Johannes 7:1

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Etter dette gikk Jesus omkring i Galilea, for han ville ikke gå omkring i Judea fordi jødene forsøkte å drepe ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Etter dette vandret Jesus omkring i Galilea; han ville ikke gå omkring i Judea, for jødene søkte å drepe ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Senere dro Jesus omkring i Galilea; han ville ikke dra omkring i Judea, fordi jødene var ute etter å drepe ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Etter dette holdt Jesus seg i Galilea; han ville ikke oppholde seg i Judea, for der søkte jødene å drepe ham.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Etter disse tingene gikk Jesus omkring i Galilea; for han ville ikke gå omkring i Judea, fordi jødene søkte å drepe ham.

  • NT, oversatt fra gresk

    Jesus vandret rundt i Galilea, fordi han ikke ønsket å reise til Judea, der jødene stadig lette etter ham for å ta livet av ham.

  • Norsk King James

    Etter disse tingene vandret Jesus i Galilea, for han ville ikke vandre i Judea, fordi jødene søkte å drepe ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Etter dette reiste Jesus rundt i Galilea, for han ville ikke dra til Judea siden jødene planla å ta livet av ham.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Etter dette vandret Jesus omkring i Galilea; for han ville ikke vandre i Judea, fordi jødene sto ham etter livet.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og Jesus vandret rundt i Galilea etter dette, for han ønsket ikke å gå omkring i Judea, fordi jødene søkte å drepe ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Etter dette gikk Jesus omkring i Galilea; han ville ikke ferdes i Judea, fordi jødene prøvde å drepe ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Etter disse tingene vandret Jesus i Galilea; for han ville ikke ferdes i jødisk område, siden jødene søkte å drepe ham.

  • gpt4.5-preview

    Etter dette gikk Jesus omkring i Galilea, for han ville ikke gå omkring i Judea fordi jødene forsøkte å drepe ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Etter dette vandret Jesus omkring i Galilea, for han ønsket ikke å gå til Judea siden jødene prøvde å drepe ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    After this, Jesus was walking in Galilee, for He did not want to walk in Judea because the Jews were seeking to kill Him.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jesus vandret etter dette omkring i Galilea, for han ville ikke vandre i Judea, fordi jødene søkte å drepe ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og derefter drog Jesus omkring i Galilæa; thi han vilde ikke drage omkring i Judæa, fordi Jøderne søgte at slaae ham ihjel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    After these things Jesus walked in Galilee: for he would not walk in Jewry, because the Jews sought to kill him.

  • KJV 1769 norsk

    Etter dette gikk Jesus omkring i Galilea. Han ville ikke gå i Judea fordi jødene forsøkte å drepe ham.

  • KJV1611 – Modern English

    After these things, Jesus walked in Galilee, because he would not walk in Judea, as the Jews sought to kill him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Etter dette vandret Jesus omkring i Galilea, for han ville ikke gå i Judea siden jødene ønsket å drepe ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Etter dette reiste Jesus rundt i Galilea. Han ville ikke gå i Judea fordi jødene søkte å drepe ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Deretter gikk Jesus omkring i Galilea, for han ville ikke gå i Judea fordi jødene planla å drepe ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Etter dette gikk Jesus omkring i Galilea. Han gikk ikke omkring i Judea, fordi jødene ønsket å drepe ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And after{G3326} these things{G5023} Jesus{G2424} walked{G4043} in{G1722} Galilee:{G1056} for{G1063} he would{G2309} not{G3756} walk{G4043} in{G1722} Judaea,{G2449} because{G3754} the Jews{G2453} sought{G2212} to kill{G615} him.{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    {G2532} After{G3326} these things{G5023} Jesus{G2424} walked{G4043}{(G5707)} in{G1722} Galilee{G1056}: for{G1063} he would{G2309}{(G5707)} not{G3756} walk{G4043}{(G5721)} in{G1722} Jewry{G2449}, because{G3754} the Jews{G2453} sought{G2212}{(G5707)} to kill{G615}{(G5658)} him{G846}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    After that Iesus wet about in Galile and wolde not go about in Iewry for the Iewes sought to kill him.

