4 Mosebok 8:12

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Og levittene skal legge hendene på hodene til oksene, og du skal ofre den ene som et syndoffer og den andre som brennoffer for Herren, for å gjøre soning for levittene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Levittene skal legge hendene på hodene til oksene, og du skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer for Herren, for å gjøre soning for levittene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Levittene skal legge hendene på hodene til oksene. Du skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer for Herren for å gjøre soning for levittene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Levittene skal legge hendene på hodet til oksene, og du skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer for Herren for å gjøre soning for levittene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Levittene skal legge hendene på hodene til oksene. Den ene skal du ofre som et syndoffer og den andre som et brennoffer til Herren, for å gjøre soning for levittene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og levittene skal legge hendene sine på hodene til oksene, og du skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer til Herren, for å gjøre soning for levittene.

  • Norsk King James

    Og Levittene skal legge hendene sine på hodene til oksene; og du skal ofre den ene som syndoffer, og den andre som brennoffer til Herren, for å gjøre soning for Levittene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Levittene skal legge hendene på hodet til oksene og gjøre den ene til syndoffer og den andre til brennoffer for Herren, for å gjøre soning for levittene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Levittene skal legge sine hender på hodene til oksene, og den ene skal du ofre som syndoffer og den andre som brennoffer til Herren for å gjøre soning for levittene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og levittene skal legge hendene på hodene til oksene, og du skal ofre den ene som et syndoffer og den andre som brennoffer for Herren, for å gjøre soning for levittene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Levittene skal legge hendene sine på hodene til oksene, og du skal ofre den ene som et syndsoffer og den andre som et brennoffer til HERREN, for å gjøre bot for levittene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Levittene skal legge sine hender på hodene til oksene, og så skal du ofre en som syndoffer og den andre som brennoffer til Herren for å gjøre soning for levittene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Levites shall lay their hands on the heads of the bulls, and you shall offer one of them as a sin offering and the other as a burnt offering to the LORD, to make atonement for the Levites.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Levittene skal legge hendene på hodene til oksene, og du skal ofre én som syndoffer og én som brennoffer for Herren for å gjøre soning for levittene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Leviterne skulle lægge deres Hænder paa Studens Hoved, og gjøre (saa) den ene til et Syndoffer, og den anden til et Brændoffer for Herren, til at gjøre Forligelse for Leviterne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the Levites shall lay their hands upon the heads of the bullocks: and thou shalt offer the one for a sin offering, and the other for a burnt offering, unto the LORD, to make an atonement for the Levites.

  • KJV 1769 norsk

    Og levittene skal legge sine hender på hodene av oksene, og du skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer til HERREN, for å gjøre soning for levittene.

  • KJV1611 – Modern English

    The Levites shall lay their hands on the heads of the young bulls, and you shall offer one as a sin offering and the other as a burnt offering to the LORD, to make atonement for the Levites.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Levittene skal legge hendene sine på hodene til oksene, og du skal ofre den ene som et syndoffer og den andre som et brennoffer til Herren for å gjøre soning for levittene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Levittene skal legge hendene sine på oksenes hoder, og du skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer for Herren, for å gjøre soning for levittene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og levittene skal legge sine hender på hodet til oksene, og du skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer til Herren, for å gjøre soning for levittene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Levittene skal legge hendene på hodene til oksene, og en av oksene skal ofres som et syndoffer og en annen som et brennoffer for Herren for å ta bort levittenes synd.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the Levites{H3881} shall lay{H5564} their hands{H3027} upon the heads{H7218} of the bullocks:{H6499} and offer{H6213} thou the one{H259} for a sin-offering,{H2403} and the other{H259} for a burnt-offering,{H2403} unto Jehovah,{H3068} to make atonement{H3722} for the Levites.{H3881}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the Levites{H3881} shall lay{H5564}{(H8799)} their hands{H3027} upon the heads{H7218} of the bullocks{H6499}: and thou shalt offer{H6213}{(H8798)} the one{H259} for a sin offering{H2403}, and the other{H259} for a burnt offering{H5930}, unto the LORD{H3068}, to make an atonement{H3722}{(H8763)} for the Levites{H3881}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And let the leuites put their handes vpo the heedes of the bollockes and then offer them: the one for a synneofferynge and the other for a burntofferynge vnto the Lorde to make an attonement for the leuites.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the Leuites shall laye their handes vpon the heedes of the bullockes, and the one shalbe made a synnofferynge, the other a burntofferinge vnto the LORDE, to make an attonement for the Leuites.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Leuites shall put their handes vpon the heades of the bullockes, and make thou the one a sinne offring, and the other a burnt offring vnto the Lorde, that thou mayest make an atonement for the Leuites.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Leuites shal put their handes vpon the heades of the bullockes: and thou shalt offer the one for a sinne offeryng, and the other for a burnt offeryng vnto the Lorde, that thou mayest make an attonement for the Leuites.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the Levites shall lay their hands upon the heads of the bullocks: and thou shalt offer the one [for] a sin offering, and the other [for] a burnt offering, unto the LORD, to make an atonement for the Levites.

