Dommernes bok 9:28

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Gaal, sønn av Ebed, sa: Hvem er Abimelek og hvem er Sikem at vi skal tjene ham? Er han ikke Jerubbaals sønn, og Zebul hans offiser? Tjen mennene av Hamor, Sikems far! Hvorfor skulle vi tjene ham?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Gaal, sønn av Ebed, sa: Hvem er Abimelek, og hva er Sikem, siden vi skal tjene ham? Er ikke han Jerubbaals sønn, og Zebul hans embetsmann? Tjen heller mennene etter Hamor, Sikems far! Hvorfor skulle vi tjene ham?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Gaal, Ebed-sønnen, sa: «Hvem er Abimelek, og hvem er Sikem, siden vi skal tjene ham? Er han ikke Jerubbaals sønn, og Sebul hans oppsynsmann? Tjen heller mennene til Hamor, Sikems far! Hvorfor skulle vi tjene ham?»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Gaal, Ebed-sønnen, sa: «Hvem er Abimelek, og hvem er Sikem, siden vi skal tjene ham? Er han ikke Jerubbaals sønn, og er ikke Sebul hans stattholder? Tjen heller Hamors menn, far til Sikem! Hvorfor skulle vi tjene ham?»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Gaal, Ebeds sønn, sa: 'Hvem er Abimelek, og hvem er Sikem, at vi skal tjene ham? Er han ikke Jerubbaals sønn, og Zebul hans embedsmann? Tjen heller Hammers menn, Sikems far. Hvorfor skal vi tjene ham?'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Gaal, sønn av Ebed, sa: «Hvem er Abimelek, og hvem er Sikem, at vi skulle tjene ham? Er han ikke Jerubbaals sønn, og er ikke Sebul hans offiser? Tjen mennene til Hamor, Sikems far. Hvorfor skulle vi tjene ham?»

  • Norsk King James

    Og Gaal, sønn av Ebed, sa: Hvem er Abimelek, og hvem er Shechem, så vi skal tjene ham? Er ikke han sønn av Jerubaal? og Zebul, hans offiser? Tjen ham, mennene av Hamor, Shechems far; for hvorfor skulle vi tjene ham?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da sa Gaal, Ebeds sønn: «Hvem er Abimelek, og hvem er Sikem, at vi skulle tjene ham? Er han ikke Jerubbaals sønn og Zebul hans kommandant? Tjen heller Hemors, Sjems fars, folk! Hvorfor skulle vi tjene ham?»

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Gaal, sønn av Ebed, sa: 'Hvem er Abimelek, og hvem er vi Sikems folk, at vi skulle tjene ham? Er han ikke Jerubba'als sønn, og Zabul hans offiser? Tjen heller dem som var Hamors menn, Sikems far. Hvorfor skulle vi tjene ham?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gaal, sønn av Ebed, sa: Hvem er Abimelek og hvem er Sikem at vi skal tjene ham? Er han ikke Jerubbaals sønn, og Zebul hans offiser? Tjen mennene av Hamor, Sikems far! Hvorfor skulle vi tjene ham?

  • o3-mini KJV Norsk

    Gaal, sønn av Ebed, sa: «Hvem er Abimelek, og hvem er Sikem, at vi skal tjene ham? Er ikke han Jerubbaals sønn? Og Zebul, hans leder? Tjen heller mennene til Hamor, Sikems far. Hvorfor skulle vi tjene ham?»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da sa Gaal, sønn av Ebed: 'Hvem er Abimelek, og hvem er Sikem, at vi skulle tjene ham? Er han ikke Jerubba'als sønn, og er ikke Sebul hans offiser? Tjen heller Hamors menn, Sikems far! Hvorfor skulle vi tjene ham?'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Gaal, the son of Ebed, said, "Who is Abimelech, and who is Shechem, that we should serve him? Isn’t he the son of Jerubbaal, and isn’t Zebul his officer? Serve the descendants of Hamor, the father of Shechem! Why should we serve him?

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Gaal, sønn av Ebed, sa: «Hvem er Abimelek, og hvem er vi i Sikem, at vi skal tjene ham? Er han ikke Jerubbaals sønn, og er ikke Sebul hans løytnant? Tjen mennene til Hamor, Sikems far! Hvorfor skulle vi tjene ham?»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Gaal, Ebeds Søn, sagde: Hvo er Abimelech? og hvo er Sichem, at vi skulde tjene ham? er han ikke Jerubbaals Søn, og Sebul hans Befalingsmand? tjener I med Hemors, Sichems Faders, Folk! men vi, hvorfor skulde vi tjene ham?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Gaal the son of Ebed said, Who is Abimelech, and who is Shechem, that we should serve him? is not he the son of Jerubbaal? and Zebul his officer? serve the men of Hamor the father of Shechem: for why should we serve him?

