3 Mosebok 9:7

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Moses sa til Aron: Gå til alteret og bær fram ditt syndoffer og ditt brennoffer, og gjør soning for deg selv og folket. Før så fram folkets offer og gjør soning for dem, slik Herren har befalt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Moses sa til Aron: Gå fram til alteret og bær fram ditt syndoffer og ditt brennoffer, og gjør soning for deg selv og for folket. Bær så fram folkets offer og gjør soning for dem, slik Herren har befalt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og Moses sa til Aron: Gå fram til alteret og bær fram ditt syndoffer og ditt brennoffer, og gjør soning for deg selv og for folket. Bær så fram folkets offer og gjør soning for dem, slik Herren har befalt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så sa Moses til Aron: Gå fram til alteret og bær fram ditt syndoffer og ditt brennoffer og gjør soning for deg selv og for folket. Bær så fram folkets offer og gjør soning for dem, slik Herren har befalt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Moses sa til Aron: 'Gå fram til alteret og ofre ditt syndoffer og ditt brennoffer og gjør soning for deg selv og folket, og ofre så folkets offer og gjør soning for dem, slik Herren har befalt.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Moses sa til Aron: Gå til alteret og offer ditt syndoffer og ditt brennoffer, og gjør soning for deg selv og for folket. Bær fram folkets offre og gjør soning for dem, slik som Herren har befalt.

  • Norsk King James

    Og Moses sa til Aron: Gå til alteret, og tilby ditt syndoffer og ditt brennoffer, og gjør soning for deg selv og for folket; og tilby folkets offer og gjør soning for dem, som Herren befalte.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Moses sa til Aron: Gå fram til alteret og ofre ditt syndoffer og ditt brennoffer, og gjør soning for deg selv og folket. Så skal du ofre folkets offer og gjøre soning for dem, slik Herren har befalt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Moses sa til Aron: «Gå til alteret og bring ditt syndoffer og brennoffer og gjør soning for deg selv og for folket. Deretter skal du bringe folkets offer og gjøre soning for dem, slik Herren har befalt.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Moses sa til Aron: Gå til alteret og bær fram ditt syndoffer og ditt brennoffer, og gjør soning for deg selv og folket. Før så fram folkets offer og gjør soning for dem, slik Herren har befalt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og Moses sa til Aron: Gå til alteret og ofre ditt syndoffer og ditt brennoffer, og gjør soning for deg selv og for folket; ofre også folkets offer og gjør soning for dem, slik Herren har befalt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Moses sa til Aron: «Gå til alteret, offre ditt syndoffer og brennoffer, og gjør soning for deg selv og folket. Deretter ofre folkets offer og gjør soning for dem, slik Herren har befalt.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Moses then said to Aaron, 'Come to the altar and offer your sin offering and your burnt offering, making atonement for yourself and for the people. Present the people’s offering and make atonement for them as the LORD has commanded.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Moses sa til Aron: 'Gå fram til alteret og bring ditt syndoffer og ditt brennoffer og gjør soning for deg selv og for folket. Bring også folkets offer og gjør soning for dem, slik Herren har befalt.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Mose sagde til Aron: Gak nær til Alteret, og gjør dit Syndoffer og dit Brændoffer, og gjør en Forligelse for dig og for Folket; og gjør (siden) Folkets Offer, og gjør en Forligelse for dem, saasom Herren haver befalet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Moses said unto Aaron, Go unto the altar, and offer thy sin offering, and thy burnt offering, and make an atonement for thyself, and for the peop: and offer the offering of the peop, and make an atonement for them; as the LORD commanded.

  • KJV 1769 norsk

    Moses sa til Aron: Gå fram til alteret, og gi ditt syndoffer og ditt brennoffer, og gjør soning for deg selv og for folket, og bær fram folkets offer, og gjør soning for dem, slik Herren har befalt.

