Johannes 18:10

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Simon Peter, som hadde et sverd, trakk det nå og slo til yppersteprestens tjener og hogg av ham det høyre øret. Tjenerens navn var Malkus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da drog Simon Peter sverdet han hadde, og slo yppersteprestens tjener og hogg av ham høyre øre. Tjeneren het Malkus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da drog Simon Peter sverdet han hadde, slo til øversteprestens tjener og hogg av høyre øret hans. Tjeneren het Malkos.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da trakk Simon Peter sverdet han hadde, og han slo til øversteprestens tjener og hogg av ham det høyre øret. Tjeneren het Malkos.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da trakk Simon Peter sverdet, svingte det og traff øversteprestens tjener, og kappet av hans høyre øre. Tjenerens navn var Malkوس.

  • NT, oversatt fra gresk

    Simon Peter trakk sverdet sitt og slo til tjeneren til den øverste presten og kappet av øret hans, som het Malcus.

  • Norsk King James

    Da trakk Simon Peter sverdet og slo til yppersteprestens tjener og kuttet av hans høyre øre. Tjenerens navn var Malcus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Simon Peter hadde et sverd, og dro det og hogg av høyre øre på den høyeste prestens tjener, som het Malchus.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Simon Peter, som hadde et sverd, drog det, og slo yppersteprestens tjener, og hogg hans høyre øre av. Tjenerens navn var Malkus.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Simon Peter, som hadde et sverd, dro det og slo yppersteprestens tjener og hogg av ham det høyre øret. Tjenerens navn var Malkus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Simon Peter hadde et sverd. Han dro det og hogg til øversteprestens tjener og kuttet av hans høyre øre. Tjeneren hette Malkus.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da trakk Simone Peter frem et sverd, slo øversteprestens tjener og kuttet av hans høyre øre. Tjeneren het Malkus.

  • gpt4.5-preview

    Simon Peter, som hadde et sverd, trakk det nå og slo til yppersteprestens tjener og hogg av ham det høyre øret. Tjenerens navn var Malkus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Simon Peter, som hadde et sverd, trakk det og slo øret av Malkus, tjeneren til ypperstepresten.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Simon Peter, who had a sword, drew it and struck the servant of the high priest, cutting off his right ear. The servant's name was Malchus.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Simon Peter hadde et sverd. Han trakk det, slo til øversteprestens tjener og hogg av ham det høyre øret. Tjeneren het Malkus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da nu Simon Peder havde et Sværd, drog han det ud og slog den Ypperstepræsts Tjener, og afhug hans høire Øre. Men den Tjener hedte Malchus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then Simon Peter having a sword drew it, and smote the high priest's servant, and cut off his right ear. The servant's name was Malchus.

  • KJV 1769 norsk

    Simon Peter, som hadde et sverd, drog det, slo til overprestens tjener og hogg av ham det høyre øret. Tjeneren het Malchus.

