Dommernes bok 20:32

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Og Benjamins barn sa: De faller foran oss som første gangen. Men Israels barn sa: La oss flykte for å trekke dem bort fra byen til veiene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Benjaminittene sa: De er slått foran oss, som første gang. Men israelittene sa: La oss flykte og lokke dem bort fra byen ut på veiene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa Benjamins sønner: De blir slått foran oss som første gang. Men Israels sønner sa: La oss flykte og lokke dem bort fra byen ut på veiene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Benjaminittene sa: De er slått foran oss som før! Men israelittene sa: La oss flykte og lokke dem bort fra byen ut på veiene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da sa Benjamins barn: 'De blir slått foran oss som første gang.' Men Israels barn sa: 'La oss flykte og lokke dem bort fra byen til veiene.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Benjamins barn sa: De faller for oss, som før. Men Israels barn sa: La oss flykte og dra dem fra byen ut til veiene.

  • Norsk King James

    Og Benjaminittene sa: De er slått foran oss, som i den første kampen. Men Israels barn sa: La oss flykte, og lokke dem bort fra byen til veiene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Benjamin sa: De er slått foran oss som før! Men Israels barn sa: La oss flykte for å lokke dem vekk fra byen til hovedveiene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Benjamins barn sa: "De er slått foran oss, som før." Mens Israels barn sa: "La oss flykte og lokke dem vekk fra byen til veiene."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Benjamins barn sa: De faller foran oss som første gangen. Men Israels barn sa: La oss flykte for å trekke dem bort fra byen til veiene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Benjamin-smennene sa: 'De blir nedkjempet foran oss, slik som i den første kampen.' Men Israels barn svarte: 'La oss flykte og lede dem ut fra byen og ned på veiene.'

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Benjaminittene sa: «De er slått foran oss som første gang.» Men Israels menn sa: «La oss flykte og trekke dem vekk fra byen til veiene.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Benjaminites thought, "We are defeating them as before." But the Israelites said, "Let us retreat and draw them away from the city to the roads."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Benjamin-sønnene sa: 'De er slått som før.' Men Israels barn sa: 'La oss løpe og trekke dem bort fra byen til veiene.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde Benjamins Børn: De ere slagne for vort Ansigt, ligesom forhen; men Israels Børn sagde: Lader os flye, at vi kunne afdrage dem fra Staden, paa de alfare Veie.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the children of Benjamin said, They are smitten down before us, as at the first. But the children of Israel said, Let us flee, and draw them from the city unto the highways.

  • KJV 1769 norsk

    Og benjaminittene sa: De er slått ned foran oss, som i begynnelsen. Men israelittene sa: La oss flykte og trekke dem bort fra byen til veiene.

  • KJV1611 – Modern English

    And the children of Benjamin said, They are struck down before us, as at the first. But the children of Israel said, Let us flee, and draw them from the city to the highways.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Benjamins barn sa: De er slått ned foran oss som i begynnelsen. Men Israels barn sa: La oss flykte, og trekke dem bort fra byen til landeveiene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Benjamins sønner sa: 'De er slått foran oss som først.' Men Israels sønner sa: 'La oss flykte og dra dem bort fra byen ut til veiene.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Benjamins barn sa: De er slått ned for oss som først. Men Israels barn sa: La oss flykte, og trekke dem bort fra byen til veiene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Benjamins barn sa: De gir etter for oss som i begynnelsen. Men Israels barn sa: La oss flykte og få dem bort fra byen, inn på veiene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the children of Benjamin said, They are smitten down before us, as at the first. But the children of Israel said, Let us flee, and draw them away from the city unto the highways.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the children of Benjamin said, They are smitten down before us, as at the first. But the children of Israel said, Let us flee, and draw them from the city unto the highways.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then thought the childre of Ben Iamin: They are smytten before vs like as afore. But the childre of Israel sayde: Let vs flye, that we maie prouoke them out of the cite in to the hye stretes.

  • Geneva Bible (1560)

    (For the children of Beniamin sayd, They are fallen before vs, as at the first. But the children of Israel saide, Let vs flee and plucke them away from the citie vnto the hie wayes)

  • Bishops' Bible (1568)

    (And the children of Beniamin sayde: They are fallen before vs, as at the first. But the children of Israel sayd: Let vs flee, and plucke them away from the citie, vnto the hye wayes.)

  • Authorized King James Version (1611)

    And the children of Benjamin said, They [are] smitten down before us, as at the first. But the children of Israel said, Let us flee, and draw them from the city unto the highways.