  • KJV1611 – Modern English

    And Moses said to Aaron, Go to the altar, and offer your sin offering, and your burnt offering, and make atonement for yourself, and for the people: and offer the offering of the people, and make atonement for them; as the LORD commanded.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Moses sa til Aron: "Gå frem til alteret, bær frem ditt syndoffer og ditt brennoffer, og gjør soning for deg selv og for folket; og bær frem folkets offer og gjør soning for dem, slik Herren har befalt."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Moses sa til Aron: 'Gå nær til alteret og bring ditt syndoffer og ditt brennoffer, og gjør soning for deg selv og for folket; og bring folkets offer og gjør soning for dem, slik Herren har befalt.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Moses sa til Aron: Gå fram til alteret og ofre ditt syndoffer og ditt brennoffer, og gjør soning for deg selv og for folket; og bær fram folkets offergave, og gjør soning for dem, slik Herren har befalt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Moses sa til Aron: Kom nær alteret og gi ditt syndoffer og ditt brennoffer for å ta bort din synd og folkets synd, og gjør folkets offer for å ta bort deres synd; som Herren har befalt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Moses{H4872} said{H559} unto Aaron,{H175} Draw{H7126} near unto the altar,{H4196} and offer{H6213} thy sin-offering,{H2403} and thy burnt-offering,{H2403} and make atonement{H3722} for thyself, and for the people;{H5971} and offer{H6213} the oblation{H7133} of the people,{H5971} and make atonement{H3722} for them; as Jehovah{H3068} commanded.{H6680}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Moses{H4872} said{H559}{(H8799)} unto Aaron{H175}, Go{H7126}{(H8798)} unto the altar{H4196}, and offer{H6213}{(H8798)} thy sin offering{H2403}, and thy burnt offering{H5930}, and make an atonement{H3722}{(H8761)} for thyself, and for the people{H5971}: and offer{H6213}{(H8798)} the offering{H7133} of the people{H5971}, and make an atonement{H3722}{(H8761)} for them; as the LORD{H3068} commanded{H6680}{(H8765)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Moses sayde vnto Aaron: go vnto the alter and offer thy synneofferynge, and make an attonement for the and for the people: and then offer the offerynge of the people and reconcyle them also, as the Lorde comaunded Moses.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Moses sayde vnto Aaron: Go vnto ye altare, and offre thy synofferynge and thy burntofferynge, and make an attonemet for the and for the people. Then offre the peoples offerynge, and reconcyle them also, as the LORDE hath commaunded.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Moses sayd vnto Aaron, Draw neere to the Altar, and offer thy sinne offering, and thy burnt offring, and make an attonement for thee and for the people: offer also the offring of the people, and make an atonement for them, as the Lord hath commaunded.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Moyses sayde vnto Aaron: Go vnto the aulter, and offer the sacrifice for thy sinne, & thy burnt offering, and make an attonement for thee and for the people: & thou shalt offer the offering of the people, and make an attonement for them, as ye Lord comaunded.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Moses said unto Aaron, Go unto the altar, and offer thy sin offering, and thy burnt offering, and make an atonement for thyself, and for the people: and offer the offering of the people, and make an atonement for them; as the LORD commanded.

  • Webster's Bible (1833)

    Moses said to Aaron, "Draw near to the altar, and offer your sin offering, and your burnt offering, and make atonement for yourself, and for the people; and offer the offering of the people, and make atonement for them; as Yahweh commanded."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Moses saith unto Aaron, `Draw near unto the altar, and make thy sin-offering, and thy burnt-offering, and make atonement for thyself, and for the people, and make the offering of the people, and make atonement for them, as Jehovah hath commanded.'

  • American Standard Version (1901)

    And Moses said unto Aaron, Draw near unto the altar, and offer thy sin-offering, and thy burnt-offering, and make atonement for thyself, and for the people; and offer the oblation of the people, and make atonement for them; as Jehovah commanded.