  • Webster's Bible (1833)

    The Levites shall lay their hands on the heads of the bulls, and you shall offer the one for a sin offering, and the other for a burnt offering to Yahweh, to make atonement for the Levites.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And the Levites lay their hands on the head of the bullocks, and make thou the one a sin-offering, and the one a burnt-offering to Jehovah, to atone for the Levites,

  • American Standard Version (1901)

    And the Levites shall lay their hands upon the heads of the bullocks: and offer thou the one for a sin-offering, and the other for a burnt-offering, unto Jehovah, to make atonement for the Levites.

  • American Standard Version (1901)

    And the Levites shall lay their hands upon the heads of the bullocks: and offer thou the one for a sin-offering, and the other for a burnt-offering, unto Jehovah, to make atonement for the Levites.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Levites are to put their hands on the heads of the oxen, and one of the oxen is to be offered for a sin-offering and the other for a burned offering to the Lord to take away the sin of the Levites.

  • World English Bible (2000)

    "The Levites shall lay their hands on the heads of the bulls, and you shall offer the one for a sin offering, and the other for a burnt offering to Yahweh, to make atonement for the Levites.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When the Levites lay their hands on the heads of the bulls, offer the one for a purification offering and the other for a whole burnt offering to the LORD, to make atonement for the Levites.