  • KJV 1769 norsk

    Gaal, sønn av Ebed, sa: Hvem er Abimelek, og hvem er Sikem, at vi skal tjene ham? Er han ikke Jerubbaals sønn, og er ikke Sebul hans tjenestemann? Tjen Hamors menn, Sikems far. Hvorfor skal vi tjene ham?

  • KJV1611 – Modern English

    And Gaal the son of Ebed said, Who is Abimelech, and who is Shechem, that we should serve him? Isn’t he the son of Jerubbaal? And isn’t Zebul his officer? Serve the men of Hamor the father of Shechem! Why should we serve him?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ga'al, sønnen til Ebed, sa: «Hvem er Abimelek, og hvem er Sikem, at vi skal tjene ham? Er ikke han Jerubba'als sønn? Og Zebul hans offiser? Tjen Hamors menn, far til Sikem; men hvorfor skal vi tjene ham?»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Gaal, sønn av Ebed, sa: «Hvem er Abimelek, og hvem er Sikem, at vi skal tjene ham? Er han ikke sønn av Jerubbaal, og Zebul hans høvedsmann? Tjen heller Hamors menn, faren til Sikem! Hvorfor skal vi tjene ham?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Gaal, Ebeds sønn, sa: 'Hvem er Abimelek, og hvem er Sikem, at vi skulle tjene ham? Er han ikke Jerubbaals sønn, og Zebul hans talsmann? Tjen heller mennene i Hamor, Sikkems far: Hvorfor skulle vi tjene ham?'

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Gaal, Ebed's sønn, sa: Hvem er Abimelek, og hvem er Sikem, at vi skal tjene ham? Er ikke Jerubba'als sønn og hans kommandant Sebul tjenere til mennene i Hamor, Sikkems far? Men hvorfor skal vi tjene ham?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Gaal the son of Ebed said, Who is Abimelech, and who is Shechem, that we should serve him? is not he the son of Jerubbaal? and Zebul his officer? serve ye the men of Hamor the father of Shechem: but why should we serve him?

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Gaal the son of Ebed said, Who is Abimelech, and who is Shechem, that we should serve him? is not he the son of Jerubbaal? and Zebul his officer? serve the men of Hamor the father of Shechem: for why should we serve him?

  • Coverdale Bible (1535)

    And Gaal ye sonne of Ebed sayde: Who is Abimelech? and what is Sichem, that we shulde serue him? Is he not the sonne of Ierubaal, and hath set Sebul his seruaut ouer the men of Hemor the father of Sichem? Wherfore shulde we serue him?

  • Geneva Bible (1560)

    Then Gaal the sonne of Ebed sayde, Who is Abimelech? and who is Shechem, that wee should serue him? Is he not the sonne of Ierubbaal? and Zebul is his officer? Serue rather the men of Hamor the father of Shechem: for why should we serue him?

  • Bishops' Bible (1568)

    And Gaal the sonne of Obed sayde: what is Abimelech? & what is Sichem, that we shoulde serue him? Is he not the sonne of Ierobaal? & Zebul is his officer? Serue such as come of Hemor the father of Sichem: for what reason is it that we shoulde serue him?

  • Authorized King James Version (1611)

    And Gaal the son of Ebed said, Who [is] Abimelech, and who [is] Shechem, that we should serve him? [is] not [he] the son of Jerubbaal? and Zebul his officer? serve the men of Hamor the father of Shechem: for why should we serve him?

  • Webster's Bible (1833)

    Gaal the son of Ebed said, Who is Abimelech, and who is Shechem, that we should serve him? Isn't he the son of Jerubbaal? and Zebul his officer? serve you the men of Hamor the father of Shechem: but why should we serve him?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Gaal son of Ebed saith, `Who `is' Abimelech, and who `is' Shechem, that we serve him? is `he' not son of Jerubbaal? and Zebul his commander? Serve ye the men of Hamor father of Shechem, and wherefore do we serve him -- we?

  • American Standard Version (1901)

    And Gaal the son of Ebed said, Who is Abimelech, and who is Shechem, that we should serve him? is not he the son of Jerubbaal? and Zebul his officer? serve ye the men of Hamor the father of Shechem: but why should we serve him?

  • American Standard Version (1901)

    And Gaal the son of Ebed said, Who is Abimelech, and who is Shechem, that we should serve him? is not he the son of Jerubbaal? and Zebul his officer? serve ye the men of Hamor the father of Shechem: but why should we serve him?

  • Bible in Basic English (1941)

    And Gaal, the son of Ebed, said, Who is Abimelech and who is Shechem, that we are to be his servants? Is it not right for the son of Jerubbaal and Zebul his captain to be servants to the men of Hamor, the father of Shechem? But why are we to be his servants?

