Peter fulgte etter Jesus, likeså en annen disippel. Den disippel var kjent med ypperstepresten og gikk inn med Jesus i yppersteprestens gård.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Simon Peter og en annen disippel fulgte Jesus. Den disiplen var kjent med ypperstepresten, og han gikk inn med Jesus i yppersteprestens gårdsplass.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Simon Peter fulgte Jesus, og en annen disippel også. Den andre disippelen var kjent med øverstepresten, og han gikk inn med Jesus til øversteprestenes palass.

  • o3-mini KJV Norsk

    Simone Peter fulgte etter Jesus, og en annen disippel gjorde det samme. Denne disippelen var kjent for øversteprestens tjeneste og gikk med Jesus inn i øversteprestens palass.

  • gpt4.5-preview

    Simon Peter fulgte etter Jesus, og det samme gjorde en annen disippel. Denne disippelen var kjent av ypperstepresten og gikk sammen med Jesus inn i yppersteprestens gårdsplass.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Simon Peter og en annen disippel fulgte etter Jesus. Denne disippelen var kjent med ypperstepresten og gikk inn med Jesus i yppersteprestens gård.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Simon Peter and another disciple were following Jesus. That disciple was known to the high priest, so he entered with Jesus into the courtyard of the high priest.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Simon Peter og en annen disippel fulgte Jesus. Denne disiplen var kjent med øverstepresten og gikk derfor inn med Jesus i øversteprestens gård.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Simon Peder og en anden Discipel fulgte Jesum; men den samme Discipel var kjendt med den Ypperstepræst og gik ind med Jesu i den Ypperstepræsts Palads.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Simon Peter followed Jesus, and so did another disciple: that disciple was known unto the high priest, and went in with Jesus into the palace of the high priest.

  • KJV 1769 norsk

    Simon Peter fulgte etter Jesus, og det gjorde en annen disippel også. Denne disippelen var kjent med overpresten, og gikk inn med Jesus inn til overprestens gård.

  • KJV1611 – Modern English

    And Simon Peter followed Jesus, and so did another disciple. That disciple was known to the high priest and went in with Jesus into the high priest's palace.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Simon Peter og en annen disippel fulgte Jesus. Denne disippelen var kjent med ypperstepresten, og gikk sammen med Jesus inn i yppersteprestens gård.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Simon Peter og en annen disippel fulgte etter Jesus. Disippelen var kjent med ypperstepresten og gikk inn med Jesus i yppersteprestens gård.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Simon Peter og en annen disippel fulgte etter Jesus. Denne disippelen var kjent med øverstepresten, og han gikk inn med Jesus til øversteprestens gård,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Simon Peter og en annen disippel fulgte etter Jesus. Den disippelen var kjent med ypperstepresten og gikk inn med Jesus i yppersteprestens gård.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Simon Peter followed Jesus, and [so did] another disciple. Now that disciple was known unto the high priest, and entered in with Jesus into the court of the high priest;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Simon Peter followed Jesus, and so did another disciple: that disciple was known unto the high priest, and went in with Jesus into the palace of the high priest.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Simon Peter folowed Iesus and another disciple: that disciple was knowen of ye hye preste and went in with Iesus into the pallys of the hye preste.

  • Coverdale Bible (1535)

    As for Symon Peter, he and another disciple folowed Iesus. The same disciple was knowne vnto the hye prest,and wete in with Iesus in to the hye prestes palace.

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe Simon Peter folowed Iesus, & another disciple, and that disciple was knowen of the hie Priest: therefore he went in with Iesus into the hall of the hie Priest:

  • Bishops' Bible (1568)

    And Simon Peter folowed Iesus, and so did another disciple. That disciple was knowen vnto the hye priest, & went in with Iesus into the palace of the hye priest.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Simon Peter followed Jesus, and [so did] another disciple: that disciple was known unto the high priest, and went in with Jesus into the palace of the high priest.

  • Webster's Bible (1833)

    Simon Peter followed Jesus, as did another disciple. Now that disciple was known to the high priest, and entered in with Jesus into the court of the high priest;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And following Jesus was Simon Peter, and the other disciple, and that disciple was known to the chief priest, and he entered with Jesus to the hall of the chief priest,

  • American Standard Version (1901)

    And Simon Peter followed Jesus, and `so did' another disciple. Now that disciple was known unto the high priest, and entered in with Jesus into the court of the high priest;

  • American Standard Version (1901)

    And Simon Peter followed Jesus, and [so did] another disciple. Now that disciple was known unto the high priest, and entered in with Jesus into the court of the high priest;

  • Bible in Basic English (1941)

    And Simon Peter went after Jesus with another disciple. Now that disciple was a friend of the high priest and he went in with Jesus into the house of the high priest;

  • World English Bible (2000)

    Simon Peter followed Jesus, as did another disciple. Now that disciple was known to the high priest, and entered in with Jesus into the court of the high priest;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Peter’s First Denial Simon Peter and another disciple followed them as they brought Jesus to Annas.(Now the other disciple was acquainted with the high priest, and he went with Jesus into the high priest’s courtyard.)

