4 Mosebok 8:11

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Og Aron skal bære fram levittene som et offer for Herrens tjeneste fra Israels barn, så de kan utføre Herrens tjeneste.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Aron skal svinge levittene fram for Herren som et svingoffer fra israelittene, for at de kan utføre Herrens tjeneste.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Aron skal løfte levittene fram for Herren som et svingeoffer på vegne av israelittene, og de skal gjøre tjeneste for Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Aron skal svinge levittene som et svingeoffer for Herren fra israelittene. De skal gjøre Herrens tjeneste.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så skal Aron innvie levittene som en offergave for Herren fra Israels barn, og de skal utføre tjeneste for Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Aron skal ofre levittene framfor Herren som et svingoffer fra Israels barn, for at de kan utføre Herrens tjeneste.

  • Norsk King James

    Og Aron skal ofre Levittene for Herren som et offer fra Israels barn, slik at de kan utføre Herrens tjeneste.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og Aron skal bevege levittene som et bølgeoffer for Herren fra Israels barn, så de kan utføre Herrens tjeneste.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så skal Aron løfte levittene som et løftet offer for Herrens ansikt fra Israels barn, og de skal være til tjeneste for Herrens arbeid.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Aron skal bære fram levittene som et offer for Herrens tjeneste fra Israels barn, så de kan utføre Herrens tjeneste.

  • o3-mini KJV Norsk

    Aron skal ofre levittene fram for HERREN som et offer fra Israels barn, for at de skal utføre tjenesten til HERREN.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Aron skal løfte levittene som en svingeoffer foran Herren fra Israels barn, så de kan gjøre Herrens tjeneste.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Aaron is to present the Levites before the LORD as a wave offering from the Israelites so that they may perform the service of the LORD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Aron skal svinge levittene fram og tilbake som et svingoffer for Herren fra Israels barn, og de skal være satt til å utføre Herrens arbeid.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Aron skal bevæge Leviterne af Israels Børn med en Bevægelse for Herrens Ansigt, og de skulle være til at betjene Herrens Tjeneste.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Aaron shall offer the Levites before the LORD for an offering of the children of Israel, that they may execute the service of the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Og Aron skal ofre levittene for HERRENS åsyn som et svingoffer fra Israels barn, så de kan utføre tjenesten for HERREN.

  • KJV1611 – Modern English

    And Aaron shall offer the Levites before the LORD as a wave offering from the children of Israel, that they may perform the service of the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og Aron skal gi levittene som et svingeoffer for Herren fra Israels barn, slik at de kan utføre Herrens tjeneste.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Aron skal løfte levittene som et svingoffer for Herren fra Israels barns midte, for at de kan utføre tjenesten for Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Aron skal framstille levittene for Herren som et svingoffer fra Israels barn, for at de skal gjøre tjeneste for Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Aron skal gi levittene som en svingningsoffer for Herren fra Israels barn, slik at de kan utføre Herrens arbeid.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and Aaron{H175} shall offer{H5130} the Levites{H3881} before{H6440} Jehovah{H3068} for a wave-offering,{H8573} on the behalf of the children{H1121} of Israel,{H3478} that it may be theirs to do{H5647} the service{H5656} of Jehovah.{H3068}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Aaron{H175} shall offer{H5130}{(H8689)} the Levites{H3881} before{H6440} the LORD{H3068} for an offering{H8573} of the children{H1121} of Israel{H3478}, that they may execute{H5647}{(H8800)} the service{H5656} of the LORD{H3068}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And let Aaron heue the leuites before the LORDE for an heueofferynge geuen of the childern of Israel ad the let them be appoynted to wayte apon the seruyce of the Lorde.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Aaron shal waue ye Leuites before the LORDE for the children of Israel, that they maye mynistre in the seruyce of the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    And Aaron shall offer the Leuites before the Lord, as a shake offring of ye childre of Israel, that they may execute the seruice of the Lorde.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Aaron shall waue the Leuites before the Lorde for a waue offeryng of the children of Israel, that they may execute the ministration of the seruice of the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Aaron shall offer the Levites before the LORD [for] an offering of the children of Israel, that they may execute the service of the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    and Aaron shall offer the Levites before Yahweh for a wave offering, on the behalf of the children of Israel, that it may be theirs to do the service of Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Aaron hath waved the Levites -- a wave-offering before Jehovah, from the sons of Israel, and they have been -- for doing the service of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    and Aaron shall offer the Levites before Jehovah for a wave-offering, on the behalf of the children of Israel, that it may be theirs to do the service of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    and Aaron shall offer the Levites before Jehovah for a wave-offering, on the behalf of the children of Israel, that it may be theirs to do the service of Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Aaron is to give the Levites to the Lord as a wave offering from the children of Israel, so that they may do the Lord's work.

