1 Krønikebok 23:11

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Jahat var den eldste, og Sisa den nest eldste. Men Jeusj og Beria hadde ikke mange sønner, så de ble telt sammen som én familie hos sin far.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jahat var den fremste, og Sisa den andre; men Je'usj og Berja hadde ikke mange sønner, derfor ble de regnet som én familie etter sin fars hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jahat var overhodet, Ziza den andre; men Je'us og Beria hadde ikke mange sønner, og de ble regnet som ett fars hus ved fordelingen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jahat var den første og Sisa den andre. Je’us og Beria fikk ikke mange sønner, og derfor ble de regnet som én familie ved opptellingen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jahat var lederen og Zina den andre. Jeusj og Beria hadde ikke mange sønner, så de ble regnet som én familie.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jahat var den førstefødte, og Ziza den andre. Men Je'usj og Beria hadde ikke mange sønner, derfor ble de regnet som én familie.

  • Norsk King James

    Og Jahat var den fremste, og Zizah den andre; men Jeush og Beriah hadde ikke mange sønner, derfor ble de regnet sammen i sin fars hus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jahath var den fremste, og Siza den andre; men Jeus og Bria hadde ikke mange sønner, derfor ble de regnet som én fars hus.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jahat var første, og Ziza den andre. Jeush og Beria hadde ikke mange sønner og ble regnet som én familie.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jahat var den eldste, og Sisa den nest eldste. Men Jeusj og Beria hadde ikke mange sønner, så de ble telt sammen som én familie hos sin far.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jahath var overhode, og Zizah kom som nest. Men Jeush og Beriah hadde ikke mange sønner, derfor ble de sammenlagt i én overslagning, etter sin fars hus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jahat var overhodet og Sisa den nest eldste, men Jeush og Beria hadde ikke mange sønner, så de utgjorde ett fedrehus for å telle.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jahath was the chief, and Ziza the second. Jeush and Beriah did not have many sons; they were counted as one family with one duty.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jahat var overhodet og Ziza nestleder, men Jeus og Beria hadde ikke mange sønner; derfor ble de regnet som en familie.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Jahath var den Ypperste, og Sisa den anden; men Jeus og Bria havde ikke mange Sønner, derfor bleve de regnede for een Faders Huus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Jahath was the chief, and Zizah the second: but Jeush and Beriah had not many sons; therefore they were in one reckoning, according to their father's house.

  • KJV 1769 norsk

    Jahat var den øverste, og Ziza den andre. Men Jeush og Beria fikk ikke mange sønner, derfor ble de regnet som én familie etter sin fars hus.

  • KJV1611 – Modern English

    And Jahath was the chief, and Zizah the second: but Jeush and Beriah did not have many sons; therefore they were counted as one father's house.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jahat var den eldste, Siza var den nest eldste, men Je'usj og Beria hadde ikke mange sønner; derfor ble de regnet som én farsfamilie.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jahat var det overhode, Ziza den andre, og Jeus og Beria hadde ikke mange sønner, og de teltes som én familie.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Jahat var den fremste, og Ziza den andre; men Jeusj og Beria hadde ikke mange sønner, derfor ble de regnet som ett fedrehus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jahat var den ledende og Sisa den andre; men Je’usj og Beria hadde bare et lite antall sønner, så de ble samlet som en familie.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jahath{H3189} was the chief,{H7218} and Zizah{H2125} the second:{H8145} but Jeush{H3266} and Beriah{H1283} had not many{H7235} sons;{H1121} therefore they became a fathers'{H1} house{H1004} in one{H259} reckoning.{H6486}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Jahath{H3189} was the chief{H7218}, and Zizah{H2125} the second{H8145}: but Jeush{H3266} and Beriah{H1283} had not many{H7235}{(H8689)} sons{H1121}; therefore they were in one{H259} reckoning{H6486}, according to their father's{H1} house{H1004}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Iahath was the first, Sina the seconde. As for Ieus and Bria, they had not many childre, therfore were they couted but for one fathers house.

  • Geneva Bible (1560)

    And Iahath was the chiefe, and Zizah the seconde, but Ieush and Beriah had not many sonnes: therfore they were in the families of their father, counted but as one.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Iahath was the chiefe, Ziza the seconde: but Ieus, and Beria had not many sonnes, therfore they were in one reckening according to their fathers housholde, reckened for one auncient housholde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Jahath was the chief, and Zizah the second: but Jeush and Beriah had not many sons; therefore they were in one reckoning, according to [their] father's house.

