Lukas 15:30

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Men med én gang denne sønnen din kom hjem, han som har sløst bort eiendommen din med prostituerte, da har du slaktet gjøkalven for ham!’

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men straks denne sønnen din kom, han som har sløst bort eiendommen din sammen med prostituerte, slaktet du gjøkalven for ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men da denne sønnen din kom, han som har brukt opp eiendommen din sammen med prostituerte, da slaktet du gjøkalven for ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men da denne sønnen din kom, han som har slukt opp det som er ditt sammen med horer, da slaktet du gjøkalven for ham.»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men så snart denne din sønn kom, som har sløst bort din eiendom med skjøger, har du slaktet den fete kalven for ham.'

  • NT, oversatt fra gresk

    Men da denne sønnen din, som har sløst bort pengene dine med prostituerte, kom, slaktet du for ham den fete kvelden."

  • Norsk King James

    Men så snart denne din sønn kom, som har spist opp din eiendom med skøger, har du slaktet den feite kalven for ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men når denne sønnen din kom, som har sløst bort eiendommen din sammen med skjøger, slaktet du den gjødde kalven for ham.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men da denne din sønn kom, som har sløst bort ditt gods med skjøger, slaktet du den gjødde kalven for ham.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men når denne sønnen din kommer hjem, han som har sløst bort pengene dine med prostituerte, da slakter du den gjødde kalven for ham.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men når denne sønnen din kommer tilbake, han som har ødslet bort dine eiendeler med skjøger, slakter du den gjødde kalven for ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men så snart denne sønnen kommer, som har sløst bort formuen din med horer, har du slaktet det fete kalvet for ham.

  • gpt4.5-preview

    Men med én gang denne sønnen din kom hjem, han som har sløst bort eiendommen din med prostituerte, da har du slaktet gjøkalven for ham!’

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men nå som denne sønnen din har kommet tilbake, han som har sløst bort din eiendom sammen med prostituerte, så slagter du gjøkalven for ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But when this son of yours came, who has squandered your wealth with prostitutes, you killed the fattened calf for him!'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men så snart denne sønnen din, som har sløst bort eiendommen din sammen med skjøger, kommer hjem, slakter du gjøkalven for ham.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men da denne din Søn er kommen, som haver fortæret dit Gods med Skjøger, slagtede du den fedede Kalv til ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But as soon as this thy son was come, which hath devoured thy living with harlots, thou hast killed for him the fatted calf.

  • KJV 1769 norsk

    Men straks denne sønnen din kom tilbake, som har ødslet bort din eiendom sammen med prostituerte, så slaktet du den gjødde kalven for ham.

  • KJV1611 – Modern English

    But as soon as this son of yours came, who has devoured your livelihood with harlots, you killed the fatted calf for him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men når denne sønnen din kom, som har sløst bort arven din med skjøger, da slaktet du gjøkalven for ham.'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men straks denne din sønn kommer hjem, han som har slukt din eiendom sammen med skjøger, slaktet du gjøkalven for ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men når denne sønnen din kom, han som har sløst bort dine eiendeler med skjøger, slakter du gjøkalven for ham!

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men straks denne sønnen din kom hjem, han som har sløst bort formuen din med horer, slaktet du gjøkalven for ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    but{G1161} when{G3753} this{G3778} thy{G4675} son{G5207} came,{G2064} who{G3588} hath devoured{G2719} thy{G4675} living{G979} with{G3326} harlots,{G4204} thou killedst{G2380} for him{G846} the fatted{G4618} calf.{G3448}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} as soon as{G3753} this{G3778} thy{G4675} son{G5207} was come{G2064}{(G5627)}, which{G3588} hath devoured{G2719}{(G5631)} thy{G4675} living{G979} with{G3326} harlots{G4204}, thou hast killed{G2380}{(G5656)} for him{G846} the fatted{G4618} calf{G3448}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    but assone as this thy sonne was come which hath devoured thy goodes with harlootes thou haste for his pleasure kylled ye fatted caulfe.

  • Coverdale Bible (1535)

    But now that this thy sonne is come, which deuoured his goodes with harlottes, thou hast slayne a fed calfe.

  • Geneva Bible (1560)

    But when this thy sonne was come, which hath deuoured thy good with harlots, thou hast for his sake killed the fat calfe.