Henviste vers

  • 2 Mos 29:10 : 10 Så skal du føre oksen frem foran møteteltet, og Aron og hans sønner skal legge hendene på oksehodet.
  • 3 Mos 1:4 : 4 Han skal legge hånden sin på hodet til brennofferet, og det skal bli godtatt for å gjøre soning for ham.
  • 3 Mos 8:14 : 14 Han tok så oksen til syndofferet, og Aron og hans sønner la hendene på oksens hode til syndofferet.
  • 4 Mos 8:8 : 8 Så skal de ta en ung okse med sitt matoffer, fint mel blandet med olje, og du skal ta en annen ung okse til syndoffer.
  • Hebr 9:22 : 22 Ja, etter loven blir nesten alt renset med blod, og uten at blod blir utgytt, finnes det ikke tilgivelse.
  • Hebr 10:4-9 : 4 For det er umulig at blod av okser og geiter kan ta bort synder. 5 Derfor sier han, når han trer inn i verden: Offer og gave ville du ikke ha, men et legeme har du beredt for meg. 6 På brennoffer og syndoffer hadde du ikke behag. 7 Da sa jeg: Se, jeg kommer (i bokrullen står det skrevet om meg) for å gjøre din vilje, Gud. 8 Først sa han altså: 'Offer og gaver, brennoffer og offer for synd ville du ikke ha, heller hadde du ikke behag i dem'— slike som ofres etter loven. 9 Så sier han: 'Se, jeg kommer for å gjøre din vilje, Gud.' Han opphever det første for å opprette det andre. 10 Ved denne viljen er vi blitt helliget ved ofringen av Jesu Kristi legeme én gang for alle.
  • 3 Mos 4:20 : 20 Og han skal gjøre med oksen som han gjorde med oksen til syndofferet, slik skal han gjøre med den. Og presten skal gjøre soning for dem, og det skal bli tilgitt dem.
  • 3 Mos 4:35 : 35 Og han skal ta bort alt fettet, som fettet fra lammet tas bort fra fredsofferet, og presten skal brenne dem på alteret som ofringer gjort med ild til Herren: og presten skal gjøre soning for hans synd som han har begått, og det skal tilgis ham.
  • 3 Mos 5:7 : 7 Hvis han ikke er i stand til å bringe et lam, skal han som sitt skyldoffer bringe to turtelduer eller to unge duer til Herren; den ene som syndoffer, og den andre som brennoffer.
  • 3 Mos 5:9-9 : 9 Han skal stenke noe av blodet fra syndofferet på siden av alteret; og resten av blodet skal vries ut ved foten av alteret: det er et syndoffer. 10 Han skal ofre det andre som et brennoffer på vanlig måte: og presten skal gjøre soning for han for den synden han har gjort, og den skal bli tilgitt ham.
  • 3 Mos 8:18 : 18 Han tok også væren til brennofferet, og Aron og sønnene hans la hendene på væren.
  • 3 Mos 8:34 : 34 Slik som det er gjort i dag, har Herren befalt å gjøre for å gjøre soning for dere.
  • 3 Mos 9:7 : 7 Moses sa til Aron: Gå til alteret og bær fram ditt syndoffer og ditt brennoffer, og gjør soning for deg selv og folket. Før så fram folkets offer og gjør soning for dem, slik Herren har befalt.
  • 3 Mos 14:19-20 : 19 Presten skal ofre syndofferet og gjøre soning for den som skal renses fra hans urenhet; etterpå skal han slakte brennofferet. 20 Presten skal ofre brennofferet og matofferet på alteret, og presten skal gjøre soning for ham, og han skal være ren.
  • 3 Mos 14:22 : 22 Og to turtelduer eller to unge duer som han har råd til; den ene skal være et syndoffer og den andre et brennoffer.
  • 3 Mos 16:6 : 6 Og Aron skal ofre sin egen okse til syndoffer, som er for ham selv, og gjøre soning for seg selv og sitt hus.
  • 3 Mos 16:11 : 11 Og Aron skal føre fram sin okse for syndoffer, som er for seg selv, og gjøre soning for seg selv og sitt hus, og slakte oksen som er for seg selv.
  • 3 Mos 16:16-19 : 16 Og han skal gjøre soning for det hellige stedet på grunn av Israels barns urenhet, og på grunn av deres overtredelser i alle deres synder, og så skal han gjøre for sammenkomstens telt, som forblir blant dem midt i deres urenhet. 17 Og ingen mann skal være i sammenkomstens telt når han går inn for å gjøre soning i det hellige stedet, før han kommer ut og har gjort soning for seg selv, sitt hus, og hele Israels menighet. 18 Og han skal gå ut til alteret som er for Herren, og gjøre soning for det; og han skal ta av oksens blod og av geitens blod og stryke det på hornene rundt om alteret. 19 Og han skal stenke av blodet på det med fingeren sin syv ganger, og rense det, og hellige det fra Israels barns urenhet.
  • 3 Mos 16:21 : 21 Og Aron skal legge begge hendene sine på hodet til den levende geiten, og bekjenne over den alle Israels barns misgjerninger og alle deres overtredelser i alle deres synder, og legge dem på geitens hode, og sende den bort med en egnet mann til ørkenen.
  • 4 Mos 6:14 : 14 Han skal bringe sitt offer til Herren: et feilfritt årsgammelt værlam som brennoffer, en feilfri årsgammel saueunge som syndoffer, og en feilfri vær som fredsoffer,
  • 4 Mos 6:16 : 16 Presten skal føre dem fram for Herren og ofre hans syndoffer og hans brennoffer.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 8:14-15
    2 vers
    85%

    14 Han tok så oksen til syndofferet, og Aron og hans sønner la hendene på oksens hode til syndofferet.

    15 Den ble slaktet; og Moses tok blodet og påførte det på alle hornene rundt alteret med sin finger, og renset alteret; han helte blodet ved alterets fot og helliget det for å gjøre soning på det.

