Josva 7:17

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Han lot Juda-familiene komme, og Zarhitter-familien ble tatt ut; og han lot Zarhitter-familien komme mann for mann, og Zabdi ble tatt ut.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han lot Juda slekt tre fram, og serahittenes slekt ble utpekt. Han lot serahittenes slekt tre fram mann for mann, og Sabdi ble utpekt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han førte slektene i Juda fram, og Sera-ætten ble utpekt. Han førte Sera-ætten fram mann for mann, og Sabdi ble utpekt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han lot Judas slekt tre fram, og slekten Serah ble utpekt. Han lot slekten Serah tre fram mann for mann, og Sabdi ble utpekt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han førte frem Judas slekt og tok ut Serahs slekt, og han førte frem Serahs slekt hus for hus, og mannen Sabdi ble tatt ut.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han førte Judas slekt frem, slekt for slekt, og Zarhites slekt ble valgt. Han førte Zarhites slekt frem, mann for mann, og Zabdi ble valgt.

  • Norsk King James

    Og han brakte familien til Juda, så tok han familien til Zarhites; og han førte familien til Zarhites frem, mann for mann; og Zabdi ble utvalgt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han lot Judas slekt komme frem, og Serahs slekt ble utpekt. Han lot Serahs slekt komme frem mann for mann, og Sabdi ble utpekt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han lot slektene i Juda komme frem, og Serahs slekt ble utpekt. Så lot han Serahs slekt komme frem, mann for mann, og Sabdi ble utpekt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han lot Juda-familiene komme, og Zarhitter-familien ble tatt ut; og han lot Zarhitter-familien komme mann for mann, og Zabdi ble tatt ut.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han hentet også Judas familie, og han tok familien til Zarahittene; han hentet familien til Zarahittene mann for mann, og Zabdi ble funnet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han lot slektene i Juda komme fram, og serskittenes slekt ble utpekt. Han lot serskittenes slekt komme fram mann for mann, og Zabdi ble utpekt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He had the clans of Judah come forward, and the clan of the Zerahites was taken. He had the clan of the Zerahites come forward, family by family, and Zabdi was taken.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han lot Judas slekter tre fram, og Serah’s slekt ble utpekt. Han lot Serah’s slekt tre fram husholdningsvis, og Zabdi ble utpekt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han lod Judæ Slægt komme nær til, og Serahiternes Slægt blev rammet; og han lod Serahiternes Slægt komme nær til efter Mændene, og Sabdi blev rammet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he brought the family of Judah; and he took the family of the Zarhites: and he brought the family of the Zarhites man by man; and Zabdi was taken:

  • KJV 1769 norsk

    Han førte Judas familie fram, og serritarene ble tatt, og han førte serritarenes husstand fram mann for mann, og Sabdi ble tatt.

  • KJV1611 – Modern English

    And he brought the family of Judah; and he took the family of the Zerahites: and he brought the family of the Zerahites man by man; and Zabdi was taken:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han førte Judas familie nær; og han tok ut Serah-familien; han førte Serah-familien nær mann for mann; og Sabdi ble tatt ut:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han førte Judas slekt nærmere, og Serahittenes slekt ble utpekt. Han førte Serahittenes slekt nærmere mann for mann, og Sabdi ble tatt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han brakte Juda stamme nær, og tok Serahittenes familie; og han brakte Serahittenes familie nær mann for mann; og Zabdi ble tatt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så fikk han Juda til å komme frem, og Sera'ittenes slekt ble valgt; og han fikk Sera'ittenes slekt til å komme frem mann for mann; og Zabdi ble valgt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and he brought{H7126} near the family{H4940} of Judah;{H3063} and he took{H3920} the family{H4940} of the Zerahites:{H2227} and he brought{H7126} near the family{H4940} of the Zerahites{H2227} man{H1397} by man;{H1397} and Zabdi{H2067} was taken:{H3920}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he brought{H7126}{(H8686)} the family{H4940} of Judah{H3063}; and he took{H3920}{(H8799)} the family{H4940} of the Zarhites{H2227}: and he brought{H7126}{(H8686)} the family{H4940} of the Zarhites{H2227} man{H1397} by man{H1397}; and Zabdi{H2067} was taken{H3920}{(H8735)}:

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan he had brought forth the kynreds in Iuda, ye kinred of the Serahites was taken. And whan he had brought forth the kynred of the Serahites, one housholde after another, Sabdi was taken.