  • World English Bible (2000)

    Gaal the son of Ebed said, "Who is Abimelech, and who is Shechem, that we should serve him? Isn't he the son of Jerubbaal? and Zebul his officer? Serve the men of Hamor the father of Shechem: but why should we serve him?

  • NET Bible® (New English Translation)

    Gaal son of Ebed said,“Who is Abimelech and who is Shechem, that we should serve him? Is he not the son of Jerub-Baal, and is not Zebul the deputy he appointed? Serve the sons of Hamor, the father of Shechem! But why should we serve Abimelech?

Henviste vers

  • 1 Mos 34:2 : 2 Da Sikem, sønn av Hemor hevitten, landets fyrste, så henne, tok han henne, lå med henne og vanæret henne.
  • 1 Mos 34:6 : 6 Hemor, far til Sikem, dro ut til Jakob for å snakke med ham.
  • 1 Sam 25:10 : 10 Nabal svarte Davids tjenere og sa: Hvem er David? Og hvem er Isais sønn? Det er mange tjenere nå for tiden som bryter ut hver fra sin herre.
  • 1 Kong 12:16 : 16 Da hele Israel så at kongen ikke ville høre på dem, svarte folket kongen: Hva del har vi i David? Vi har ingen arv i Isais sønn. Til teltene dine, Israel! Nå, David, sørg for ditt eget hus. Så dro Israel til sine telt.
  • 2 Sam 20:1 : 1 Det var en mann av ondskapens barn der, som hette Seba, sønn av Bikri, en Benjaminitt. Han blåste i trompeten og sa: Vi har ingen del i David og ingen arv i Isais sønn. Til teltene, Israel!

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 9:29-48
    20 vers
    84%

    29Hvis bare dette folket var under min kommando, ville jeg fjerne Abimelek. Og han sa til Abimelek: Øk hæren din og kom ut.

    30Da Zebul, byens leder, hørte Gaals ord, ble han sint.

    31Han sendte hemmelig bud til Abimelek og sa: Se, Gaal, sønn av Ebed, og hans brødre har kommet til Sikem og reiser byen mot deg.

    32Så stå opp om natten, du og de som er med deg, og ligg i bakhold på marken.

    33Når morgenen kommer og solen står opp, skal du stå tidlig opp og angriper byen. Når han og de som er med ham kommer ut mot deg, kan du gjøre med dem som du finner det for godt.

    34Abimelek sto opp om natten med alt folket som var med ham, og de la seg i bakhold mot Sikem i fire grupper.

    35Da Gaal, sønn av Ebed, gikk ut og sto ved byportens inngang, reiste Abimelek seg med de folkene som lå i bakhold.

    36Da Gaal så folket, sa han til Zebul: Se, det kommer folk ned fra fjelltoppene. Zebul svarte: Du ser skygger av fjellene som om de var menn.

    37Gaal talte igjen og sa: Se, det kommer folk ned fra midt i landet, og en annen flokk kommer langs Meonenims sletteland.

    38Zebul sa: Hvor er nå dine ord, der du spurte: Hvem er Abimelek, at vi skal tjene ham? Er ikke dette folket du foraktet? Kom ut nå og kjemp mot dem.

    39Gaal dro ut foran Sikems menn og kjempet mot Abimelek.

    40Abimelek jaget ham, og han flyktet foran ham. Mange ble slått ned og såret like til portens inngang.

    41Abimelek bodde i Aruma, og Zebul drev ut Gaal og hans brødre så de ikke kunne bo i Sikem.

    42Neste dag dro folket ut på markene, og dette ble fortalt til Abimelek.

    43Han tok folket, delte dem i tre flokker, og la seg i bakhold på markene. Da han så folket komme ut av byen, gikk han til angrep på dem og slo dem.

    44Abimelek og flokken som var med ham, stormet frem og stilte seg ved byportens inngang. De to andre flokkene angrep alle som var på markene og drepte dem.

    45Abimelek angrep byen hele dagen, tok den, drepte folket der inne, rev byen ned og drysset salt over den.

    46Da alle mennene i Sikems tårn hørte det, flyktet de inn i festningen i huset til guden Berit.

    47Dette ble fortalt til Abimelek, at alle mennene i Sikems tårn hadde samlet seg.

    48Abimelek dro opp til fjellet Salmon med alt folket som var med ham. Abimelek tok en øks, hogde en gren fra trærne, la den på skulderen sin og sa til folket som var med ham: Det dere ser meg gjøre, skynd dere å gjøre det samme.

  • Dom 9:22-27
    6 vers
    79%

    22Da Abimelek hadde hersket tre år over Israel,

    23sendte Gud en ond ånd mellom Abimelek og Sikems menn; og Sikems menn svek Abimelek.

