Johannes 3:1
Det var en mann blant fariseerne som het Nikodemus, en leder blant jødene.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Det var en mann blant fariseerne som het Nikodemus, en av jødenes rådsherrer.
Norsk lingvistic Aug 2025
Det var en mann blant fariseerne, som het Nikodemus, en av jødenes rådsherrer.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Det var en mann blant fariseerne som het Nikodemus, en rådsherre blant jødene.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Det var en mann fra fariseerne, ved navn Nikodemus, en leder blant jødene.
NT, oversatt fra gresk
Det var en mann fra fariseerne, som het Nikodemos, en leder blant jødene.
Norsk King James
Det var en fariseer ved navn Nikodemus, en leder blant jødene:
Modernisert Norsk Bibel 1866
Det var en mann blant fariseerne som het Nikodemus, en av jødenes ledere.
KJV/Textus Receptus til norsk
Det var en mann av fariseerne, som hette Nikodemus, en av jødenes rådsherrer.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Det var en mann blant fariseerne som het Nikodemus, en av lederne blant jødene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Det var en mann blant fariseerne som het Nikodemus, en leder blant jødene.
o3-mini KJV Norsk
Det var en mann blant fariseerne, ved navn Nikodemus, en leder blant jødene:
gpt4.5-preview
Det var en mann blant fariseerne som het Nikodemus, en leder blant jødene.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Det var en mann blant fariseerne som het Nikodemus, en leder blant jødene.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
There was a man from the Pharisees named Nicodemus, a ruler of the Jews.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Det var en mann blant fariseerne, som het Nikodemus, en leder av jødene.
Original Norsk Bibel 1866
Men der var et Menneske af Pharisæerne, som hedte Nicodemus, en Øverste iblandt Jøderne.
King James Version 1769 (Standard Version)
There was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews:
KJV 1769 norsk
Det var en mann blant fariseerne som het Nikodemus, en av jødenes ledere.
KJV1611 – Modern English
There was a man of the Pharisees named Nicodemus, a ruler of the Jews.
Norsk oversettelse av Webster
Det var en mann av fariseerne som het Nikodemus, en av lederne blant jødene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Det var en mann blant fariseerne som het Nikodemus, en leder for jødene.
Norsk oversettelse av ASV1901
Det var en mann blant fariseerne som het Nikodemus, en leder blant jødene.
Norsk oversettelse av BBE
Blant fariseerne var det en mann ved navn Nikodemus, en av jødenes ledere.
American Standard Version with Strong's Numbers
Now there was{G2258} a{G1161} man{G444} of{G1537} the Pharisees,{G5330} named{G3686} Nicodemus,{G846} a ruler{G758} of the Jews:{G2453}
King James Version with Strong's Numbers
{G1161} There was{G2258}{(G5713)} a man{G444} of{G1537} the Pharisees{G5330}, named{G3686}{G846} Nicodemus{G3530}, a ruler{G758} of the Jews{G2453}:
Tyndale Bible (1526/1534)
Ther was a man of the pharises named Nicodemus a ruler amonge ye Iewes.
Coverdale Bible (1535)
There was a man of the Pharises, named Nicodemus a ruler amoge the Iewes.
Geneva Bible (1560)
There was nowe a man of the Pharises, named Nicodemus, a ruler of the Iewes.
Bishops' Bible (1568)
There was a man of the pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Iewes.
Authorized King James Version (1611)
¶ There was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews:
Webster's Bible (1833)
Now there was a man of the Pharisees named Nicodemus, a ruler of the Jews.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And there was a man of the Pharisees, Nicodemus his name, a ruler of the Jews,
American Standard Version (1901)
Now there was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews:
American Standard Version (1901)
Now there was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews:
Bible in Basic English (1941)
Now there was among the Pharisees a man named Nicodemus, who was one of the rulers of the Jews.
World English Bible (2000)
Now there was a man of the Pharisees named Nicodemus, a ruler of the Jews.
NET Bible® (New English Translation)
Conversation with Nicodemus Now a certain man, a Pharisee named Nicodemus, who was a member of the Jewish ruling council,
Henviste vers
- Joh 19:39 : 39 Nikodemus, som først hadde kommet til Jesus om natten, kom også, med en blanding av myrra og aloe, om lag hundre pund i vekt.
- Luk 23:13 : 13 Så kalte Pilatus sammen yppersteprestene og rådsherrene og folket,
- Joh 3:10 : 10 Jesus svarte og sa til ham: «Er du en lærer i Israel og vet ikke dette?
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Joh 3:2-1312 vers86%
2 Han kom til Jesus om natten og sa til ham: «Rabbi, vi vet at du er en lærer som er kommet fra Gud, for ingen kan gjøre de tegnene du gjør hvis ikke Gud er med ham.»
3 Jesus svarte ham: «Sannelig, sannelig sier jeg deg: Uten at en blir født på ny, kan han ikke se Guds rike.»
4 Nikodemus sa til ham: «Hvordan kan en mann bli født når han er gammel? Kan han vel for andre gang komme inn i mors liv og bli født?»
5 Jesus svarte: «Sannelig, sannelig sier jeg deg: Hvis en ikke blir født av vann og Ånd, kan han ikke komme inn i Guds rike.»
6 Det som er født av kjødet, er kjød, og det som er født av Ånden, er ånd.
7 Undre deg ikke over at jeg sa til deg: Dere må bli født på ny.
8 Vinden blåser dit den vil, og du hører dens sus, men du vet ikke hvor den kommer fra og hvor den går. Slik er det med hver den som er født av Ånden.»