  • American Standard Version (1901)

    And Moses said unto Aaron, Draw near unto the altar, and offer thy sin-offering, and thy burnt-offering, and make atonement for thyself, and for the people; and offer the oblation of the people, and make atonement for them; as Jehovah commanded.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Moses said to Aaron, Come near to the altar and make your sin-offering and your burned offering to take away your sin and the sin of the people, and make the people's offering to take away their sin; as the Lord has given orders.

  • World English Bible (2000)

    Moses said to Aaron, "Draw near to the altar, and offer your sin offering, and your burnt offering, and make atonement for yourself, and for the people; and offer the offering of the people, and make atonement for them; as Yahweh commanded."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Moses then said to Aaron,“Approach the altar and make your sin offering and your burnt offering, and make atonement on behalf of yourself and on behalf of the people; and also make the people’s offering and make atonement on behalf of them just as the LORD has commanded.”

Henviste vers

  • Hebr 5:3 : 3 Av den grunn må han, slik han gjør det for folket, også for seg selv ofre for synder.
  • Hebr 5:1 : 1 For enhver yppersteprest som er tatt ut blant mennesker, blir innviet på menneskers vegne i saker som angår Gud, slik at han kan bære fram både gaver og ofre for synder.
  • Hebr 9:7 : 7 Men inn i det andre gikk bare øverstepresten én gang i året, aldri uten blod, som han ofret for seg selv og for folkets synder.
  • 3 Mos 4:3 : 3 Hvis den salvede presten synder, så det fører skyld over folket, da skal han for sin synd, som han har begått, føre frem en ung okse uten lyte til Herren som syndoffer.
  • 3 Mos 4:16-20 : 16 Og den salvede presten skal ta av oksens blod og føre det til sammenkomstens telt. 17 Og presten skal dyppe fingeren i noe av blodet og stenke det syv ganger for Herrens åsyn, foran forhenget. 18 Og han skal smøre noe av blodet på hornene på alteret som er foran Herrens åsyn, som er i sammenkomstens telt, og alt blodet skal helles ut ved foten av brennofferalteret ved inngangen til sammenkomstens telt. 19 Og han skal ta av alt fettet fra den, og brenne det på alteret. 20 Og han skal gjøre med oksen som han gjorde med oksen til syndofferet, slik skal han gjøre med den. Og presten skal gjøre soning for dem, og det skal bli tilgitt dem.
  • 3 Mos 8:34 : 34 Slik som det er gjort i dag, har Herren befalt å gjøre for å gjøre soning for dere.
  • 3 Mos 9:2 : 2 Og han sa til Aron: Ta en ung kalv som syndoffer og en vær som brennoffer, begge uten feil, og ofre dem for Herren.
  • 1 Sam 3:14 : 14 Derfor har jeg sverget mot Elis hus at deres misgjerninger aldri skal bli sonet med ofringer eller offergaver.
  • Hebr 7:27-28 : 27 som ikke har behov, slik som andre yppersteprester, for daglig å bære fram ofre, først for sine egne synder og så for folkets synder. For dette gjorde han én gang for alle, da han ofret seg selv. 28 For loven innsatte yppersteprester som hadde svakheter, men edens ord, som kom etter loven, innsatte Sønnen, som er fullkommen for evig.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 9:1-3
    3 vers
    85%

    1 På den åttende dagen kalte Moses til seg Aron, hans sønner og Israels eldste.

    2 Og han sa til Aron: Ta en ung kalv som syndoffer og en vær som brennoffer, begge uten feil, og ofre dem for Herren.

    3 Til Israels barn skal du si: Ta en geitekilling til syndoffer, og en kalv og et lam, begge i sitt første år og uten feil, til brennoffer.

  • 3 Mos 9:8
    85%

    8 Aron gikk da til alteret og slaktet syndoffer-kalven som var for ham selv.

  • 1 Krøn 6:49
    82%

    49 Men Aron og hans sønner ofret på brennofferalteret og røkelsesalteret og hadde ansvar for alt arbeidet i Det Aller Helligste, og for å gjøre soning for Israel, som Moses, Guds tjener, hadde befalt.

