Johannes 17:14

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Jeg har gitt dem ditt ord, og verden har hatet dem, fordi de ikke er av verden, slik heller ikke jeg er av verden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg har gitt dem ditt ord, og verden har hatet dem fordi de ikke er av verden, slik jeg heller ikke er av verden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg har gitt dem ditt ord, og verden har hatet dem fordi de ikke er av verden, slik jeg heller ikke er av verden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg har gitt dem ditt ord, og verden har hatet dem, fordi de ikke er av verden, slik jeg ikke er av verden.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Jeg har gitt dem ditt ord; og verden har hatet dem, fordi de ikke er av verden, slik som jeg ikke er av verden.

  • NT, oversatt fra gresk

    Jeg har gitt dem ditt ord, og verden har hatet dem, fordi de ikke er av verden, slik som jeg ikke er av verden.

  • Norsk King James

    Jeg har gitt dem ditt ord; og verden har hatet dem, fordi de ikke er av verden, liksom jeg ikke er av verden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg har gitt dem ditt ord, og verden har hatet dem, fordi de ikke er av verden, slik jeg ikke er av verden.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Jeg har gitt dem ditt ord; og verden har hatet dem, fordi de ikke er av verden, likesom jeg ikke er av verden.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jeg har gitt dem ditt ord; og verden har hatet dem, fordi de ikke er av verden, slik som jeg ikke er av verden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg har gitt dem Ditt ord, og verden har hatet dem, fordi de ikke er av verden, akkurat som Jeg ikke er av verden.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg har gitt dem ditt ord; og verden har hatet dem fordi de ikke hører til denne verden, slik jeg heller ikke gjør.

  • gpt4.5-preview

    Jeg har gitt dem ditt ord, og verden har hatet dem, fordi de ikke er av verden, slik heller ikke jeg er av verden.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg har gitt dem ditt ord, og verden har hatet dem fordi de ikke er av verden, slik jeg ikke er av verden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I have given them Your word, and the world has hated them because they are not of the world, just as I am not of the world.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jeg har gitt dem ditt ord, og verden har hatet dem fordi de ikke er av verden, slik jeg ikke er av verden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg haver givet dem dit Ord, og Verden haver hadet dem, fordi de ikke ere af Verden, ligesom jeg ikke er af Verden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I have given them thy word; and the world hath hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg har gitt dem ditt ord, og verden har hatet dem fordi de ikke er av verden, slik jeg ikke er av verden.

  • KJV1611 – Modern English

    I have given them your word; and the world has hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg har gitt dem ditt ord. Verden hatet dem fordi de ikke er av verden, slik jeg ikke er av verden.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg har gitt dem ditt ord, og verden har hatet dem fordi de ikke er av verden, slik jeg ikke er av verden.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg har gitt dem ditt ord, og verden har hatet dem, fordi de ikke er av verden, likesom jeg ikke er av verden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg har gitt dem ditt ord, og verden har hatet dem fordi de ikke er av verden, slik jeg heller ikke er av verden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I{G1473} have given{G1325} them{G846} thy{G4675} word;{G3056} and{G2532} the world{G2889} hated{G3404} them,{G846} because{G3754} they are{G1526} not{G3756} of{G1537} the world,{G2889} even as{G2531} I{G1473} am{G1510} not{G3756} of{G1537} the world.{G2889}

  • King James Version with Strong's Numbers

    I{G1473} have given{G1325}{(G5758)} them{G846} thy{G4675} word{G3056}; and{G2532} the world{G2889} hath hated{G3404}{(G5656)} them{G846}, because{G3754} they are{G1526}{(G5748)} not{G3756} of{G1537} the world{G2889}, even as{G2531} I{G1473} am{G1510}{(G5748)} not{G3756} of{G1537} the world{G2889}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    I have geven them thy wordes and the worlde hath hated them because they are not of the worlde even as I am not of the worlde.

  • Coverdale Bible (1535)

    I haue geuen them thy worde, and the worlde hateth the: for they are not of the worlde, euen as I also am not of the worlde.

  • Geneva Bible (1560)

    I haue giuen them thy word, & the world hath hated them, because they are not of the world, as I am not of the world.

  • Bishops' Bible (1568)

    I haue geuen them thy worde, and the worlde hath hated them, because they are not of the worlde, euen as I also am not of the worlde.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹I have given them thy word; and the world hath hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.›

  • Webster's Bible (1833)

    I have given them your word. The world hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    I have given to them Thy word, and the world did hate them, because they are not of the world, as I am not of the world;

  • American Standard Version (1901)

    I have given them thy word; and the world hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.

  • American Standard Version (1901)

    I have given them thy word; and the world hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.

  • Bible in Basic English (1941)

    I have given your word to them; and they are hated by the world, because they are not of the world, even as I am not of the world.

  • World English Bible (2000)

    I have given them your word. The world hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I have given them your word, and the world has hated them, because they do not belong to the world, just as I do not belong to the world.