  • World English Bible (2000)

    and Aaron shall offer the Levites before Yahweh for a wave offering, on the behalf of the children of Israel, that it may be theirs to do the service of Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and Aaron is to offer the Levites before the LORD as a wave offering from the Israelites, that they may do the work of the LORD.

Henviste vers

  • 3 Mos 7:30 : 30 Med egne hender skal han bringe Herrens ildoffer: Fettet med brystet, det skal han bringe, for brystet skal vugges som et vuggeoffer foran Herren.
  • 3 Mos 8:27 : 27 Slik la han alt i hendene på Aron og hans sønner og viftet dette som et viftoffer for Herren.
  • 3 Mos 8:29 : 29 Moses tok også brystet og viftet dette som et viftoffer for Herren. Dette var Moses' del av innvielsesværen, slik Herren hadde befalt Moses.
  • 4 Mos 1:49-53 : 49 Bare ikke tell Levis stamme, og ikke ta en telling av dem blant Israels barn. 50 Men sett levittene over vitnesbyrdets tabernakel og over alle dets redskaper og over alt som hører til den; de skal bære tabernaklet og alle dets redskaper, og de skal tjene med det, og slå leir rundt tabernaklet. 51 Og når tabernaklet skal settes opp, skal levittene ta det ned; og når tabernaklet skal slås opp, skal levittene sette det opp; og fremmede som kommer nær, skal drepes. 52 Og Israels barn skal slå leir, hver ved sin egen leir, og hver mann ved sitt eget banner, i sine hærer. 53 Men levittene skal slå leir rundt vitnesbyrdets tabernakel, slik at det ikke kommer vrede over Israels barns menighet; og levittene skal ta seg av vitnesbyrdets tabernakel.
  • 4 Mos 3:5-9 : 5 Og Herren talte til Moses og sa, 6 Før Levi stamme nær, og presenter dem for Aron, presten, så de kan tjene ham. 7 De skal ta vare på hans tjeneste, og de skal ta vare på hele menighetens tjeneste foran menighetens tabernakel for å utføre tjenesten ved tabernaklet. 8 Og de skal ta vare på alle instrumentene til menighetens tabernakel og ansvaret for Israels barn, for å utføre tjenesten ved tabernaklet. 9 Og du skal gi levittene til Aron og hans sønner: De er fullstendig gitt til ham fra Israels barn. 10 Og du skal sette Aron og hans sønner til å utføre prestetjenesten, og den som kommer nær utenom dem skal drepes. 11 Og Herren talte til Moses og sa, 12 Se, Jeg har tatt levittene fra blant Israels barn i stedet for alle førstefødte som åpner morslivet blant Israels barn: Derfor skal levittene tilhøre meg. 13 Fordi alle førstefødte tilhører meg; for den dagen jeg slo alle førstefødte i Egyptens land, helliget jeg meg alle førstefødte i Israel, både mennesker og dyr; mine skal de være: Jeg er Herren. 14 Og Herren talte til Moses i Sinaj-ørkenen og sa, 15 Tell Levi-sønnene etter deres fedrelinjer, etter deres familier: hver mann fra en måned gammel og oppover skal du telle dem. 16 Og Moses talte dem i henhold til Herrens ord, slik som han ble befalt. 17 Og disse var Levis sønner ved deres navn: Gerson, Kehat og Merari. 18 Og dette er navnene på Gersons sønner etter deres familier: Libni og Simei. 19 Og sønnene til Kehat etter deres familier: Amram, Jishar, Hebron og Ussiel. 20 Og sønnene til Merari etter deres familier: Mahli og Mushi. Dette er Levittenes familier etter sine fedrelinjer. 21 Fra Gerson kom Libnitter-familien og Simeitter-familien: disse er Gersonittenes familier. 22 De som ble talt blant dem, i henhold til antallet av alle menn, fra en måned gammel og oppover, var syv tusen fem hundre. 