  • 4 Mos 8:13
    83%

    13 Og du skal stille levittene foran Aron og foran hans sønner, og ofre dem som et offer til Herren.

  • 4 Mos 8:8-11
    4 vers
    83%

    8 Så skal de ta en ung okse med sitt matoffer, fint mel blandet med olje, og du skal ta en annen ung okse til syndoffer.

    9 Og du skal føre levittene fram foran møte teltet, og du skal samle hele forsamlingen av Israels barn:

    10 Og du skal føre levittene fram for Herren, og Israels barn skal legge hendene på levittene,

    11 Og Aron skal bære fram levittene som et offer for Herrens tjeneste fra Israels barn, så de kan utføre Herrens tjeneste.

  • 3 Mos 1:4
    82%

    4 Han skal legge hånden sin på hodet til brennofferet, og det skal bli godtatt for å gjøre soning for ham.

  • 3 Mos 8:18
    81%

    18 Han tok også væren til brennofferet, og Aron og sønnene hans la hendene på væren.

  • 2 Mos 29:10
    80%

    10 Så skal du føre oksen frem foran møteteltet, og Aron og hans sønner skal legge hendene på oksehodet.

  • 3 Mos 4:15
    80%

    15 Og menighetens eldste skal legge hendene på oksens hode for Herrens åsyn, og oksen skal slaktes for Herrens åsyn.

  • 3 Mos 9:2
    79%

    2 Og han sa til Aron: Ta en ung kalv som syndoffer og en vær som brennoffer, begge uten feil, og ofre dem for Herren.

  • 4 Mos 8:21
    79%

    21 Og levittene ble renset, og de vasket klærne sine; og Aron ofret dem som et offer for Herren, og Aron gjorde soning for dem for å rense dem.

  • 2 Mos 29:14-15
    2 vers
    78%

    14 Men kjøttet, huden og avføringen fra oksen skal du brenne utenfor leiren. Det er et syndoffer.

    15 Ta så den ene væren, og Aron og hans sønner skal legge hendene på værhodet.

  • 2 Mos 29:19
    78%

    19 Så skal du ta den andre væren, og Aron og hans sønner skal legge hendene på værhodet.

  • 3 Mos 8:22
    78%

    22 Han tok også den andre væren, innvielsesværen, og Aron og hans sønner la hendene på væren.

  • 3 Mos 4:29
    78%

    29 Og han skal legge hånden på syndofferets hode og slakte syndofferet på stedet for brennofferet.

  • 4 Mos 28:22
    78%

    22 Og en geitebukk for et syndoffer til å gjøre soning for dere.

  • 3 Mos 4:33
    77%

    33 Og han skal legge hånden på syndofferets hode og slakte det som syndoffer på stedet der de slakter brennofferet.

  • 2 Krøn 29:23
    77%

    23 De førte frem bukkene som syndoffer foran kongen og menigheten, og de la hendene på dem.

  • 4 Mos 6:11
    77%

    11 Presten skal ofre den ene som et syndoffer og den andre som et brennoffer. Han skal gjøre soning for ham, ettersom han har syndet ved å nærme seg den døde, og han skal innvie hodet sitt igjen den samme dagen.

  • 4 Mos 8:15
    77%

    15 Og etter dette skal levittene gå inn for å gjøre tjeneste ved møteteltet, og du skal rense dem og bære dem fram som et offer.

  • 3 Mos 4:4
    77%

    4 Og han skal føre oksen til inngangen til sammenkomstens telt for Herrens åsyn, og legge hånden på oksens hode og slakte den for Herrens åsyn.

  • 3 Mos 4:24
    76%

    24 og han skal legge hånden på geitens hode og slakte den på stedet der de slakter brennofferet for Herrens åsyn: det er et syndoffer.

  • 3 Mos 3:8
    76%

    8 Han skal legge hånden på hodet til offerdyret og drepe det foran møteteltet. Arons sønner skal sprenge blodet rundt omkring på alteret.