  • Webster's Bible (1833)

    Jahath was the chief, and Zizah the second: but Jeush and Beriah didn't have many sons; therefore they became a fathers' house in one reckoning.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jahath is the head, and Zizah the second, and Jeush and Beriah have not multiplied sons, and they become the house of a father by one numbering.

  • American Standard Version (1901)

    And Jahath was the chief, and Zizah the second: but Jeush and Beriah had not many sons; therefore they became a fathers' house in one reckoning.

  • American Standard Version (1901)

    And Jahath was the chief, and Zizah the second: but Jeush and Beriah had not many sons; therefore they became a fathers' house in one reckoning.

  • Bible in Basic English (1941)

    Jahath was the chief and Zizah the second; but Jeush and Beriah had only a small number of sons, so they were grouped together as one family.

  • World English Bible (2000)

    Jahath was the chief, and Zizah the second: but Jeush and Beriah didn't have many sons; therefore they became a fathers' house in one reckoning.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jahath was the oldest and Zizah the second oldest. Jeush and Beriah did not have many sons, so they were considered one family with one responsibility.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 23:8-10
    3 vers
    84%

    8 La’adans sønner: den eldste Jehiel, og deretter Setam og Joel, tre i alt.

    9 Sjimis sønner: Shelomot, Hasiel og Haran, tre i alt. Dette var de overhodene blant La’adans fedre.

    10 Sjimis sønner var Jahat, Sisa, Jeusj og Beria. Disse fire var Sjimis sønner.

  • 1 Krøn 23:17-20
    4 vers
    79%

    17 Eliesers sønner: Re’habja var den eldste. Elieser hadde ingen andre sønner, men Re’habjas sønner var mange.

    18 Jishars sønner: Shelomit var den eldste.

    19 Hebrons sønner: Jeria den første, Amarja den andre, Jahasiel den tredje og Jekameam den fjerde.

    20 Ussiels sønner: Mika den første og Jesja den andre.

  • 1 Krøn 24:22-23
    2 vers
    78%

    22 Av Jisharittene, Sjelomot; av Sjelomots sønner, Jahat.

    23 Og sønnene til Hebron; Jeria, den første, Amarja, den andre, Jahasiel, den tredje, og Jekameam, den fjerde.

  • 1 Krøn 4:2
    78%

    2 Reaja, sønn av Sjobal, fikk Jahat; og Jahat fikk Ahumai og Lahad. Dette er Soras etterkommere.

  • 1 Krøn 23:12
    77%

    12 Kehats sønner: Amram, Jishar, Hebron og Ussiel, fire i alt.

  • 1 Krøn 12:3
    77%

    3 Lederen var Ahieser, så Joasj, sønner av Sjemaa av Gibea; og Jeziel og Pelet, sønner av Asmavet; og Berekja og Jehu av Anatot,

  • 1 Krøn 5:7
    76%

    7 Og hans brødre etter deres familier, da slektstavlen ble ført, var øversten Je’iel, og Sakarja,

  • 1 Krøn 7:10
    76%

    10 Sønnene til Jediael var Bilhan. Og sønnene til Bilhan var Jeusj, Benjamin, Ehud, Kenaana, Setan, Tarsis og Ahisahar.

  • 1 Krøn 6:20-21
    2 vers
    75%

    20 Av Gersjom: hans sønn Libni, hans sønn Jakat, hans sønn Simma.

    21 Joah, hans sønn; Iddo, hans sønn; Sera, hans sønn; Jeaterai, hans sønn.

  • 1 Krøn 7:31
    75%

    31 Sønnene til Beria var Heber og Malkiel, som er far til Birzavit.

  • 1 Krøn 25:10-11
    2 vers
    75%

    10 Den tredje på Sakkur, han, hans sønner og hans brødre, var tolv.

    11 Den fjerde på Isri, han, hans sønner og hans brødre, var tolv.

  • 1 Krøn 26:2
    75%

    2 Sønnene til Mesjelemja var Sakarja, den førstefødte, Jediael den andre, Sebadja den tredje, Jatniel den fjerde,

  • 1 Krøn 7:7-8
    2 vers
    75%

    7 Sønnene til Bela var Esbon, Ussi, Ussiel, Jerimot og Iri, fem i alt; overhoder i sine familier, sterke krigere; etter deres slektshistorier utgjorde de 22 034.

