1 Johannesbrev 3:13

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Undre dere ikke, mine brødre, om verden hater dere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

Henviste vers

  • Joh 17:14 : 14 Jeg har gitt dem ditt ord, og verden har hatet dem, fordi de ikke er av verden, slik heller ikke jeg er av verden.
  • Joh 15:18-19 : 18 Hvis verden hater dere, skal dere vite at den hatet meg før den hatet dere. 19 Hvis dere var av verden, ville verden ha elsket sitt eget; men fordi dere ikke er av verden, men jeg har utvalgt dere av verden, derfor hater verden dere.
  • Joh 16:2 : 2 De skal utstøte dere av synagogene; ja, det kommer en tid da enhver som dreper dere, skal tro at han gjør Gud en tjeneste.
  • Joh 16:33 : 33 Dette har jeg talt til dere, for at dere skal ha fred i meg. I verden har dere trengsel; men vær ved godt mot, jeg har seiret over verden.»
  • Apg 3:12 : 12 Da Peter så det, talte han til folket: «Israelittiske menn, hvorfor undrer dere dere over dette, eller hvorfor stirrer dere på oss, som om det er ved vår egen kraft eller fromhet at vi fikk denne mannen til å gå?
  • Rom 8:7 : 7 Kjødets sinnelag er nemlig fiendskap mot Gud, for det underordner seg ikke Guds lov, og kan heller ikke gjøre det.
  • 2 Tim 3:12 : 12 Og alle som vil leve gudfryktig i Kristus Jesus, skal bli forfulgt.
  • Jak 4:4 : 4 Dere utro menn og kvinner, vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap med Gud? Den som altså vil være verdens venn, blir Guds fiende.
  • Åp 17:7 : 7 Og engelen sa til meg: «Hvorfor undrer du deg? Jeg vil forklare deg hemmeligheten om kvinnen og om dyret som bærer henne, som har de syv hoder og de ti horn.
  • Fork 5:8 : 8 Hvis du ser undertrykkelse av de fattige og vold i rettferdighet og rett i en provins, bli ikke overrasket over saken; for den som er høyere enn de høyeste, legger merke til det, og det er enda høyere enn dem.
  • Matt 10:22 : 22 Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld. Men den som holder ut til enden, skal bli frelst.
  • Matt 24:9 : 9 Da skal de overgi dere til trengsel og slå dere i hjel, og dere skal bli hatet av alle folkeslag for mitt navns skyld.
  • Mark 13:13 : 13 Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld, men den som holder ut til enden, han skal bli frelst.
  • Luk 6:22 : 22 Salige er dere når menneskene hater dere og utstøter dere og håner dere og forkaster deres navn som ondt - for Menneskesønnens skyld.
  • Luk 21:17 : 17 Dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld.
  • Joh 3:7 : 7 Undre deg ikke over at jeg sa til deg: Dere må bli født på ny.
  • Joh 7:7 : 7 Verden kan ikke hate dere, men den hater meg, fordi jeg vitner om at dens gjerninger er onde.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Joh 3:10-12
    3 vers
    83%

    10Ved dette blir det tydelig hvem som er Guds barn, og hvem som er djevelens barn: Den som ikke gjør rettferdighet, er ikke av Gud, heller ikke den som ikke elsker sin bror.

    11For dette er budskapet som dere har hørt fra begynnelsen av, at vi skal elske hverandre,

    12ikke som Kain, som var av den onde, og drepte sin bror. Og hvorfor drepte han ham? Fordi hans egne gjerninger var onde, mens hans brors gjerninger var rettferdige.

  • 1 Joh 3:14-18
    5 vers
    79%

    14Vi vet at vi er gått over fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene; den som ikke elsker sin bror, blir værende i døden.

    15Enhver som hater sin bror, er en morder, og dere vet at ingen morder har evig liv boende i seg.

    16På dette kjenner vi kjærligheten, at han ga sitt liv for oss. Også vi skylder å gi våre liv for brødrene.

    17Men hvis noen har jordisk gods og ser sin bror lide nød, og likevel lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan da Guds kjærlighet bli i ham?

    18Mine barn, la oss ikke elske med ord eller med tunge, men i gjerning og i sannhet.

  • Joh 15:17-19
    3 vers
    79%

    17Dette pålegger jeg dere, at dere skal elske hverandre.

    18Hvis verden hater dere, skal dere vite at den hatet meg før den hatet dere.

    19Hvis dere var av verden, ville verden ha elsket sitt eget; men fordi dere ikke er av verden, men jeg har utvalgt dere av verden, derfor hater verden dere.

  • Joh 7:7
    77%

    7Verden kan ikke hate dere, men den hater meg, fordi jeg vitner om at dens gjerninger er onde.

  • 1 Joh 2:15-16
    2 vers
    75%

    15Elsk ikke verden, heller ikke de ting som er i verden. Hvis noen elsker verden, er Faderens kjærlighet ikke i ham.

    16For alt som er i verden—kjødets begjær, øynenes begjær og livets stolthet—er ikke av Faderen, men er av verden.