  • Geneva Bible (1560)

    And he brought the families of Iudah, and tooke the familie of the Zarhites, and he brought the familie of the Zarhites, man by man, and Zabdi was taken.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he brought the kinredes of Iuda, and toke the kinred of the Zarehites: And he brought the kinred of the Zarehites man by ma, & Zabdi was caught.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he brought the family of Judah; and he took the family of the Zarhites: and he brought the family of the Zarhites man by man; and Zabdi was taken:

  • Webster's Bible (1833)

    and he brought near the family of Judah; and he took the family of the Zerahites: and he brought near the family of the Zerahites man by man; and Zabdi was taken:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he bringeth near the family of Judah, and he captureth the family of the Zarhite; and he bringeth near the family of the Zarhite by men, and Zabdi is captured;

  • American Standard Version (1901)

    and he brought near the family of Judah; and he took the family of the Zerahites: and he brought near the family of the Zerahites man by man; and Zabdi was taken:

  • American Standard Version (1901)

    and he brought near the family of Judah; and he took the family of the Zerahites: and he brought near the family of the Zerahites man by man; and Zabdi was taken:

  • Bible in Basic English (1941)

    Then he made Judah come forward, and the family of the Zerahites was taken; and he made the family of the Zerahites come forward man by man; and Zabdi was taken;

  • World English Bible (2000)

    He brought near the family of Judah; and he selected the family of the Zerahites. He brought near the family of the Zerahites man by man, and Zabdi was selected.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He then made the clans of Judah approach, and the clan of the Zerahites was selected. He made the clan of the Zerahites approach, and Zabdi was selected.

Henviste vers

  • 4 Mos 26:20 : 20 Og Judas sønner etter deres familier var; av Sjelah, Sjelanit-familien: av Peres, Peresit-familien: av Zerah, Zarah-familien.
  • 1 Krøn 2:4-7 : 4 Tamar, hans svigerdatter, fødte ham Peres og Serah. Alle Judas sønner var fem. 5 Sønnene til Peres: Hesron og Hamul. 6 Og sønnene til Serah: Simri, Etan, Heman, Kalkol og Dara, til sammen fem. 7 Sønnene til Karmi: Akar, han som brakte ulykke over Israel ved å synde mot det som var bannlyst.
  • 1 Mos 38:30 : 30 Deretter kom broren ut, som hadde den røde tråden om hånden, og han ble kalt Sera.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 7:18
    87%

    18 Han lot hans husstand komme mann for mann, og Akan, sønn av Karmi, sønn av Zabdi, sønn av Serah, av Juda stamme, ble tatt ut.

  • Jos 7:14-16
    3 vers
    84%

    14 I morgen skal dere komme frem stammevis, og den stammen Herren tar ut, skal komme familievis, og den familien Herren tar ut, skal komme hus for hus, og det huset Herren tar ut, skal komme mann for mann.

    15 Den som blir tatt med det forbudte, skal brennes med ild, han og alt han eier, fordi han har overtrådt Herrens pakt og gjort en grov synd i Israel.

    16 Så stod Josva opp tidlig om morgenen og lot Israel komme stamme for stamme; og Juda stamme ble tatt ut.

  • Jos 7:1
    74%

    1 Men Israels barn begikk et tillitsbrudd angående det som var forbudt, for Akan, sønn av Karmi, sønn av Zabdi, sønn av Serah, av Juda stamme, tok av det forbudte. Da ble Herrens vrede opptent mot Israels barn.

  • Jos 7:23-24
    2 vers
    72%

    23 De tok det ut av teltet og brakte det til Josva og alle Israels barn og la det ned foran Herren.

    24 Josva og hele Israel med ham tok Akan, sønn av Serah, sølvet, kappen, gullstykket, hans sønner og døtre, okser, esler, sauer, teltet og alt han hadde, og førte dem til Akor-dalen.

  • 4 Mos 26:20
    69%

    20 Og Judas sønner etter deres familier var; av Sjelah, Sjelanit-familien: av Peres, Peresit-familien: av Zerah, Zarah-familien.

  • 1 Krøn 6:14-15
    2 vers
    69%

    14 Og Asarja fikk Seraja, og Seraja fikk Josadak.

    15 Og Josadak ble ført i fangenskap da Herren lot Juda og Jerusalem bli bortført ved Nebukadnesar.

  • 1 Krøn 4:37
    69%

    37 og Ziza, sønn av Sjifi, sønn av Allon, sønn av Jedaia, sønn av Sjimri, sønn av Sjemaja;

  • 4 Mos 2:7-8
    2 vers
    68%

    7 Så kommer stammen Sebulon, og høvding for Sebulons barn skal være Eliab, Helons sønn.

    8 Og hans hær, de som ble talt opp, var 57 400.

  • 1 Krøn 4:1-2
    2 vers
    68%

    1 Judas sønner var Peres, Hesron, Karmi, Hur og Sjobal.

    2 Reaja, sønn av Sjobal, fikk Jahat; og Jahat fikk Ahumai og Lahad. Dette er Soras etterkommere.

  • 1 Krøn 5:7
    67%

    7 Og hans brødre etter deres familier, da slektstavlen ble ført, var øversten Je’iel, og Sakarja,

  • 1 Krøn 7:21
    67%

    21 Hans sønn var Sabad, og Sjutelah hans sønn, og Eser og Elad, som ble drept av menn fra Gat som var født der, fordi de kom ned for å ta buskapen deres.