    8 Sønnene til Beker var Zemira, Joasj, Elieser, Eljoenai, Omri, Jerimot, Abia, Anatot og Alemet. Alle disse var sønner av Beker.

  • 1 Krøn 8:10
    74%

    10 og Jeuz, Shakia og Mirma. Dette var hans sønner, ledere for fedrehusene.

  • 1 Krøn 5:13-14
    2 vers
    74%

    13 Og deres brødre av deres forfedres hus var Mikael, Meshullam, Sjeba, Jorai, Jakan, Sia og Heber, sju i alt.

    14 Dette er barna til Abihail, sønn av Huri, sønn av Jaroah, sønn av Gilead, sønn av Mikael, sønn av Jesjisjai, sønn av Jahdo, sønn av Buz.

  • 4 Mos 3:19
    74%

    19 Og sønnene til Kehat etter deres familier: Amram, Jishar, Hebron og Ussiel.

  • 1 Krøn 26:11
    74%

    11 Hilkia den andre, Tebalja den tredje, Sakarja den fjerde: alle Hosahs sønner og brødre var tretten.

  • 1 Krøn 24:27
    74%

    27 Sønnene til Merari gjennom Ja'asja; Beno, Sjoham, Sakkur og Ibri.

  • 1 Krøn 26:21-23
    3 vers
    74%

    21 Når det gjelder La'ans sønner; La'an Gersonittenes sønner, overhodene til La'an Gersonittene, var Jehieli.

    22 Sønnene til Jehieli var Setam og Joel hans bror, som hadde ansvar for skattkamrene i Herrens hus.

    23 Når det gjelder Amramittene, og Jisharrerne, Hebronittene, og Uzzielittene,

  • 1 Krøn 8:17
    74%

    17 og Sebadja, Mesullam, Hizeki og Heber,

  • 1 Krøn 25:24
    74%

    24 Den syttende på Josjbekasa, han, hans sønner og hans brødre, var tolv.

  • 1 Krøn 8:27
    73%

    27 og Jaresia, Elia og Sikri, sønner av Jeroham.

  • 1 Krøn 6:43
    73%

    43 Jahats sønn, Gersjons sønn, Levis sønn.

  • 1 Krøn 4:37
    73%

    37 og Ziza, sønn av Sjifi, sønn av Allon, sønn av Jedaia, sønn av Sjimri, sønn av Sjemaja;

  • 1 Krøn 9:6
    73%

    6 Og av Serahs barn: Jeuel og deres brødre, seks hundre og nitti.

  • 1 Krøn 12:6
    73%

    6 Elkana, Jesia, Asarel, Joezer og Jasjobam av Korah-slekta,

  • 1 Krøn 25:18-19
    2 vers
    73%

    18 Den ellevte på Asarel, han, hans sønner og hans brødre, var tolv.

    19 Den tolvte på Hasabja, han, hans sønner og hans brødre, var tolv.

  • 1 Krøn 7:3
    73%

    3 Sønnene til Ussi var Jisrahja. Og sønnene til Jisrahja var Mikael, Obadja, Joel og Jisja, fem i alt; alle var fremstående menn.

  • 1 Krøn 3:20
    73%

    20 Og Hasjuba, Ohel, Berekja, Hasadja, Jusjab-Hesed, fem i alt.

  • 1 Krøn 15:6
    72%

    6 Av Meraris sønner: Asaia, høvdingen, og hans to hundre og tjue brødre.

  • 1 Krøn 25:14-15
    2 vers
    72%

    14 Den sjuende på Jesarela, han, hans sønner og hans brødre, var tolv.

    15 Den åttende på Jesaja, han, hans sønner og hans brødre, var tolv.

  • 1 Krøn 5:24
    72%

    24 Og dette var lederne for deres forfedres hus, nemlig Efer, Jisi, Eliel, Asriel, Jeremia, Hodavja og Jadiel, mektige menn av tapperhet, berømte menn, ledere for deres forfedres hus.

  • Esra 8:5
    72%

    5 Av sønnene til Sjekanja: Jahasiels sønn, og med ham tre hundre menn.

  • 1 Krøn 2:53
    72%

    53 Familiene fra Kirjat-Jearim: Jitritene, Putitene, Sjumatitene og Misjraitene; fra dem kom Zoratitene og Esjtaolene.

  • 1 Krøn 4:7
    72%

    7 Helas sønner var Seret, Jishar og Etnan.

  • 1 Krøn 6:18
    72%

    18 Og sønnene til Kahath var Amram, Jishar, Hebron og Ussiel.