9 Nikodemus svarte og sa til ham: «Hvordan kan dette hende?»
10 Jesus svarte og sa til ham: «Er du en lærer i Israel og vet ikke dette?
11 Sannelig, sannelig sier jeg deg: Vi taler om det vi vet, og vitner om det vi har sett, men dere tar ikke imot vårt vitnesbyrd.
12 Hvis jeg har fortalt dere de jordiske ting, og dere ikke tror, hvordan kan dere da tro om jeg forteller dere de himmelske ting?
13 Ingen har steget opp til himmelen uten han som steg ned fra himmelen, Menneskesønnen, som er i himmelen.
- Joh 7:50-512 vers84%
50 Nikodemus, som selv var en av dem (han som tidligere hadde kommet til Jesus om natten), sa til dem:
51 «Dømmer loven vår en mann uten først å høre ham og få vite hva han har gjort?»
- 72%
6 Det sto fram en mann, utsendt fra Gud, og hans navn var Johannes.
- 71%
39 Nikodemus, som først hadde kommet til Jesus om natten, kom også, med en blanding av myrra og aloe, om lag hundre pund i vekt.
- 70%
26 De kom til Johannes og sa til ham: «Rabbi, han som var hos deg på den andre siden av Jordan, han som du vitnet om, nå døper han, og alle går til ham.»
- 70%
1 Da Herren nå fikk vite at fariseerne hadde hørt at Jesus vant flere disipler og døpte flere enn Johannes,
- 69%
48 Har vel noen av lederne eller fariseerne trodd på ham?
- 69%
22 Etter dette kom Jesus og hans disipler til Judea-landet, og han oppholdt seg der sammen med dem og døpte.
- 69%
31 Han som kommer ovenfra, er over alle. Den som er av jorden, er jordisk og taler ut fra jorden. Han som kommer fra himmelen, er over alle.
- 68%
13 De førte så ham som før hadde vært blind, til fariseerne.
- Joh 1:45-517 vers68%
45 Filip fant Natanael og sa til ham: «Vi har funnet ham som Moses i loven og profetene skrev om, Jesus fra Nasaret, sønn av Josef.»
46 Natanael sa til ham: «Kan noe godt komme fra Nasaret?» Filip svarer: «Kom og se!»
47 Jesus så Natanael komme mot seg og sa om ham: Se, en ekte israelitt uten svik!
48 Natanael sa til ham: Hvordan kjenner du meg? Jesus svarte og sa til ham: Før Filip kalte på deg, så jeg deg under fikentreet.
49 Natanael svarte og sa til ham: Rabbi, du er Guds Sønn; du er Israels konge.
50 Jesus svarte og sa til ham: Fordi jeg sa til deg at jeg så deg under fikentreet, tror du? Du skal få se større ting enn dette.
51 Og han sa til ham: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Dere skal se himmelen åpne seg og Guds engler stige opp og ned over Menneskesønnen.
- 68%
57 Da det ble kveld, kom en rik mann fra Arimatea, ved navn Josef, som også var en Jesu disippel.
- 68%
13 De er ikke født av blod, heller ikke av menneskers vilje eller manns vilje, men av Gud.
- 68%
13 Da kom Jesus fra Galilea til Jordan til Johannes for å bli døpt av ham.
- 68%
1 I de dager kom døperen Johannes og forkynte i Judeas ødemark.
- 68%
1 Da kom skriftlærde og fariseere fra Jerusalem til Jesus og sa:
- 67%
13 Fariseerne sa derfor til ham: «Du vitner om deg selv; ditt vitnesbyrd er ikke sant.»
- 67%
1 Da Jesus gikk forbi, så han en mann som hadde vært blind fra fødselen av.
- 67%
9 Det sanne Lys, som opplyser hvert menneske, kom nå til verden.
- 67%
2 Og se, der var en mann som het Sakkeus; han var overtoller og rik.
- 67%
25 Da de fant ham på den andre siden av sjøen, sa de til ham: «Rabbi, når kom du hit?»
- 67%
23 Han sa til dem: «Dere er nedenfra; jeg er ovenfra. Dere er av denne verden; jeg er ikke av denne verden.
- 67%
9 Og det skjedde i de dager at Jesus kom fra Nasaret i Galilea, og ble døpt av Johannes i Jordan.
- 67%
24 Og de som var utsendt, var av fariseerne.
- 66%
1 Da Jesus ble født i Betlehem i Judea i kong Herodes' dager, kom det vismenn fra Østen til Jerusalem
- 66%
33 Hvis denne mannen ikke var fra Gud, ville han ikke kunne gjøre noe.»
- 66%
1 Sannelig, sannelig sier jeg dere: Den som ikke går inn gjennom døren til sauekveen, men klatrer opp en annen vei, han er en tyv og en røver.
- 66%
1 Da samlet fariseerne seg om ham sammen med noen av de skriftlærde som var kommet fra Jerusalem.
- 66%
18 En rådsherre spurte ham og sa: Gode mester, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?
- 66%
46 Så kom Jesus igjen til Kana i Galilea, der han hadde gjort vann til vin. En kongelig embedsmann hadde en sønn som lå syk i Kapernaum.
- 66%
19 Dette er Johannes' vitnesbyrd, da jødene sendte prester og levitter fra Jerusalem for å spørre ham: «Hvem er du?»
- 66%
47 Da samlet yppersteprestene og fariseerne et råd og sa: Hva skal vi gjøre? For denne mannen gjør mange mirakler.