23 Gersonittenes familier skal slå leir bak tabernaklet mot vest. 24 Og lederen for Gersonittenes fedrehus skal være Eliasaf, sønn av Lael. 25 Og Gerson-sønnenes ansvar ved menighetens tabernakel skal være tabernaklet, teltet, dekselet og forhenget for døren til menighetens tabernakel. 26 Og forgårdens forheng, og forhenget for døren til forgården, som er ved tabernaklet, og rundt alteret, og dens snorer for hele tjenesten. 27 Og fra Kehat kom Amramitter-familien, Jizharitter-familien, Hebronitter-familien og Ussielitter-familien: dette er Khoatittenes familier. 28 Antallet av alle menn, fra en måned gammel og oppover, var åtte tusen seks hundre, som hadde ansvar for helligdommen. 29 Kehat-sønnene skal slå leir sør for tabernaklet. 30 Og lederen for Khoatittenes fedrehus skal være Elisafan, sønn av Ussiel. 31 Deres ansvar skal være arken, bordet, lysestaken, alterne, de hellige karene som de gjør tjeneste med, forhenget og alt det som hører til tjenesten. 32 Og Eleasar, sønn av Aron, presten, skal være leder over Levittenes ledere og ha overoppsyn med dem som har ansvar for helligdommen. 33 Fra Merari kom Mahlitter-familien og Mushitter-familien: dette er Merarittenes familier. 34 Og de som ble talt blant dem, etter antallet av alle menn, fra en måned gammel og oppover, var seks tusen to hundre. 35 Og lederen for Merarittenes fedrehus var Zuriel, sønn av Abihail: disse skal slå leir på nordside av tabernaklet. 36 Og under oppsyn og ansvar til Merari-sønnene skal være tabernakelens planker, stengene, søylene, sokkelene og alle dets kar, og alt som hører til tjenesten. 37 Og søylene rundt forgården, og deres sokler, pinner og snorer. 38 Men de som slår leir foran tabernaklet mot øst, like foran tabernaklet for menigheten mot øst, skal være Moses, Aron og hans sønner, som har ansvar for helligdommen for ansvaret til Israels barn; og den fremmede som kommer nær, skal drepes. 39 Alle som ble talt blant levittene, som Moses og Aron talte etter Herrens bud, gjennom deres familier, alle menn fra en måned gammel og oppover, var tjue to tusen. 40 Og Herren sa til Moses: Tell alle de førstefødte av de mannlige Israels barn fra en måned gammel og oppover, og registrer dem etter navn. 41 Og du skal ta levittene for meg (Jeg er Herren) i stedet for alle de førstefødte blant Israels barn; og levittenes kveg i stedet for alle det førstefødte blant Israels barns kveg. 42 Og Moses talte, slik Herren befalte ham, alle de førstefødte blant Israels barn. 43 Og alle de førstefødte menn etter navn, fra en måned gammel og oppover, av dem som ble talt, var tjue to tusen to hundre og syttitre.
  • 4 Mos 6:20 : 20 Presten skal svinge dem som et svingoffer for Herren; dette er hellig for presten, sammen med brystet som svinges og det løftede lårstykket. Etter det kan nasireeren drikke vin.
  • 2 Mos 29:24 : 24 Legg alt i hendene på Aron og hans sønner, og vink det som et viftoffer for Herrens åsyn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 8:12-15
    4 vers
    91%

    12 Og levittene skal legge hendene på hodene til oksene, og du skal ofre den ene som et syndoffer og den andre som brennoffer for Herren, for å gjøre soning for levittene.

    13 Og du skal stille levittene foran Aron og foran hans sønner, og ofre dem som et offer til Herren.

    14 Slik skal du skille levittene fra Israels barn, og levittene skal tilhøre meg.

    15 Og etter dette skal levittene gå inn for å gjøre tjeneste ved møteteltet, og du skal rense dem og bære dem fram som et offer.