  • Webster's Bible (1833)

    The children of Benjamin said, They are struck down before us, as at the first. But the children of Israel said, Let us flee, and draw them away from the city to the highways.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the sons of Benjamin say, `They are smitten before us as at the beginning;' but the sons of Israel said, `Let us flee, and draw them away out of the city, unto the highways.'

  • American Standard Version (1901)

    And the children of Benjamin said, They are smitten down before us, as at the first. But the children of Israel said, Let us flee, and draw them away from the city unto the highways.

  • American Standard Version (1901)

    And the children of Benjamin said, They are smitten down before us, as at the first. But the children of Israel said, Let us flee, and draw them away from the city unto the highways.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the children of Benjamin said, They are giving way before us as at first. But the children of Israel said, Let us go in flight and get them away from the town, into the highways.

  • World English Bible (2000)

    The children of Benjamin said, "They are struck down before us, as at the first." But the children of Israel said, "Let us flee, and draw them away from the city to the highways."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the Benjaminites said,“They are defeated just as before.” But the Israelites said,“Let’s retreat and lure them away from the city into the main roads.”

Henviste vers

  • Jos 8:15-16 : 15 Josva og hele Israel lot som om de ble slått av dem og flyktet mot ørkenen. 16 Alle folkene i Ai ble kalt sammen for å forfølge dem. De forfulgte Josva og ble trukket bort fra byen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 20:28-31
    4 vers
    86%

    28og Pinehas, sønn av Eleazar, sønn av Aron, sto foran den på den tiden), og sa: Skal jeg enda en gang gå ut i kamp mot Benjamins barn, min bror, eller skal jeg slutte? Og Herren sa: Gå opp, for i morgen vil jeg gi dem i din hånd.

    29Og Israel satte menn i bakhold rundt Gibea.

    30Og Israels barn gikk opp mot Benjamins barn på den tredje dagen og stilte seg opp mot Gibea som ved andre ganger.

    31Og Benjamins barn gikk ut mot folket og ble dratt bort fra byen; de begynte å slå ned av folket og drepte, som ved tidligere anledninger, på veiene som fører til Guds hus og til Gibea i marken, omtrent tretti Israels menn.

  • Dom 20:33-48
    16 vers
    85%

    33Og alle Israels menn reiste seg fra sin plass og stilte seg opp ved Ba’altamar, og de som lå i bakhold for Israel, kom ut fra sine plasser, fra markene omkring Gibea.

    34Og ti tusen utvalgte menn fra hele Israel kom mot Gibea, og slaget var hardt; men de visste ikke at ulykken var nær dem.

    35Da slo Herren Benjamin foran Israel, og Israels barn ødela den dagen av Benjamins folk tjuefem tusen og ett hundre mann; alle disse trakk sverd.

    36Da så Benjamins barn at de var slått; for Israels menn trakk seg tilbake for Benjamins barn, fordi de stolte på de som lå i bakhold som de hadde satt nær Gibea.

    37Og de som lå i bakhold skyndte seg og styrtet inn i Gibea, og de trakk seg frem og slo hele byen med sverdet.

    38Nå var det et avtalt tegn mellom Israels menn og de som lå i bakhold, at de skulle få en stor flamme av røyk til å stige opp fra byen.

    39Og da Israels menn trakk seg tilbake i slaget, begynte Benjamin å slå og drepe omtrent tretti menn av Israel; for de sa: Sannelig, de faller foran oss som i det første slaget.

    40Men da flammen begynte å stige opp fra byen som en røykstøtte, snudde Benjamins menn seg og se, hele byen brant opp til himmelen.

    41Og da Israels menn snudde seg igjen, ble Benjamins menn forbløffet, for de så at ulykken hadde rammet dem.

    42Derfor vendte de ryggen til Israels menn mot veien til ørkenen; men kampen nådde dem, og de som kom ut av byene, ødela dem mellom seg.

    43Slik omringet de Benjamins barn, jaget dem og trampet dem ned med letthet mot Gibea mot soloppgangen.

    44Og det falt av Benjamin atten tusen menn; alle disse var tapre menn.

    45Og de vendte seg og flyktet mot ørkenen til fjellet Rimmon; og de samlet inn av dem på veiene fem tusen menn, og de jaget dem hardt til Gidom og drepte to tusen av dem.

    46Så alle som falt den dagen av Benjamin var tjuefem tusen menn som trakk sverd; alle disse var tapre menn.

    47Men seks hundre menn vendte seg og flyktet til ørkenen til fjellet Rimmon og ble der i fire måneder.

    48Og Israels menn vendte seg igjen mot Benjamins barn og slo dem med sverdets egg, både mennene i hver by, dyrene og alt de fant; de satte også fyr på alle byene de kom til.