  • KJV1611 – Modern English

    Then Simon Peter, having a sword, drew it and struck the high priest's servant, and cut off his right ear. The servant's name was Malchus.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Simon Peter, som hadde et sverd, trakk det og slo til yppersteprestens tjener, og hogg av ham det høyre øret. Tjenerens navn var Malchus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Simon Peter, som hadde et sverd, trakk det og slo etter yppersteprestens tjener, og hogg av ham høyre øre. Tjenerens navn var Malkos.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Simon Peter, som hadde et sverd, trakk det, slo til øversteprestens tjener og kuttet av høyre øre hans. Tjenerens navn var Malkus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da drog Simon Peter et sverd og slo tjeneren til ypperstepresten og skar av ham det høyre øret. Tjenerens navn var Malkos.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Simon{G4613} Peter{G4074} therefore{G3767} having{G2192} a sword{G3162} drew{G1670} it,{G846} and{G2532} struck{G3817} the high priest's{G749} servant,{G1401} and{G2532} cut off{G609} his{G846} right{G1188} ear.{G1161} Now the servant's{G1401} name{G3686} was{G2258} Malchus.{G3124}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then{G3767} Simon{G4613} Peter{G4074} having{G2192}{(G5723)} a sword{G3162} drew{G1670}{(G5656)} it{G846}, and{G2532} smote{G3817}{(G5656)} the high priest's{G749} servant{G1401}, and{G2532} cut off{G609}{(G5656)} his{G846} right{G1188} ear{G5621}.{G1161} The servant's{G1401} name{G3686} was{G2258}{(G5713)} Malchus{G3124}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Simon Peter had a swearde and drue it and smote the hye prestes servaunt and cut of his ryght eare. The servauntes name was Malchas.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then had Symon Peter a swerde, and drewe it out, and smote the hye prestes seruaut, and cut of his right eare. And ye seruautes name was Malchus.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Simon Peter hauing a sword, drewe it, & smote the hie Priests seruant, and cut off his right eare. Nowe the seruants name was Malchus.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then Simon Peter, hauing a sword, drewe it, and smote the hye priestes seruaunt, and cut of his ryght eare. The seruauntes name was Malchus.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then Simon Peter having a sword drew it, and smote the high priest's servant, and cut off his right ear. The servant's name was Malchus.

  • Webster's Bible (1833)

    Simon Peter therefore, having a sword, drew it, and struck the high priest's servant, and cut off his right ear. The servant's name was Malchus.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Simon Peter, therefore, having a sword, drew it, and struck the chief priest's servant, and cut off his right ear -- and the name of the servant was Malchus --

  • American Standard Version (1901)

    Simon Peter therefore having a sword drew it, and struck the high priest's servant, and cut off his right ear. Now the servant's name was Malchus.

  • American Standard Version (1901)

    Simon Peter therefore having a sword drew it, and struck the high priest's servant, and cut off his right ear. Now the servant's name was Malchus.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Simon Peter, who had a sword, took it out and gave the high priest's servant a blow, cutting off his right ear. The servant's name was Malchus.

  • World English Bible (2000)

    Simon Peter therefore, having a sword, drew it, and struck the high priest's servant, and cut off his right ear. The servant's name was Malchus.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Simon Peter, who had a sword, pulled it out and struck the high priest’s slave, cutting off his right ear.(Now the slave’s name was Malchus.)

Henviste vers

  • Mark 14:47 : 47 En av dem som sto der, dro sverdet, slo øret av tjeneren til ypperstepresten.
  • Luk 22:33 : 33 Og han svarte ham: «Herre, jeg er rede til å gå med deg både i fengsel og i døden!»
  • Luk 22:49-51 : 49 De som var rundt ham, så hva som skulle skje, sa til ham: Herre, skal vi slå med sverdet? 50 Og en av dem slo tjeneren til ypperstepresten og hogg av det høyre øret hans. 51 Men Jesus svarte: La det være slik. Og han rørte ved øret og helbredet ham.
  • Joh 18:26 : 26 En av yppersteprestens tjenere som var i slekt med ham som Peter hadde hogd øret av, sa da: «Så jeg ikke deg i hagen sammen med ham?»
  • Matt 26:51-54 : 51 En av dem som var med Jesus, trakk sverdet sitt, slo til yppersteprestens tjener og hogg øret av ham. 52 Men Jesus sa til ham: «Sett sverdet ditt tilbake på plass, for alle som griper sverd, skal falle for sverd. 53 Tror du ikke at jeg nå kunne be min Far, og han ville straks sende meg mer enn tolv legioner engler? 54 Men hvordan skulle da Skriftene oppfylles, at slik må det skje?»
  • Mark 14:30 : 30 Og Jesus sa til ham: «Sannelig sier jeg deg: I dag, denne natten, før hanen galer to ganger, skal du fornekte meg tre ganger.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 22:49-52
    4 vers
    87%

    49 De som var rundt ham, så hva som skulle skje, sa til ham: Herre, skal vi slå med sverdet?

    50 Og en av dem slo tjeneren til ypperstepresten og hogg av det høyre øret hans.

    51 Men Jesus svarte: La det være slik. Og han rørte ved øret og helbredet ham.

    52 Så sa Jesus til overprestene og templenes ledere og de eldste som hadde kommet til ham: Er dere kommet ut som mot en røver med sverd og stokker?