Henviste vers

  • Joh 8:23 : 23 Han sa til dem: «Dere er nedenfra; jeg er ovenfra. Dere er av denne verden; jeg er ikke av denne verden.
  • Joh 15:18-21 : 18 Hvis verden hater dere, skal dere vite at den hatet meg før den hatet dere. 19 Hvis dere var av verden, ville verden ha elsket sitt eget; men fordi dere ikke er av verden, men jeg har utvalgt dere av verden, derfor hater verden dere. 20 Husk det ordet jeg sa til dere: Tjeneren er ikke større enn sin herre. Har de forfulgt meg, vil de også forfølge dere; har de holdt mitt ord, vil de også holde deres. 21 Men alt dette skal de gjøre mot dere for mitt navns skyld, fordi de ikke kjenner ham som har sendt meg.
  • Joh 17:16 : 16 De er ikke av verden, slik heller ikke jeg er av verden.
  • 1 Joh 5:19-20 : 19 Vi vet at vi er av Gud, men hele verden ligger i det onde. 20 Og vi vet at Guds Sønn er kommet og har gitt oss forstand, så vi kan kjenne ham som er sann, og vi er i ham som er sann, i hans Sønn Jesus Kristus. Han er den sanne Gud og det evige liv.
  • 1 Joh 4:5-6 : 5 De er av verden; derfor taler de fra verden, og verden hører på dem. 6 Vi er av Gud; den som kjenner Gud, hører på oss, men den som ikke er av Gud, hører ikke på oss. Slik kjenner vi sannhetens ånd og villfarelsens ånd.
  • 1 Pet 4:4-5 : 4 Dette synes de er merkelig, at dere ikke lenger løper sammen med dem til den samme overdrevne utsvevelsen, og derfor baktaler de dere. 5 Men de skal gjøre regnskap for ham som står klar til å dømme levende og døde.
  • 1 Joh 3:12 : 12 ikke som Kain, som var av den onde, og drepte sin bror. Og hvorfor drepte han ham? Fordi hans egne gjerninger var onde, mens hans brors gjerninger var rettferdige.
  • 1 Mos 3:15 : 15 Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din ætt og hennes ætt. Den skal knuse ditt hode, og du skal knuse dens hæl.»
  • Ordsp 29:27 : 27 En urettferdig mann er en avsky for de rettferdige, og den som er hederlig på sin vei, er en avsky for de onde.
  • Sak 11:8 : 8 Jeg kuttet også av tre hyrder på en måned; og min sjel avskydde dem, og deres sjel avskydde også meg.
  • Matt 10:24-25 : 24 En disippel står ikke over sin mester, og en tjener står ikke over sin herre. 25 Det er nok for disippelen å bli som sin mester, og tjeneren som sin herre. Hvis de har kalt husets herre Beelsebul, hvor mye mer skal de da ikke gjøre det med hans husfolk?
  • Joh 7:7 : 7 Verden kan ikke hate dere, men den hater meg, fordi jeg vitner om at dens gjerninger er onde.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 17:15-26
    12 vers
    89%

    15 Jeg ber ikke om at du skal ta dem ut av verden, men at du skal bevare dem fra det onde.

    16 De er ikke av verden, slik heller ikke jeg er av verden.

    17 Hellige dem i sannheten. Ditt ord er sannhet.

    18 Slik du har sendt meg til verden, slik har også jeg sendt dem til verden.

    19 Og for deres skyld helliger jeg meg selv, for at også de skal være helliget i sannheten.

    20 Men jeg ber ikke bare for disse, men også for dem som kommer til å tro på meg gjennom deres ord,

    21 for at de alle skal være ett, slik som du, Far, er i meg og jeg i deg—at også de kan være ett i oss, for at verden skal tro at du har sendt meg.

    22 Og den herlighet som du ga meg, har jeg gitt dem, for at de skal være ett, slik som vi er ett:

    23 Jeg i dem, og du i meg, så de kan være fullkomment ett, slik at verden skal forstå at du har sendt meg, og at du har elsket dem slik du har elsket meg.

    24 Far, jeg ønsker at også de som du har gitt meg, skal være med meg der jeg er, slik at de kan se min herlighet som du har gitt meg, fordi du elsket meg før verdens grunnvoll ble lagt.

    25 Rettferdige Far, verden har ikke kjent deg, men jeg har kjent deg, og disse har kjent at du har sendt meg.

    26 Og jeg har gjort ditt navn kjent for dem, og skal fortsatt gjøre det kjent, for at den kjærligheten du har elsket meg med skal være i dem, og jeg i dem.»

  • Joh 15:17-21
    5 vers
    83%

    17 Dette pålegger jeg dere, at dere skal elske hverandre.

    18 Hvis verden hater dere, skal dere vite at den hatet meg før den hatet dere.

    19 Hvis dere var av verden, ville verden ha elsket sitt eget; men fordi dere ikke er av verden, men jeg har utvalgt dere av verden, derfor hater verden dere.

    20 Husk det ordet jeg sa til dere: Tjeneren er ikke større enn sin herre. Har de forfulgt meg, vil de også forfølge dere; har de holdt mitt ord, vil de også holde deres.