  • Jos 4:2
    67%

    2 Ta tolv menn fra folket, én mann fra hver stamme,

  • 1 Krøn 27:17
    67%

    17 Over levittene, Hasjabja, sønn av Kemuel; av aronicene, Sadok.

  • Jos 4:4
    67%

    4 Josva kalte da til seg de tolv mennene som han hadde utvalgt fra Israels folk, én mann fra hver stamme,

  • 1 Krøn 23:11
    67%

    11 Jahat var den eldste, og Sisa den nest eldste. Men Jeusj og Beria hadde ikke mange sønner, så de ble telt sammen som én familie hos sin far.

  • 1 Krøn 7:10
    67%

    10 Sønnene til Jediael var Bilhan. Og sønnene til Bilhan var Jeusj, Benjamin, Ehud, Kenaana, Setan, Tarsis og Ahisahar.

  • Sak 6:10
    67%

    10 Ta imot fra dem som er i fangenskapet, til og med fra Heldai, Tobia og Jedaia, som har kommet fra Babylon, og dra samme dag til Josias hus, sønn av Sefanja.

  • Neh 7:7
    67%

    7 Som kom med Serubabel, Jeshua, Nehemja, Asarja, Raamja, Nahamani, Mordekai, Bilsjan, Misperet, Bigvai, Nehum, Baanah. Antallet av Israels folk var dette;

  • Dom 1:4
    67%

    4 Juda gikk opp, og Herren overgav kanaaneerne og perisittene i deres hånd. De slo ti tusen mann i Bezek.

  • 1 Krøn 8:15
    66%

    15 og Sebadja, Arad og Eder,

  • Dom 1:2
    66%

    2 Herren sa: Juda skal gå opp; se, jeg har gitt landet i hans hånd.

  • Neh 7:14
    66%

    14 Sønnene av Zakkai, syv hundre og seksti.

  • 1 Krøn 2:53
    66%

    53 Familiene fra Kirjat-Jearim: Jitritene, Putitene, Sjumatitene og Misjraitene; fra dem kom Zoratitene og Esjtaolene.

  • 4 Mos 1:30
    66%

    30 Sebulons barn, etter sine generasjoner, etter sine familier, ved sine fedres hus, i henhold til navnenes antall, fra tyve år og eldre, alle som kunne dra ut i krig.

  • Jos 19:10
    66%

    10 Den tredje lotten falt på Sebulons barn i henhold til deres familier, og grensen for deres arv nådde Šarid.

  • Jos 22:1
    66%

    1 Da kalte Josva til seg rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme,

  • Esra 2:9
    66%

    9 Barna av Sakkai, syv hundre og seksti.

  • 4 Mos 26:13
    65%

    13 Av Zerah, Zarah-familien: av Saul, Saul-familien.

  • 1 Krøn 8:31
    65%

    31 og Gedor, Ahio og Zeker.

  • 1 Krøn 8:19
    65%

    19 og Jakim, Sikri og Sabdi,

  • Jos 22:20
    65%

    20 Har ikke Akan, sønn av Serah, begått et slikt svik med det bannlyste, så vredens dom falt over hele Israels menighet? Han omkom ikke alene for sin synd.

  • 1 Krøn 12:7
    65%

    7 og Joela og Sebadja, sønner av Jeroham fra Gedor.

  • 1 Krøn 9:4
    65%

    4 Utai, sønn av Ammihud, sønn av Omri, sønn av Imri, sønn av Bani, av Peres' barn, sønn av Juda.

  • Jos 17:4
    65%

    4 Og de kom fram for Eleasar presten, for Josva, Nuns sønn, og for høvdingene og sa: Herren befalte Moses å gi oss arv blant våre brødre. Derfor ga han dem en arv blant deres fars brødre i henhold til Herrens befaling.

  • 4 Mos 21:12
    65%

    12 Derfra dro de videre og slo leir i Zered-dalen.

  • 1 Krøn 7:37
    65%

    37 Beser, Hod, Sjamma, Sjilsja, Jitra og Beera.

  • Jos 6:22
    65%

    22 Men Josva hadde sagt til de to mennene som hadde spionert på landet: Gå til huset til skjøgen, og hent ut derfra kvinnen og alt som hun har, som dere sverget til henne.

  • 1 Sam 7:1
    65%

    1 Og mennene fra Kirjat-Jearim kom og hentet Herrens ark, og de brakte den til Abinadabs hus på høyden, og de helliget Eleasar, hans sønn, til å vokte Herrens ark.

  • Jos 8:23
    65%

    23 Kongen av Ai tok de levende og brakte ham til Josva.

  • Dom 1:9
    65%

    9 Etterpå dro Judas barn ned for å kjempe mot kanaaneerne som bodde i fjellet, i sør og i dalen.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.