  • 3 Mos 6:8
    81%

    8 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 16:46-47
    2 vers
    80%

    46 Moses sa til Aron: Ta et fyrfat, legg ild fra alteret i det, og legg røkelse på det og gå hurtig til menigheten og gjør soning for dem, for det har gått en vrede ut fra Herren; plagen har begynt.

    47 Aron tok det som Moses hadde sagt, og løp midt inn i menigheten; og se, plagen hadde begynt blant folket: Han la røkelse i fyrfatet og gjorde soning for folket.

  • 3 Mos 9:6
    79%

    6 Og Moses sa: Dette er det Herren har befalt dere å gjøre, så Herrens herlighet kan vise seg for dere.

  • 3 Mos 16:6
    79%

    6 Og Aron skal ofre sin egen okse til syndoffer, som er for ham selv, og gjøre soning for seg selv og sitt hus.

  • 3 Mos 9:10
    79%

    10 Men fettet, nyrene og hinnen over leveren fra syndofferet brente han på alteret, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 3 Mos 10:19
    79%

    19 Da sa Aron til Moses: Se, i dag har de båret sitt syndoffer og brennoffer for Herren, og slike ting har hent meg. Hadde jeg spist syndofferet i dag, ville det vært akseptert for Herrens åsyn?

  • 3 Mos 16:3
    79%

    3 Slik skal Aron gå inn i det hellige: med en ung okse for et syndoffer og en vær for et brennoffer.

  • 3 Mos 16:11
    79%

    11 Og Aron skal føre fram sin okse for syndoffer, som er for seg selv, og gjøre soning for seg selv og sitt hus, og slakte oksen som er for seg selv.

  • 3 Mos 9:21-22
    2 vers
    78%

    21 Brystene og høyre lår løftet Aron opp som et svingeoffer for Herrens ansikt, slik Moses hadde befalt.

    22 Aron løftet hendene mot folket og velsignet dem, og steg ned fra offeret av syndofferet, brennofferet og fredsofferet.

  • 2 Mos 32:21
    78%

    21 Moses sa til Aron: "Hva har dette folket gjort mot deg, siden du har lagt en så stor synd på dem?"

  • 3 Mos 8:14-15
    2 vers
    77%

    14 Han tok så oksen til syndofferet, og Aron og hans sønner la hendene på oksens hode til syndofferet.

    15 Den ble slaktet; og Moses tok blodet og påførte det på alle hornene rundt alteret med sin finger, og renset alteret; han helte blodet ved alterets fot og helliget det for å gjøre soning på det.

  • 4 Mos 8:21
    77%

    21 Og levittene ble renset, og de vasket klærne sine; og Aron ofret dem som et offer for Herren, og Aron gjorde soning for dem for å rense dem.

  • 3 Mos 5:14
    77%

    14 Og Herren talte til Moses og sa,

  • 2 Mos 30:11
    77%

    11 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 22:17
    77%

    17 Herren talte til Moses og sa,

  • 3 Mos 16:9
    76%

    9 Og Aron skal føre fram geiten som lodd for Herren falt på, og ofre den som syndoffer.

  • 3 Mos 10:16-17
    2 vers
    76%

    16 Moses søkte nøye etter syndofferets bukk, og se, den var brent opp. Og han ble sint på Eleasar og Itamar, Arons gjenværende sønner, og sa:

    17 Hvorfor har dere ikke spist syndofferet på det hellige stedet? For det er høyhellig, og Gud har gitt det til dere for å bære menighetens misgjerning, for å gjøre soning for dem for Herrens åsyn.

  • 3 Mos 8:31
    76%

    31 Moses sa til Aron og hans sønner: Kok kjøttet ved inngangen til møteteltet og spis det der sammen med brødet i kurven med innvielsesofre, slik jeg har beordret kjent, at Aron og hans sønner skal spise det.