  • 1 Joh 2:9-11
    3 vers
    75%

    9Den som sier at han er i lyset, og likevel hater sin bror, han er fremdeles i mørke.

    10Den som elsker sin bror, blir i lyset, og det finnes ikke noe i ham som fører til fall.

    11Men den som hater sin bror, er i mørket og vandrer i mørket, og vet ikke hvor han går, fordi mørket har blindet hans øyne.

  • Joh 17:14
    73%

    14Jeg har gitt dem ditt ord, og verden har hatet dem, fordi de ikke er av verden, slik heller ikke jeg er av verden.

  • 1 Joh 3:1
    73%

    1Se hvilken kjærlighet Faderen har vist oss, at vi skal kalles Guds barn! Derfor kjenner verden oss ikke, fordi den ikke kjente ham.

  • 1 Joh 4:20-21
    2 vers
    73%

    20Hvis noen sier: «Jeg elsker Gud», men hater sin bror, da er han en løgner, for den som ikke elsker sin bror, som han har sett, hvordan kan han elske Gud, som han ikke har sett?

    21Og dette budet har vi fra ham, at den som elsker Gud, må også elske sin bror.

  • Joh 15:23
    71%

    23Den som hater meg, hater også min Far.

  • Jak 1:16
    71%

    16Ta ikke feil, mine kjære brødre.

  • Mark 13:12-13
    2 vers
    71%

    12Og bror skal overgi bror til døden, og en far sitt barn; og barn skal reise seg mot sine foreldre og få dem dømt til døden.

    13Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld, men den som holder ut til enden, han skal bli frelst.

  • Joh 3:19-20
    2 vers
    71%

    19Og dette er dommen, at lyset er kommet til verden, men menneskene elsket mørket fremfor lyset, fordi deres gjerninger var onde.

    20For enhver som gjør det onde, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at hans gjerninger ikke skal bli avslørt.

  • Luk 21:17
    71%

    17Dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld.

  • 2 Tess 3:15
    70%

    15Men betrakt ham ikke som en fiende, forman ham heller som en bror.

  • 1 Pet 5:9
    70%

    9Stå ham imot, faste i troen, og vit at de samme lidelsene utholdes av deres brødre rundt om i verden.

  • 2 Tess 3:13
    70%

    13Men dere, brødre, bli ikke trette av å gjøre det gode.

  • Jak 5:9
    70%

    9Klag ikke på hverandre, brødre, for at dere ikke skal bli dømt. Se, dommeren står foran døren.

  • 1 Pet 4:12
    70%

    12Mine kjære, bli ikke overrasket over den ildprøven som kommer over dere for å prøve dere, som om det hendte dere noe merkelig.

  • 1 Joh 4:5
    69%

    5De er av verden; derfor taler de fra verden, og verden hører på dem.

  • 1 Pet 3:13-14
    2 vers
    69%

    13Og hvem er det som kan skade dere dersom dere er ivrige etter det gode?

    14Men dersom dere også skulle lide for rettferdighets skyld, salige er dere! Frykt ikke hva de frykter, og bli ikke forskrekket.

  • 1 Joh 4:11
    69%

    11Kjære, hvis Gud har elsket oss slik, da skylder også vi å elske hverandre.

  • Hebr 13:1
    69%

    1La den broderlige kjærlighet vare ved.

  • Jak 3:14
    69%

    14Men dersom dere har bitter misunnelse og selvhevdelse i hjertet, ros dere ikke og lyv ikke mot sannheten.

  • Joh 16:1
    69%

    1Dette har jeg talt til dere, så dere ikke skal ta anstøt.

  • Joh 13:35
    69%

    35På dette skal alle kjenne at dere er mine disipler, at dere har kjærlighet til hverandre.»

  • Jak 4:4
    69%

    4Dere utro menn og kvinner, vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap med Gud? Den som altså vil være verdens venn, blir Guds fiende.

  • Matt 5:43
    68%

    43Dere har hørt det er sagt: Du skal elske din neste og hate din fiende.

  • Joh 15:25
    68%

    25Men dette skjer for at ordet skal gå i oppfyllelse, som står skrevet i deres lov: De hatet meg uten grunn.

  • Matt 10:21
    68%

    21Bror skal overgi bror til døden, og far barnet; og barn skal reise seg mot foreldre og få dem drept.

  • Matt 24:9-10
    2 vers
    68%

    9Da skal de overgi dere til trengsel og slå dere i hjel, og dere skal bli hatet av alle folkeslag for mitt navns skyld.

    10Og da skal mange falle fra og forråde hverandre, og hate hverandre.

  • Luk 6:22
    68%

    22Salige er dere når menneskene hater dere og utstøter dere og håner dere og forkaster deres navn som ondt - for Menneskesønnens skyld.

  • Joh 7:5
    68%

    5For selv ikke brødrene hans trodde på ham.

  • Joh 3:7
    68%

    7Undre deg ikke over at jeg sa til deg: Dere må bli født på ny.