  • Mark 14:46-48
    3 vers
    86%

    46 Da grep de ham og tok ham til fange.

    47 En av dem som sto der, dro sverdet, slo øret av tjeneren til ypperstepresten.

    48 Jesus svarte og sa til dem: Er dere kommet ut som mot en røver med sverd og stokker for å gripe meg?

  • Matt 26:50-52
    3 vers
    86%

    50 Jesus sa til ham: «Venn, hvorfor er du her?» Da gikk de frem, grep Jesus og tok ham fast.

    51 En av dem som var med Jesus, trakk sverdet sitt, slo til yppersteprestens tjener og hogg øret av ham.

    52 Men Jesus sa til ham: «Sett sverdet ditt tilbake på plass, for alle som griper sverd, skal falle for sverd.

  • Joh 18:11-12
    2 vers
    83%

    11 Da sa Jesus til Peter: «Stikk sverdet ditt i sliren; skulle jeg ikke drikke det beger Far har gitt meg?»

    12 Så grep soldatavdelingen og høvedsmannen og jødenes vakter Jesus og bandt ham,

  • Joh 18:22-27
    6 vers
    82%

    22 Da han hadde sagt dette, gav en av vaktene som stod ved siden av Jesus, ham et slag med håndflaten og sa: «Er det slik du svarer ypperstepresten?»

    23 Jesus svarte ham: «Har jeg sagt noe galt, så vis hva galt jeg har sagt. Men hvis jeg talte rett, hvorfor slår du meg da?»

    24 Annas sendte ham så bundet til ypperstepresten Kaifas.

    25 Simon Peter stod fremdeles og varmet seg. Da sa de til ham: «Er ikke du også en av hans disipler?» Han nektet og sa: «Det er jeg ikke.»

    26 En av yppersteprestens tjenere som var i slekt med ham som Peter hadde hogd øret av, sa da: «Så jeg ikke deg i hagen sammen med ham?»

    27 Peter nektet igjen, og straks gol hanen.

  • Joh 18:9
    78%

    9 Dette skjedde for at det ord han hadde sagt skulle bli oppfylt: «Av dem som du har gitt meg, har jeg ikke mistet én.»

  • Joh 18:15-16
    2 vers
    72%

    15 Simon Peter fulgte etter Jesus, og det samme gjorde en annen disippel. Denne disippelen var kjent av ypperstepresten og gikk sammen med Jesus inn i yppersteprestens gårdsplass.

    16 Men Peter stod utenfor ved døren. Da gikk den andre disippelen ut, som ypperstepresten kjente, og han talte med piken som voktet døren, og førte Peter inn.

  • Mark 14:43
    69%

    43 Med det samme han ennå talte, kom Judas, en av de tolv, og sammen med ham en stor folkemengde med sverd og stokker, sendt fra overprestene og de skriftlærde og de eldste.

  • Matt 26:58
    69%

    58 Peter fulgte ham på avstand, helt til yppersteprestens gård, gikk inn og satte seg med tjenerne for å se hva utfallet ville bli.

  • Apg 12:2
    68%

    2 Han drepte Jakob, Johannes' bror, med sverd.

  • Matt 26:47
    68%

    47 Mens han ennå snakket, kom Judas, én av de tolv, og med ham en stor folkemengde med sverd og stokker, sendt fra yppersteprestene og folkets eldste.

  • Joh 18:18
    68%

    18 Tjenerne og vaktene hadde tent et kullbål, fordi det var kaldt, og stod og varmet seg. Peter stod der sammen med dem og varmet seg.

  • Mark 14:65-66
    2 vers
    68%

    65 Noen begynte å spytte på ham, dekte over ansiktet hans, slo ham med knyttnevene og sa til ham: Profeter! Og vaktene slo ham med håndflatene.