  • Esek 43:25
    76%

    25 I sju dager skal du daglig forberede en geitebukk som syndoffer. De skal også forberede en feilfri ung okse og en vær fra flokken.

  • 4 Mos 7:81
    76%

    81 En ung okse, en vær, et årsgammelt lam for brennoffer:

  • 4 Mos 7:15
    76%

    15 En ung okse, en vær, et årsgammelt lam for brennoffer:

  • 3 Mos 3:13
    76%

    13 Han skal legge sin hånd på hodet til det, og drepe det foran møteteltet. Arons sønner skal sprenge blodet rundt omkring på alteret.

  • 3 Mos 3:2
    76%

    2 Han skal legge sin hånd på hodet til offerdyret og drepe det ved inngangen til møteteltet. Arons sønner, prestene, skal sprenge blodet på alteret rundt omkring.

  • 4 Mos 7:57
    76%

    57 En ung okse, en vær, et årsgammelt lam for brennoffer:

  • 3 Mos 14:19
    76%

    19 Presten skal ofre syndofferet og gjøre soning for den som skal renses fra hans urenhet; etterpå skal han slakte brennofferet.

  • 4 Mos 7:75
    76%

    75 En ung okse, en vær, et årsgammelt lam for brennoffer:

  • 4 Mos 7:27
    76%

    27 En ung okse, en vær, et årsgammelt lam for brennoffer:

  • 3 Mos 4:20
    76%

    20 Og han skal gjøre med oksen som han gjorde med oksen til syndofferet, slik skal han gjøre med den. Og presten skal gjøre soning for dem, og det skal bli tilgitt dem.

  • 3 Mos 9:7
    75%

    7 Moses sa til Aron: Gå til alteret og bær fram ditt syndoffer og ditt brennoffer, og gjør soning for deg selv og folket. Før så fram folkets offer og gjør soning for dem, slik Herren har befalt.

  • 4 Mos 28:19
    75%

    19 Men dere skal ofre et offer gjort ved ild som et brennoffer til Herren; to unge okser, en vær, og sju lam av første året: de skal være uten lyte for dere:

  • 4 Mos 7:39
    75%

    39 En ung okse, en vær, et årsgammelt lam for brennoffer:

  • 4 Mos 29:17
    75%

    17 På den andre dagen skal dere ofre tolv ungokser, to værer og fjorten lam på ett år uten feil.

  • 4 Mos 7:21
    75%

    21 En ung okse, en vær, et årsgammelt lam for brennoffer:

  • 3 Mos 16:11
    75%

    11 Og Aron skal føre fram sin okse for syndoffer, som er for seg selv, og gjøre soning for seg selv og sitt hus, og slakte oksen som er for seg selv.

  • 3 Mos 16:5
    75%

    5 Og han skal ta fra menigheten av Israels barn to geitekje for et syndoffer, og en vær for et brennoffer.

  • 4 Mos 7:51
    75%

    51 En ung okse, en vær, et årsgammelt lam for brennoffer:

  • 4 Mos 29:8
    75%

    8 Men dere skal ofre et brennoffer til Herren som en velbehagelig duft: en ung okse, en vær og syv lam på ett år, uten feil.

  • 3 Mos 16:21
    75%

    21 Og Aron skal legge begge hendene sine på hodet til den levende geiten, og bekjenne over den alle Israels barns misgjerninger og alle deres overtredelser i alle deres synder, og legge dem på geitens hode, og sende den bort med en egnet mann til ørkenen.

  • 4 Mos 7:45
    75%

    45 En ung okse, en vær, et årsgammelt lam for brennoffer:

  • Esek 43:23
    75%

    23 Når du er ferdig med å rense det, skal du ofre en feilfri ung okse og en feilfri vær av flokken.

  • 4 Mos 29:5
    75%

    5 Og en geitekje som syndoffer, for å gjøre soning for dere.

  • 3 Mos 1:8
    75%

    8 Arons sønner, prestene, skal legge stykkene, hodet og fettet i orden på veden som er på ilden på alteret.