  • Coverdale Bible (1535)

    After that wente Iesus aboute in Galile, for he wolde not go aboute in Iewry, because the Iewes sought to kyll him.

  • Geneva Bible (1560)

    After these things, Iesus walked in Galile, and woulde not walke in Iudea: for the Iewes sought to kill him.

  • Bishops' Bible (1568)

    After these thynges, Iesus went about in Galilee: For he would not go about in Iurie, because that the Iewes sought to kyll hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ After these things Jesus walked in Galilee: for he would not walk in Jewry, because the Jews sought to kill him.

  • Webster's Bible (1833)

    After these things, Jesus was walking in Galilee, for he wouldn't walk in Judea, because the Jews sought to kill him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jesus was walking after these things in Galilee, for he did not wish to walk in Judea, because the Jews were seeking to kill him,

  • American Standard Version (1901)

    And after these things Jesus walked in Galilee: for he would not walk in Judaea, because the Jews sought to kill him.

  • American Standard Version (1901)

    And after these things Jesus walked in Galilee: for he would not walk in Judaea, because the Jews sought to kill him.

  • Bible in Basic English (1941)

    After this, Jesus went from place to place in Galilee. He did not go about in Judaea, because the Jews were looking for a chance to put him to death.

  • World English Bible (2000)

    After these things, Jesus was walking in Galilee, for he wouldn't walk in Judea, because the Jews sought to kill him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Feast of Shelters After this Jesus traveled throughout Galilee. He stayed out of Judea because the Jewish leaders wanted to kill him.

Henviste vers

  • Joh 7:19 : 19 Ga ikke Moses dere loven? Likevel holder ingen av dere loven. Hvorfor prøver dere å drepe meg?»
  • Joh 4:3 : 3 forlot han Judea og dro igjen bort til Galilea.
  • Joh 5:16-18 : 16 På grunn av dette begynte jødene å forfølge Jesus, og de forsøkte å drepe ham, fordi han hadde gjort disse tingene på sabbaten. 17 Men Jesus svarte dem: «Min Far arbeider fortsatt, og også jeg arbeider.» 18 På grunn av dette forsøkte jødene enda mer ivrig å drepe ham, ikke bare fordi han brøt sabbaten, men også fordi han sa at Gud var hans Far, og dermed gjorde seg selv likeverdig med Gud.
  • Matt 10:23 : 23 Når de forfølger dere i én by, så flykt til en annen. For sannelig sier jeg dere: Dere skal ikke rekke igjennom alle Israels byer før menneskesønnen kommer.
  • Matt 21:38 : 38 Men da vindyrkerne så sønnen, sa de til hverandre: 'Dette er arvingen; kom, la oss drepe ham og ta arven hans!'
  • Luk 13:31-33 : 31 Samme dag kom noen fariseere og sa til ham: «Gå bort herfra, dra din vei, for Herodes vil drepe deg.» 32 Og han svarte dem: «Gå og si til den reven: Se, jeg driver ut onde ånder og helbreder i dag og i morgen, og den tredje dagen blir jeg fullendt. 33 Men jeg må vandre videre i dag og i morgen og dagen etter; for en profet kan ikke omkomme andre steder enn i Jerusalem.
  • Joh 1:19 : 19 Dette er Johannes' vitnesbyrd, da jødene sendte prester og levitter fra Jerusalem for å spørre ham: «Hvem er du?»
  • Apg 10:38 : 38 hvordan Gud salvet Jesus fra Nasaret med Den Hellige Ånd og kraft, som gikk omkring og gjorde godt, og helbredet alle som var undertrykket av djevelen, fordi Gud var med ham.
  • Joh 4:54 : 54 Dette var det andre tegnet Jesus gjorde etter at han kom fra Judea til Galilea.
  • Joh 7:25 : 25 Da sa noen fra Jerusalem: «Er dette ikke han som de vil drepe?
  • Joh 8:37 : 37 Jeg vet at dere er Abrahams ætt; men likevel prøver dere å drepe meg, fordi mitt ord ikke får rom hos dere.
  • Joh 8:40 : 40 Men nå prøver dere å drepe meg, en mann som har fortalt dere sannheten som jeg har hørt av Gud; dette gjorde ikke Abraham.
  • Joh 10:39-40 : 39 Da forsøkte de igjen å gripe ham, men han slapp ut av hendene på dem. 40 Så dro han på ny bort over Jordan til stedet hvor døperen Johannes først døpte, og han ble der.
  • Joh 11:53-54 : 53 Fra den dagen la de derfor planer om å drepe ham. 54 Jesus gikk derfor ikke lenger åpenlyst blant jødene, men dro derfra til et område nær ørkenen, til en by som heter Efraim, og der ble han hos disiplene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 7:2-3
    2 vers
    79%