    66 Mens Peter var nede i gården, kom en av yppersteprestens tjenestejenter:

  • Luk 22:36
    68%

    36 Da sa han: «Men nå skal den som har pung, ta den med, og veske likeså, og den som ikke har sverd, skal selge kappen sin og kjøpe et.

  • Matt 26:54-55
    2 vers
    68%

    54 Men hvordan skulle da Skriftene oppfylles, at slik må det skje?»

    55 I samme stund sa Jesus til folkemengden: «Er dere kommet ut med sverd og stokker for å gripe meg som en røver? Jeg satt daglig og underviste i templet, og dere grep meg ikke.

  • Matt 26:68
    67%

    68 og sa: Profetér for oss, Kristus! Hvem er det som slo deg?

  • Luk 22:60
    67%

    60 Men Peter sa: Mann, jeg vet ikke hva du snakker om. Og straks, mens han fortsatt talte, gol hanen.

  • Luk 22:54
    67%

    54 De grep ham og førte ham bort til yppersteprestens hus. Peter fulgte etter på avstand.

  • Joh 18:3-4
    2 vers
    67%

    3 Så kom Judas dit med en avdeling soldater og vakter fra yppersteprestene og fariseerne, med lykter, fakler og våpen.

    4 Jesus, som visste om alt som skulle komme over ham, gikk da frem og sa til dem: «Hvem søker dere?»

  • Joh 21:20
    67%

    20 Da Peter snudde seg, så han den disippelen som Jesus elsket følge etter—han som også hadde lent seg mot Jesu bryst ved måltidet og sagt: «Herre, hvem er det som forråder deg?»

  • Joh 13:9
    67%

    9 Simon Peter sier til ham: «Herre, ikke bare føttene mine, men også hendene og hodet.»

  • Luk 22:33-34
    2 vers
    66%

    33 Og han svarte ham: «Herre, jeg er rede til å gå med deg både i fengsel og i døden!»

    34 Men han sa: «Jeg sier deg, Peter, hanen skal ikke gale i dag før du tre ganger har fornektet at du kjenner meg.»

  • Mark 14:54
    66%

    54 Peter fulgte etter ham på avstand, helt inn i yppersteprestens gård. Der satt han med tjenerne og varmet seg ved ilden.

  • Joh 13:24
    66%

    24 Derfor vinket Simon Peter til ham at han skulle spørre hvem det var Jesus snakket om.

  • Joh 21:7
    66%

    7 Derfor sa den disippelen som Jesus elsket, til Peter: «Det er Herren!» Da Simon Peter hørte at det var Herren, tok han ytterkappen på seg, for han var lettkledd, og kastet seg i sjøen.

  • Mark 14:68
    66%

    68 Men han nektet og sa: Jeg vet ikke hva du snakker om. Og straks gikk han ut i forgården, og hanen gol.

  • Joh 18:1
    66%

    1 Da Jesus hadde talt disse ord, gikk han ut med disiplene sine over Kedronbekken. Der var det en hage, og han og disiplene hans gikk inn i den.

  • Joh 13:6
    66%

    6 Så kom han til Simon Peter, og Peter sier til ham: «Herre, vasker du mine føtter?»

  • Matt 26:31
    66%

    31 Da sa Jesus til dem: «I natt vil dere alle ta anstøt av meg, for det står skrevet: Jeg vil slå hyrden, og flokkens sauer skal bli spredt.

  • Mark 14:27
    66%

    27 Jesus sa da til dem: «Dere skal alle komme til å falle fra på grunn av meg i natt. For det er skrevet: Jeg skal slå hyrden, og fårene skal bli spredt.

  • Luk 22:64
    66%

    64 Og de dekket ansiktet hans, slo ham og sa: Profetér, hvem var det som slo deg?

  • Joh 13:37
    66%

    37 Peter sier til ham: «Herre, hvorfor kan jeg ikke følge deg nå? Jeg vil gi livet mitt for deg.»