  • 4 Mos 8:9-10
    2 vers
    85%

    9 Og du skal føre levittene fram foran møte teltet, og du skal samle hele forsamlingen av Israels barn:

    10 Og du skal føre levittene fram for Herren, og Israels barn skal legge hendene på levittene,

  • 4 Mos 8:18-23
    6 vers
    82%

    18 Og jeg har tatt levittene i stedet for alle førstefødte blant Israels barn.

    19 Og jeg har gitt levittene som en gave til Aron og hans sønner fra blant Israels barn for å utføre tjenesten for Israels barn ved møteteltet, og for å gjøre soning for Israels barn, slik at det ikke skal oppstå noen plage blant Israels barn når de nærmer seg helligdommen.

    20 Og Moses, Aron, og hele menigheten av Israels barn handlet med levittene etter alt det Herren hadde befalt Moses om levittene, slik gjorde Israels barn med dem.

    21 Og levittene ble renset, og de vasket klærne sine; og Aron ofret dem som et offer for Herren, og Aron gjorde soning for dem for å rense dem.

    22 Og etter dette gikk levittene inn for å utføre sin tjeneste ved møteteltet foran Aron og foran hans sønner, slik Herren hadde befalt Moses om levittene, slik gjorde de med dem.

    23 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 3:6-9
    4 vers
    81%

    6 Før Levi stamme nær, og presenter dem for Aron, presten, så de kan tjene ham.

    7 De skal ta vare på hans tjeneste, og de skal ta vare på hele menighetens tjeneste foran menighetens tabernakel for å utføre tjenesten ved tabernaklet.

    8 Og de skal ta vare på alle instrumentene til menighetens tabernakel og ansvaret for Israels barn, for å utføre tjenesten ved tabernaklet.

    9 Og du skal gi levittene til Aron og hans sønner: De er fullstendig gitt til ham fra Israels barn.

  • 3 Mos 8:27-28
    2 vers
    81%

    27 Slik la han alt i hendene på Aron og hans sønner og viftet dette som et viftoffer for Herren.

    28 Deretter tok Moses det fra deres hender og brente det på alteret sammen med brennofferet; de var innvielsesofferet med en velbehagelig duft, et ildoffer for Herren.

  • 4 Mos 18:6
    80%

    6 Og se, jeg har tatt deres brødre levittene fra Israels barn; de er gitt som en gave til dere fra Herren, for å utføre tjenesten i forsamlingens tabernakel.

  • 2 Mos 29:24-25
    2 vers
    79%

    24 Legg alt i hendene på Aron og hans sønner, og vink det som et viftoffer for Herrens åsyn.

    25 Ta det tilbake fra deres hender og brenn det på alteret som et brennoffer, for det er en velbehagelig duft for Herren, et ildoffer for Herren.

  • 1 Krøn 6:49
    78%

    49 Men Aron og hans sønner ofret på brennofferalteret og røkelsesalteret og hadde ansvar for alt arbeidet i Det Aller Helligste, og for å gjøre soning for Israel, som Moses, Guds tjener, hadde befalt.

  • 3 Mos 9:21-22
    2 vers
    78%

    21 Brystene og høyre lår løftet Aron opp som et svingeoffer for Herrens ansikt, slik Moses hadde befalt.

    22 Aron løftet hendene mot folket og velsignet dem, og steg ned fra offeret av syndofferet, brennofferet og fredsofferet.

  • 4 Mos 18:28
    77%

    28 Slik skal dere også gi en svingoffer til Herren av alle deres tiender, som dere mottar fra Israels barn; og dere skal gi Herrens svingoffer til Aron presten.

  • 4 Mos 8:6
    77%

    6 Ta levittene fra blant Israels barn og rens dem.

  • 3 Mos 9:1-2
    2 vers
    77%

    1 På den åttende dagen kalte Moses til seg Aron, hans sønner og Israels eldste.

    2 Og han sa til Aron: Ta en ung kalv som syndoffer og en vær som brennoffer, begge uten feil, og ofre dem for Herren.

  • 3 Mos 8:18
    77%

    18 Han tok også væren til brennofferet, og Aron og sønnene hans la hendene på væren.

  • 4 Mos 3:11
    77%

    11 Og Herren talte til Moses og sa,

  • 4 Mos 18:8
    76%

    8 Og Herren talte til Aron: Se, jeg har også gitt deg ansvaret for mine offergaver av alle de hellige tingene til Israels barn; til deg og dine sønner har jeg gitt dem som en evig forordning ved salvelsen.