    2 Og jødenes løvhyttefest var nær.

    3 Da sa brødrene hans til ham: «Dra herfra og gå til Judea, slik at også disiplene dine kan se de gjerningene du gjør.

  • Joh 7:7-11
    5 vers
    77%

    7 Verden kan ikke hate dere, men den hater meg, fordi jeg vitner om at dens gjerninger er onde.

    8 Dere kan dra opp til denne festen. Jeg går ennå ikke opp til denne festen, for min tid er ennå ikke fullt ut kommet.»

    9 Da han hadde sagt dette til dem, ble han værende i Galilea.

    10 Men da brødrene hans hadde gått opp, dro også han opp til festen, ikke åpenlyst, men i det skjulte.

    11 Jødene lette etter ham under festen og sa: «Hvor er han?»

  • Joh 5:16
    75%

    16 På grunn av dette begynte jødene å forfølge Jesus, og de forsøkte å drepe ham, fordi han hadde gjort disse tingene på sabbaten.

  • Joh 7:13-14
    2 vers
    75%

    13 Men ingen snakket åpent om ham av frykt for jødene.

    14 Omkring midt i festen gikk Jesus opp til tempelet og underviste.

  • Joh 11:53-57
    5 vers
    74%

    53 Fra den dagen la de derfor planer om å drepe ham.

    54 Jesus gikk derfor ikke lenger åpenlyst blant jødene, men dro derfra til et område nær ørkenen, til en by som heter Efraim, og der ble han hos disiplene.

    55 Og jødenes påske var nær, og mange dro opp fra landet til Jerusalem før påsken for å få seremonielt renset seg.

    56 Da lette de etter Jesus, og mens de sto i tempelet, snakket de med hverandre: Hva tror dere, kommer han ikke til festen?

    57 Nå hadde både yppersteprestene og fariseerne gitt en befaling, at hvis noen visste hvor han var, skulle de rapportere det, så de kunne gripe ham.

  • Joh 11:7-8
    2 vers
    74%

    7 Deretter sa han til disiplene sine: «La oss igjen dra til Judea.»

    8 Disiplene sa til ham: «Mester, jødene forsøkte nettopp å steine deg, og du vil dra tilbake dit?»

  • Joh 5:1
    73%

    1 Etter dette var det en jødisk høytid, og Jesus dro opp til Jerusalem.

  • Joh 7:25
    73%

    25 Da sa noen fra Jerusalem: «Er dette ikke han som de vil drepe?

  • Joh 7:34-36
    3 vers
    73%

    34 Dere skal søke meg og ikke finne meg; og der jeg er, kan ikke dere komme.»

    35 Da sa jødene til hverandre: «Hvor skal han dra, slik at vi ikke kan finne ham? Har han tenkt å dra til jødene som er spredt blant grekerne, og undervise grekerne?

    36 Hva betyr det han sa: 'Dere skal søke meg og ikke finne meg, og der jeg er, kan dere ikke komme'?

  • Joh 4:3
    72%

    3 forlot han Judea og dro igjen bort til Galilea.