    21 Men alt dette skal de gjøre mot dere for mitt navns skyld, fordi de ikke kjenner ham som har sendt meg.

  • Joh 17:5-13
    9 vers
    82%

    5 Og nå, Far, herliggjør du meg hos deg selv med den herligheten jeg hadde hos deg før verden ble til.

    6 Jeg har åpenbart ditt navn for de menneskene som du ga meg fra verden. De var dine, og du ga dem til meg, og de har holdt ditt ord.

    7 Nå vet de at alt det du har gitt meg kommer fra deg.

    8 For jeg har gitt dem de ord som du ga meg, og de har tatt imot dem, og de har virkelig kjent at jeg har gått ut fra deg, og de har trodd at du har sendt meg.

    9 Jeg ber for dem. Jeg ber ikke for verden, men for dem som du har gitt meg, for de er dine.

    10 Alle mine er dine, og dine er mine, og jeg er herliggjort i dem.

    11 Og nå er jeg ikke lenger i verden, men disse er fremdeles i verden, og jeg kommer til deg. Hellige Far, bevar dem i ditt navn, dem som du har gitt meg, slik at de kan være ett, som vi er ett.

    12 Mens jeg var hos dem i verden, bevarte jeg dem i ditt navn. Dem du ga meg, har jeg bevart, og ingen av dem gikk tapt, uten fortapelsens sønn, for at Skriften skulle bli oppfylt.

    13 Og nå kommer jeg til deg. Og dette taler jeg i verden, slik at de kan få min glede fullkommen i seg selv.

  • Joh 7:7
    79%

    7 Verden kan ikke hate dere, men den hater meg, fordi jeg vitner om at dens gjerninger er onde.

  • 1 Joh 4:5
    77%

    5 De er av verden; derfor taler de fra verden, og verden hører på dem.

  • Joh 15:23-25
    3 vers
    75%

    23 Den som hater meg, hater også min Far.

    24 Hvis jeg ikke hadde gjort blant dem de gjerningene som ingen annen har gjort, hadde de ikke hatt synd; men nå har de sett og hatet både meg og min Far.

    25 Men dette skjer for at ordet skal gå i oppfyllelse, som står skrevet i deres lov: De hatet meg uten grunn.

  • Joh 8:23
    74%

    23 Han sa til dem: «Dere er nedenfra; jeg er ovenfra. Dere er av denne verden; jeg er ikke av denne verden.

  • 1 Joh 2:15
    74%

    15 Elsk ikke verden, heller ikke de ting som er i verden. Hvis noen elsker verden, er Faderens kjærlighet ikke i ham.

  • Joh 16:1-3
    3 vers
    73%

    1 Dette har jeg talt til dere, så dere ikke skal ta anstøt.

    2 De skal utstøte dere av synagogene; ja, det kommer en tid da enhver som dreper dere, skal tro at han gjør Gud en tjeneste.

    3 Dette skal de gjøre mot dere fordi de verken har kjent Faderen eller meg.

  • 1 Joh 3:13
    73%

    13 Undre dere ikke, mine brødre, om verden hater dere.

  • Joh 14:30-31
    2 vers
    73%

    30 Heretter skal jeg ikke tale mye med dere; for denne verdens fyrste kommer, og han har ingen makt over meg.

    31 Men for at verden skal forstå at jeg elsker Faderen, og at jeg gjør slik Faderen har befalt meg: Reis dere, la oss gå herfra.»

  • Joh 14:27
    72%

    27 Fred etterlater jeg dere; min fred gir jeg dere. Ikke slik som verden gir, gir jeg dere. La ikke deres hjerte bli urolig, og vær ikke redde.

  • Joh 16:33
    72%

    33 Dette har jeg talt til dere, for at dere skal ha fred i meg. I verden har dere trengsel; men vær ved godt mot, jeg har seiret over verden.»

  • Joh 16:11
    72%

    11 Om dom, fordi denne verdens fyrste er dømt.

  • Luk 21:17
    71%

    17 Dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld.

  • Joh 18:36
    71%

    36 Jesus svarte: «Mitt rike er ikke av denne verden. Var mitt rike av denne verden, ville mine tjenere kjempe så jeg ikke ble overgitt til jødene. Men nå er mitt rike ikke herfra.»

  • Joh 15:12
    70%

    12 Dette er mitt bud, at dere elsker hverandre slik jeg har elsket dere.

  • Joh 16:28
    70%

    28 Jeg kom fra Faderen og er kommet til verden; og igjen forlater jeg verden og går til Faderen.

  • Joh 14:17
    70%

    17 Sannhetens Ånd, som verden ikke kan ta imot, fordi den verken ser ham eller kjenner ham. Men dere kjenner ham, for han bor hos dere og skal være i dere.

  • Matt 24:9
    70%

    9 Da skal de overgi dere til trengsel og slå dere i hjel, og dere skal bli hatet av alle folkeslag for mitt navns skyld.

  • Joh 14:19
    70%

    19 Enn en liten stund, og verden ser meg ikke lenger, men dere ser meg. Fordi jeg lever, skal også dere leve.

  • Sal 139:22
    70%

    22 Jeg hater dem med et fullkomment hat; jeg regner dem som mine fiender.