  • 3 Mos 9:7
    76%

    7 Moses sa til Aron: Gå til alteret og bær fram ditt syndoffer og ditt brennoffer, og gjør soning for deg selv og folket. Før så fram folkets offer og gjør soning for dem, slik Herren har befalt.

  • 3 Mos 3:7-8
    2 vers
    76%

    7 Hvis han vil ofre et lam som sitt offer, skal han bære det fram for Herren.

    8 Han skal legge hånden på hodet til offerdyret og drepe det foran møteteltet. Arons sønner skal sprenge blodet rundt omkring på alteret.

  • 3 Mos 8:14
    76%

    14 Han tok så oksen til syndofferet, og Aron og hans sønner la hendene på oksens hode til syndofferet.

  • 4 Mos 4:19
    76%

    19 Men gjør dette med dem, så de kan leve og ikke dø, når de nærmer seg de helligste ting: Aron og hans sønner skal gå inn og tildele hver av dem deres tjeneste og byrde.

  • 4 Mos 7:5
    76%

    5 Ta imot dette fra dem, slik at de kan tjene i tabernaklet, og gi dem til levittene, hver i henhold til deres tjenesteoppgaver.

  • 3 Mos 8:22
    75%

    22 Han tok også den andre væren, innvielsesværen, og Aron og hans sønner la hendene på væren.

  • 3 Mos 22:18
    75%

    18 Si til Aron og hans sønner og til hele Israels barn: Hva som helst fra Israels hjem eller fra fremmede i Israel som vil gi sitt offer for et løfte eller for frie offergaver, som de vil ofre til Herren som et brennoffer,

  • 2 Mos 29:27-28
    2 vers
    75%

    27 Du skal hellige brystet av viftofferet og skulderen av heveofferet som er vinket eller hevet fra innvielsesværen. Dette gjelder både Aron og hans sønner.

    28 Det skal tilhøre Aron og hans sønner gjennom en evig ordning fra Israels barn. For det er et heveoffer, og det skal være et heveoffer fra Israels barn av deres fredsoffer, deres heveoffer til Herren.

  • 4 Mos 18:2
    75%

    2 Og også dine brødre fra Levi stamme, din fars stamme, skal du ta med deg, så de kan slutte seg til deg og tjene deg; men du og dine sønner med deg skal tjene for vitnesbyrdets telt.

  • 3 Mos 7:30-31
    2 vers
    75%

    30 Med egne hender skal han bringe Herrens ildoffer: Fettet med brystet, det skal han bringe, for brystet skal vugges som et vuggeoffer foran Herren.

    31 Og presten skal brenne fettet på alteret, men brystet skal tilhøre Aaron og hans sønner.

  • 3 Mos 6:14
    74%

    14 Og dette er loven om matofferet: Arons sønner skal bære det fram for Herrens ansikt, foran alteret.

  • 1 Krøn 23:32
    74%

    32 og til å ta vare på tabernaklets tjenesteredskaper og det hellige stedet, og å bistå Arons sønner, deres brødre, i tjenesten for Herrens hus.

  • 3 Mos 1:4
    74%

    4 Han skal legge hånden sin på hodet til brennofferet, og det skal bli godtatt for å gjøre soning for ham.

  • 4 Mos 6:16
    74%

    16 Presten skal føre dem fram for Herren og ofre hans syndoffer og hans brennoffer.

  • 3 Mos 1:11
    74%

    11 Han skal slakte det på nordsiden av alteret for Herrens åsyn. Og Arons sønner, prestene, skal sprenge blodet rundt alteret.

  • 4 Mos 8:26
    74%

    26 Men de skal tjene sammen med sine brødre ved møteteltet, for å ta vare på forordningene, men de skal ikke utføre tjeneste. Slik skal du gjøre med levittene angående deres oppgaver.