Henviste vers

  • Mark 14:54 : 54 Peter fulgte etter ham på avstand, helt inn i yppersteprestens gård. Der satt han med tjenerne og varmet seg ved ilden.
  • Luk 22:54 : 54 De grep ham og førte ham bort til yppersteprestens hus. Peter fulgte etter på avstand.
  • Matt 26:3 : 3 Da samlet yppersteprestene, de skriftlærde og folkets eldste seg i gården hos ypperstepresten, som het Kaifas,
  • Matt 26:58-68 : 58 Peter fulgte ham på avstand, helt til yppersteprestens gård, gikk inn og satte seg med tjenerne for å se hva utfallet ville bli. 59 Overprestene og hele rådet lette etter falske vitner mot Jesus for å dømme ham til døden. 60 Men de fant ingen, selv om mange falske vitner kom fram. Til slutt kom to fram, 61 og de sa: Denne mannen sa: Jeg kan rive ned Guds tempel og bygge det opp igjen på tre dager. 62 Da reiste ypperstepresten seg og sa: Har du ingenting å si til dette som vitner mot deg? 63 Men Jesus tiet. Ypperstepresten sa til ham: Jeg tar deg i ed ved den levende Gud at du skal fortelle oss om du er Kristus, Guds Sønn. 64 Jesus svarte: Det er som du sier. Likevel sier jeg dere: Fremover skal dere se Menneskesønnen sitte ved kraftens høyre hånd og komme på himmelens skyer. 65 Da rev ypperstepresten klærne sine og sa: Han har spottet! Hva trenger vi flere vitner til? Se, dere har hørt hans blasfemi. 66 Hva mener dere? De svarte og sa: Han er skyldig til døden. 67 Deretter spyttet de ham i ansiktet og slo ham, og noen ga ham slag med håndflatene, 68 og sa: Profetér for oss, Kristus! Hvem er det som slo deg?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 18:16-19
    4 vers
    89%

    16Men Peter stod utenfor ved døren. Da gikk den andre disippelen ut, som ypperstepresten kjente, og han talte med piken som voktet døren, og førte Peter inn.

    17Tjenestepiken som voktet døren, sa da til Peter: «Er ikke også du en av denne mannens disipler?» Han svarte: «Nei, det er jeg ikke.»

    18Tjenerne og vaktene hadde tent et kullbål, fordi det var kaldt, og stod og varmet seg. Peter stod der sammen med dem og varmet seg.

    19Så spurte ypperstepresten Jesus om hans disipler og hans lære.

  • Matt 26:57-58
    2 vers
    80%

    57De som hadde grepet Jesus, førte ham til ypperstepresten Kaifas, hvor de skriftlærde og eldste hadde samlet seg.

    58Peter fulgte ham på avstand, helt til yppersteprestens gård, gikk inn og satte seg med tjenerne for å se hva utfallet ville bli.

  • Joh 20:2-4
    3 vers
    79%

    2Hun løp da og kom til Simon Peter og til den andre disippelen, han som Jesus elsket, og sa til dem: «De har tatt Herren bort fra graven, og vi vet ikke hvor de har lagt ham.»

    3Peter gikk derfor ut, og den andre disippelen også, og de kom til graven.

    4De løp begge sammen, men den andre disippelen løp i forveien, raskere enn Peter, og kom først til graven.

  • Mark 14:53-54
    2 vers
    78%

    53De førte Jesus til ypperstepresten, og der var alle overprestene, de eldste og de skriftlærde samlet.

    54Peter fulgte etter ham på avstand, helt inn i yppersteprestens gård. Der satt han med tjenerne og varmet seg ved ilden.

  • Joh 18:24-28
    5 vers
    78%

    24Annas sendte ham så bundet til ypperstepresten Kaifas.

    25Simon Peter stod fremdeles og varmet seg. Da sa de til ham: «Er ikke du også en av hans disipler?» Han nektet og sa: «Det er jeg ikke.»

    26En av yppersteprestens tjenere som var i slekt med ham som Peter hadde hogd øret av, sa da: «Så jeg ikke deg i hagen sammen med ham?»

    27Peter nektet igjen, og straks gol hanen.

    28Så førte de Jesus fra Kaifas til borgen, domshallen. Det var tidlig på morgenen. Selv gikk de ikke inn i borgen, for at de ikke skulle bli urene, men slik at de kunne spise påskemåltidet.

  • Mark 14:66-69
    4 vers
    77%

    66Mens Peter var nede i gården, kom en av yppersteprestens tjenestejenter:

    67Da hun så Peter der han varmet seg, så hun nøye på ham og sa: Du var også med Jesus fra Nasaret.

    68Men han nektet og sa: Jeg vet ikke hva du snakker om. Og straks gikk han ut i forgården, og hanen gol.

    69Tjenestejenta så ham igjen og begynte å si til de som stod omkring: Denne mannen er en av dem.