  • Joh 6:1
    72%

    1 Etter dette dro Jesus over Galilea-sjøen, som også kalles Tiberias-sjøen.

  • Mark 3:7
    72%

    7 Men Jesus trakk seg tilbake med disiplene sine til sjøen, og en stor folkemengde fra Galilea fulgte ham, og fra Judea,

  • Joh 7:19-20
    2 vers
    72%

    19 Ga ikke Moses dere loven? Likevel holder ingen av dere loven. Hvorfor prøver dere å drepe meg?»

    20 Folket svarte og sa: «Du er besatt av en ond ånd; hvem forsøker å drepe deg?»

  • Joh 7:30
    71%

    30 Da søkte de å gripe ham, men ingen la hånd på ham, for hans time var ennå ikke kommet.

  • Joh 8:20-22
    3 vers
    70%

    20 Disse ordene talte Jesus ved tempelkisten, mens han underviste i tempelet; og ingen grep ham, for hans time var ennå ikke kommet.

    21 Igjen sa Jesus til dem: «Jeg går bort, og dere skal søke meg, men dere skal dø i deres synder; dit jeg går, kan dere ikke komme.»

    22 Da sa jødene: «Han vil vel ikke ta sitt eget liv, siden han sier: Dit jeg går, kan dere ikke komme?»

  • Joh 4:45
    70%

    45 Da han kom til Galilea, tok galileerne imot ham, for de hadde sett alt han hadde gjort i Jerusalem under høytiden. De hadde selv vært der.

  • Joh 10:31
    70%

    31 Da tok jødene på ny opp steiner for å steine ham.

  • Joh 8:59
    69%

    59 Da tok de opp steiner for å kaste på ham, men Jesus skjulte seg og gikk ut av tempelet, gjennom mengden, og så gikk han bort.

  • Joh 10:39-40
    2 vers
    69%

    39 Da forsøkte de igjen å gripe ham, men han slapp ut av hendene på dem.

    40 Så dro han på ny bort over Jordan til stedet hvor døperen Johannes først døpte, og han ble der.

  • Joh 7:44
    69%

    44 Noen ville gripe ham, men ingen la hånd på ham.

  • Joh 2:13
    69%

    13 Nå nærmet jødenes påske seg, og Jesus drog opp til Jerusalem.

  • Joh 3:22
    69%

    22 Etter dette kom Jesus og hans disipler til Judea-landet, og han oppholdt seg der sammen med dem og døpte.

  • Joh 4:43
    69%

    43 Etter to dager dro han derfra og gikk til Galilea.

  • Luk 4:30
    69%

    30 Men han gikk midt igjennom flokken og dro bort.

  • Joh 18:7
    68%

    7 Igjen spurte han dem: «Hvem søker dere?» Og de svarte: «Jesus fra Nasaret.»

  • Luk 22:2
    68%

    2 Og yppersteprestene og de skriftlærde søkte etter hvordan de kunne få tatt livet av ham, for de fryktet folket.

  • Matt 19:1
    68%

    1 Og det skjedde at da Jesus hadde fullført disse ordene, dro han bort fra Galilea og kom til områdene i Judea bortenfor Jordan.

  • Joh 6:4
    68%

    4 Påsken, en høytid for jødene, var nær.

  • Mark 14:1
    68%

    1 Det var nå to dager før påsken og festen for de usyrede brød. Overprestene og de skriftlærde forsøkte å finne ut hvordan de ved list kunne gripe ham og drepe ham.

  • Joh 12:11
    68%

    11 fordi mange jøder på grunn av ham gikk bort og trodde på Jesus.

  • Luk 7:18
    68%

    18 Disiplene til Johannes fortalte ham da om alt dette.

  • Joh 5:18
    68%

    18 På grunn av dette forsøkte jødene enda mer ivrig å drepe ham, ikke bare fordi han brøt sabbaten, men også fordi han sa at Gud var hans Far, og dermed gjorde seg selv likeverdig med Gud.

  • Mark 9:30
    68%

    30 De dro ut derfra og gikk gjennom Galilea, og han ville ikke at noen skulle vite det.