  • 4 Mos 8:11-12
    2 vers
    76%

    11 Og Aron skal bære fram levittene som et offer for Herrens tjeneste fra Israels barn, så de kan utføre Herrens tjeneste.

    12 Og levittene skal legge hendene på hodene til oksene, og du skal ofre den ene som et syndoffer og den andre som brennoffer for Herren, for å gjøre soning for levittene.

  • 2 Mos 32:30
    76%

    30 Det skjedde dagen etter, at Moses sa til folket: "Dere har syndet en stor synd: og nå skal jeg gå opp til Herren; kanskje kan jeg gjøre soning for deres synd."

  • 2 Mos 29:35-36
    2 vers
    76%

    35 Slik skal du gjøre med Aron og hans sønner, i samsvar med alt jeg har befalt deg. I syv dager skal du innvie dem.

    36 Hver dag skal du ofre en ung okse som syndoffer for soning. Rens alteret når du gjør soning for det, og salv det for å hellige det.

  • 3 Mos 8:5
    76%

    5 Og Moses sa til menigheten: Dette er det som Herren har befalt at vi skal gjøre.

  • 3 Mos 9:15
    76%

    15 Så frambrakte han folkets offer, tok geiten som var syndoffer for folket, slaktet den og bar den fram som et syndoffer, som det første.

  • 3 Mos 16:24
    76%

    24 Og han skal vaske sitt legeme med vann på det hellige stedet, ta på seg sine klær og komme ut og ofre sitt brennoffer og folkets brennoffer, og gjøre soning for seg selv og folket.

  • 3 Mos 6:24-25
    2 vers
    76%

    24 Og Herren talte til Moses og sa:

    25 Tal til Aron og hans sønner og si: Dette er loven om syndofferet: På det stedet hvor brennofferet blir slaktet, skal syndofferet slaktes for Herrens ansikt; det er høyhellig.

  • 3 Mos 8:21
    76%

    21 Han vasket innvollene og beina med vann, og Moses brente hele væren på alteret; det var et brennoffer med en velbehagelig duft, et ildoffer til Herren, som Herren hadde befalt Moses.

  • 3 Mos 16:34
    75%

    34 Og dette skal være en evig forordning for dere, for å gjøre soning for Israels barn for alle deres synder en gang i året. Og han gjorde som Herren befalte Moses.

  • 3 Mos 8:28
    75%

    28 Deretter tok Moses det fra deres hender og brente det på alteret sammen med brennofferet; de var innvielsesofferet med en velbehagelig duft, et ildoffer for Herren.

  • 3 Mos 1:4
    75%

    4 Han skal legge hånden sin på hodet til brennofferet, og det skal bli godtatt for å gjøre soning for ham.

  • 3 Mos 10:3
    75%

    3 Da sa Moses til Aron: Dette er det Herren har sagt, jeg skal bli helliget i dem som nærmer seg meg, og jeg skal bli æret foran hele folket. Og Aron var stille.

  • 3 Mos 8:34
    75%

    34 Slik som det er gjort i dag, har Herren befalt å gjøre for å gjøre soning for dere.

  • 3 Mos 8:1
    75%

    1 Og Herren talte til Moses og sa,

  • 4 Mos 4:17
    75%

    17 Og Herren talte til Moses og til Aron, og sa:

  • 3 Mos 17:2
    75%

    2 Tal til Aron og hans sønner og til hele Israels folk, og si til dem: Dette er det Herren har befalt og sagt:

  • 3 Mos 6:19
    75%

    19 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 7:38
    75%

    38 som Herren befalte Moses på Sinai-fjellet, den dagen han befalte Israels barn å bringe sine offergaver til Herren i ørkenen ved Sinai.

  • 3 Mos 9:12
    75%

    12 Så slaktet han brennofferet, og Arons sønner ga ham blodet, som han sprengte rundt omkring på alteret.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.