  • Luk 22:54-55
    2 vers
    77%

    54De grep ham og førte ham bort til yppersteprestens hus. Peter fulgte etter på avstand.

    55Da de hadde tent et bål midt i hallen og satt seg ned sammen, satte Peter seg blant dem.

  • Joh 21:20
    74%

    20Da Peter snudde seg, så han den disippelen som Jesus elsket følge etter—han som også hadde lent seg mot Jesu bryst ved måltidet og sagt: «Herre, hvem er det som forråder deg?»

  • Joh 18:1-2
    2 vers
    74%

    1Da Jesus hadde talt disse ord, gikk han ut med disiplene sine over Kedronbekken. Der var det en hage, og han og disiplene hans gikk inn i den.

    2Men også Judas, som forrådte ham, kjente stedet, for Jesus hadde ofte trukket seg tilbake dit med disiplene sine.

  • Matt 26:71
    73%

    71Da han gikk ut i portrommet, så en annen tjenestejente ham og sa til de som var der: Denne mannen var også med Jesus fra Nasaret.

  • Joh 13:36-37
    2 vers
    73%

    36Simon Peter sier til ham: «Herre, hvor går du?» Jesus svarte ham: «Dit jeg går, kan du ikke følge meg nå, men du skal følge meg senere.»

    37Peter sier til ham: «Herre, hvorfor kan jeg ikke følge deg nå? Jeg vil gi livet mitt for deg.»

  • Joh 18:13-14
    2 vers
    72%

    13og førte ham først til Annas; han var svigerfar til Kaifas, som var yppersteprest dette året.

    14Kaifas var den som hadde gitt råd til jødene om at det var til nytte at én mann døde for folket.

  • Joh 18:10
    72%

    10Simon Peter, som hadde et sverd, trakk det nå og slo til yppersteprestens tjener og hogg av ham det høyre øret. Tjenerens navn var Malkus.

  • Luk 22:58-60
    3 vers
    72%

    58Litt senere så en annen ham og sa: Du er også en av dem. Men Peter sa: Mann, det er jeg ikke.

    59Omtrent en time senere stadfestet en annen med sikkerhet og sa: Sannelig, denne mannen var også med ham, for han er en galileer.

    60Men Peter sa: Mann, jeg vet ikke hva du snakker om. Og straks, mens han fortsatt talte, gol hanen.

  • Matt 26:69
    72%

    69Peter satt ute i gårdsplassen, og en tjenestejente kom bort til ham og sa: Du var også med Jesus fra Galilea.

  • Joh 20:6
    72%

    6Så kom Simon Peter som fulgte etter ham og gikk inn i graven; og han så linklærne ligge,

  • Mark 1:36
    72%

    36Og Simon og de som var med ham lette etter ham.

  • Joh 21:2
    72%

    2Simon Peter, Thomas som ble kalt Didymus, Natanael fra Kana i Galilea, Sebedeus' sønner og to andre av Jesu disipler var sammen der.

  • Luk 22:33
    71%

    33Og han svarte ham: «Herre, jeg er rede til å gå med deg både i fengsel og i døden!»

  • Mark 3:19
    71%

    19og Judas Iskariot, han som også forrådte ham. Og de gikk inn i et hus.

  • Joh 20:8
    71%

    8Da gikk den andre disippelen også inn, han som først hadde kommet til graven, og han så, og trodde.

  • Mark 5:37
    71%

    37Og han tillot ingen å følge seg, bortsett fra Peter, Jakob og Johannes, Jakobs bror.

  • Mark 14:43
    71%

    43Med det samme han ennå talte, kom Judas, en av de tolv, og sammen med ham en stor folkemengde med sverd og stokker, sendt fra overprestene og de skriftlærde og de eldste.

  • Joh 13:24
    70%

    24Derfor vinket Simon Peter til ham at han skulle spørre hvem det var Jesus snakket om.

  • Joh 1:40
    70%

    40En av de to som hadde hørt hva Johannes sa og hadde fulgt etter Jesus, var Andreas, Simon Peters bror.

  • Joh 1:37
    70%

    37De to disiplene hørte det han sa, og de fulgte etter Jesus.

  • Matt 15:15
    70%

    15Da svarte Peter og sa til ham: Forklar denne lignelsen for oss.

  • Joh 21:7
    70%

    7Derfor sa den disippelen som Jesus elsket, til Peter: «Det er Herren!» Da Simon Peter hørte at det var Herren, tok han ytterkappen på seg, for han var lettkledd, og kastet seg i sjøen.

  • Apg 1:13
    70%

    13Da de kom dit, gikk de opp i salen hvor de holdt til. Det var Peter, Jakob, Johannes og Andreas, Filip og Tomas, Bartolomeus og Matteus, Jakob, Alfeus’ sønn, Simon seloten og Judas, Jakobs bror.

  • Mark 15:1
    70%

    1Med en gang om morgenen holdt overprestene rådslagning med de eldste, de skriftlærde og hele rådet, og etter å ha bundet Jesus førte de ham bort og overleverte ham til Pilatus.