    24Dette skjedde for at ugjerningen mot Jerubbaals sytti sønner skulle få sitt straff og at deres blod skulle komme tilbake over Abimelek, deres bror, som drepte dem, og over Sikems menn som hjalp ham med å drepe hans brødre.

    25Sikems menn la feller for ham på toppen av fjellene, og de plyndret alle som passerte den veien. Dette ble fortalt til Abimelek.

    26Gaal, sønn av Ebed, kom med sine brødre til Sikem, og Sikems menn stolte på ham.

    27De dro ut på markene, sanket inn druene fra vingårdene, trampet dem og holdt fest. De gikk inn i deres guds tempel, spiste og drakk, og forbannet Abimelek.

  • Dom 9:1-7
    7 vers
    77%

    1Abimelek, sønn av Jerubbaal, dro til Sikem, til sine mors slektninger, og talte med dem og hele sin mors fars familie, og sa:

    2Tal, jeg ber dere, til alle mennene i Sikem og spør om det er bedre for dere at alle Jerubbaals sytti sønner styrer over dere, eller at én mann styrer over dere? Husk også at jeg er deres kjøtt og blod.

    3Hans mors slektninger talte om ham til alle mennene i Sikem med disse ordene, og deres hjerter vendte seg til å følge Abimelek, for de sa: Han er vår bror.

    4De ga ham sytti sølvstykker fra Baalberits tempel, som Abimelek brukte til å leie ledige og useriøse menn som fulgte ham.

    5Han dro til sin fars hus i Ofra og drepte sine brødre, Jerubbaals sønner, sytti menn på én stein. Men den yngste av Jerubbaals sønner, Jotam, slapp unna fordi han gjemte seg.

    6Alle mennene i Sikem og hele Millos hus samlet seg og gjorde Abimelek til konge ved terebinten i Sikem.

    7Da de fortalte det til Jotam, gikk han opp på toppen av fjellet Gerisim, ropte med høy stemme og sa: Lytt til meg, menn av Sikem, så Gud kan lytte til dere.

  • Dom 9:16-20
    5 vers
    75%

    16Hvis dere nå har handlet sant og oppriktig ved å gjøre Abimelek til konge, og hvis dere har gjort vel mot Jerubbaal og hans hus og har gjengjeldt ham slik han fortjente,

    17(for min far kjempet for dere, risikerte sitt liv og reddet dere fra Midian),

    18men dere har reist dere mot min fars hus i dag, drept hans sønner, sytti menn, på én stein, og gjort Abimelek, sønnen av hans tjenestekvinne, til konge over Sikems menn fordi han er deres slektning,

    19hvis dere har handlet sant og oppriktig mot Jerubbaal og hans hus denne dagen, da gled dere over Abimelek, og la ham også glede seg over dere.

    20Men hvis ikke, la ild gå ut fra Abimelek og fortære Sikems menn og Millos hus; og la ild gå ut fra Sikems menn og Millos hus og fortære Abimelek.

  • Dom 8:31
    71%

    31Og hans medhustru som var i Sikem fødte ham også en sønn, og han kalte ham Abimelek.

  • Dom 9:56
    69%

    56Slik gjengjeldte Gud Abimeleks onde gjerning som han hadde gjort mot sin far da han drepte sine sytti brødre.

  • Dom 8:1-2
    2 vers
    68%

    1Og mennene fra Efraim sa til ham: Hvorfor har du gjort dette mot oss, at du ikke kalte oss da du dro for å kjempe mot midianittene? Og de irettesatte ham kraftig.

    2Og han sa til dem: Hva har jeg gjort nå i forhold til dere? Er ikke det som etterlattes av vindruehøsten fra Efraim bedre enn hele innhøstningen fra Abieser?

  • Dom 6:32
    66%

    32Den dagen kalte de ham Jerubba'al, og sa: «La Ba'al stride mot ham, fordi han har revet ned alteret hans.»

  • Dom 9:50
    66%

    50Abimelek gikk til Tebes, beleiret Tebes og tok det.

  • 1 Sam 25:10
    66%

    10Nabal svarte Davids tjenere og sa: Hvem er David? Og hvem er Isais sønn? Det er mange tjenere nå for tiden som bryter ut hver fra sin herre.

  • Dom 8:6
    65%

    6Og lederne i Sukkot sa: Har du allerede Sebah og Salmunna i din hånd, så vi skal gi brød til hæren din?

  • 1 Sam 17:9
    65%

    9Hvis han kan kjempe mot meg og drepe meg, skal vi være deres tjenere. Men hvis jeg seirer mot ham og dreper ham, skal dere være våre tjenere og tjene oss."

  • Dom 9:54
    65%

    54Han ropte raskt til sin våpenbærer og sa: Dra ut ditt sverd og drep meg, ellers vil de si: En kvinne drepte ham. Den unge mannen stakk ham gjennom, og han døde.