  • Dom 20:9-15
    7 vers
    83%

    9Men dette er hva vi skal gjøre med Gibea; vi vil gå opp imot det ved loddkasting.

    10Vi vil ta ti menn av hundre fra alle Israels stammer, hundre av tusen, og tusen av ti tusen, for å hente forsyninger til folket, så de, når de kommer til Gibea i Benjamin, kan handle i henhold til all den urett som er begått i Israel.

    11Slik samlet alle Israels menn seg mot byen, forent som én mann.

    12Og Israels stammer sendte menn gjennom hele Benjamins stamme og sa: Hvilken ugjerning er dette som er gjort blant dere?

    13Gi oss nå de menn, de ondsinnede som er i Gibea, så vi kan avlive dem og fjerne det onde fra Israel. Men Benjamins barn ville ikke høre på sine brødres, Israels barns, røst.

    14Men Benjamins barn samlet seg fra byene til Gibea for å gå ut i kamp mot Israels barn.

    15Og Benjamins barn ble talt opp den gangen fra byene, tjueseks tusen menn som trakk sverd, i tillegg til innbyggerne i Gibea, som utgjorde syv hundre utvalgte menn.

  • Dom 20:17-25
    9 vers
    81%

    17Og Israels menn, utenom Benjamin, ble talt opp til fire hundre tusen menn som trakk sverd; alle disse var krigere.

    18Og Israels barn reiste seg, gikk opp til Guds hus og spurte Gud: Hvem av oss skal dra først i kamp mot Benjamins barn? Og Herren sa: Juda skal dra opp først.

    19Og Israels barn sto opp tidlig om morgenen og slo leir mot Gibea.

    20Og Israels menn dro ut i kamp mot Benjamin; Israels menn stilte seg opp til strid mot dem ved Gibea.

    21Og Benjamins barn kom ut fra Gibea og la toogtyve tusen av Israels menn død den dagen.

    22Men Israels menn oppmuntret hverandre og stilte kampen opp igjen der de hadde gjort det den første dagen.

    23(Og Israels barn gikk opp og gråt for Herren til kvelden og spurte Herren: Skal jeg gå opp igjen i kamp mot Benjamins barn, min bror? Og Herren sa: Gå opp mot dem.)

    24Så nærmet Israels barn seg Benjamins barn den andre dagen.

    25Og Benjamin kom ut fra Gibea mot dem den andre dagen og la ennå atten tusen av Israels barn død, alle disse var krigere.

  • Jos 8:5-6
    2 vers
    78%

    5Og jeg, og alle de som er med meg, vil nærme oss byen. Når de kommer ut mot oss, som de gjorde tidligere, vil vi flykte for dem.

    6For de vil komme ut etter oss til vi har lokket dem bort fra byen. De vil si: 'De flykter for oss, som de gjorde før.' Derfor vil vi flykte for dem.

  • Dom 20:3
    78%

    3(Nå hørte Benjamins barn at Israels barn hadde dratt opp til Mispa.) Da sa Israels barn: Fortell oss, hvordan skjedde denne ugjerningen?

  • Dom 21:20
    73%

    20Derfor befalte de Benjamins barn å gå og legge seg på lur i vingårdene.

  • Jos 8:15
    73%

    15Josva og hele Israel lot som om de ble slått av dem og flyktet mot ørkenen.

  • Dom 21:6
    73%

    6Og Israels barn angret på Benjamin, sin bror, og sa: I dag er en stamme kuttet ut fra Israel.

  • Dom 21:15-17
    3 vers
    72%

    15Folket sørget over Benjamin fordi Herren hadde skapt en splittelse blant Israels stammer.

    16Da sa de eldste i menigheten: Hvordan skal vi skaffe koner til de som er igjen, siden kvinnene er ødelagt ut av Benjamin?

    17Og de sa: Det må finnes en arv for de som unnslapp fra Benjamin, slik at en stamme ikke blir utslettet fra Israel.

  • 2 Krøn 13:16
    72%

    16Da flyktet israelittene for Juda, og Gud overgav dem i deres hånd.

  • 2 Sam 2:25
    72%

    25Benjamins menn samlet seg rundt Abner, dannet en enhet og sto på toppen av en høyde.

  • 1 Sam 14:16
    71%

    16Vaktene til Saul i Gibea i Benjamin så, og se, folkemengden smeltet bort, og de slo hverandre ned.

  • 1 Sam 14:22
    71%

    22Alle Israels menn som hadde gjemt seg i fjellene i Efraim, hørte at filisterne flyktet, og de slo seg også sammen for å forfølge dem i slaget.

  • 1 Krøn 12:16
    71%

    16Fra Benjamin og Juda kom det menn til fjellfestningen til David.