  • Bishops' Bible (1568)

    But assoone as this thy sonne was come, which hath deuoured thy goodes with harlottes, thou hast for his pleasure kylled that fat calfe.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹But as soon as this thy son was come, which hath devoured thy living with harlots, thou hast killed for him the fatted calf.›

  • Webster's Bible (1833)

    But when this, your son, came, who has devoured your living with prostitutes, you killed the fattened calf for him.'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    but when thy son -- this one who did devour thy living with harlots -- came, thou didst kill to him the fatted calf.

  • American Standard Version (1901)

    but when this thy son came, who hath devoured thy living with harlots, thou killedst for him the fatted calf.

  • American Standard Version (1901)

    but when this thy son came, who hath devoured thy living with harlots, thou killedst for him the fatted calf.

  • Bible in Basic English (1941)

    But when this your son came, who has been wasting your property with bad women, you put to death the fat young ox for him.

  • World English Bible (2000)

    But when this, your son, came, who has devoured your living with prostitutes, you killed the fattened calf for him.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    But when this son of yours came back, who has devoured your assets with prostitutes, you killed the fattened calf for him!’

Henviste vers

  • Ordsp 29:3 : 3 Den som elsker visdom, gleder sin far; men den som omgås prostituerte, sløser bort sine eiendeler.
  • Luk 15:12-13 : 12 Og den yngste av dem sa til sin far: ‘Far, gi meg den delen av eiendommen som tilkommer meg.’ Så delte han eiendommen sin mellom dem. 13 Ikke mange dager senere samlet den yngste sønnen sammen alt sitt og reiste til et land langt borte, og der sløste han bort formuen sin med et utsvevende liv.
  • Luk 15:22-23 : 22 Men faren sa til tjenerne sine: ‘Skynd dere! Hent fram den fineste kappen og kle ham med den, og sett en ring på fingeren hans og sko på føttene hans. 23 Og hent gjøkalven og slakt den. La oss spise og være glade!
  • Luk 15:32 : 32 Men nå måtte vi jo feire og glede oss, for denne broren din var død, men er blitt levende igjen; han var fortapt, men er nå funnet.’»
  • Luk 18:11 : 11 Fariseeren stod oppreist og ba slik med seg selv: Gud, jeg takker deg at jeg ikke er som andre mennesker, røvere, urettferdige, ekteskapsbrytere, eller som denne tolleren.
  • 2 Mos 32:7 : 7 Da sa Herren til Moses: "Gå ned, for ditt folk som du førte opp fra Egypt har fordervet seg selv:"
  • 2 Mos 32:11 : 11 Moses bønnfalt Herren sin Gud og sa: "Herre, hvorfor lar din vrede flamme opp mot ditt folk, som du har ført ut av Egypt med stor kraft og sterk hånd?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 15:31-32
    2 vers
    87%

    31 Da sa faren til ham: ‘Mitt barn, du er alltid hos meg, og alt mitt er ditt.

    32 Men nå måtte vi jo feire og glede oss, for denne broren din var død, men er blitt levende igjen; han var fortapt, men er nå funnet.’»

  • Luk 15:9-29
    21 vers
    86%

    9 Og når hun har funnet den, kaller hun sammen veninner og naboer og sier: ‘Gled dere med meg, for jeg har funnet sølvmynten som jeg hadde mistet!’

    10 Slik, sier jeg dere, blir det glede blant Guds engler over én synder som vender om.»

    11 Og han sa: «En mann hadde to sønner.

    12 Og den yngste av dem sa til sin far: ‘Far, gi meg den delen av eiendommen som tilkommer meg.’ Så delte han eiendommen sin mellom dem.

    13 Ikke mange dager senere samlet den yngste sønnen sammen alt sitt og reiste til et land langt borte, og der sløste han bort formuen sin med et utsvevende liv.

    14 Da han hadde brukt opp alt, ble det en stor hungersnød i landet, og han begynte å lide nød.

    15 Han gikk da og sluttet seg til en av innbyggerne i landet, som sendte ham ut på markene sine for å passe grisene.

    16 Han ønsket å mette seg med belgfruktene som grisene spiste, men ingen ga ham noe.

    17 Da kom han til seg selv og sa: ‘Hvor mange leiefolk hos min far har ikke rikelig med mat, mens jeg dør av sult!

    18 Jeg vil bryte opp og gå til min far og si til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg,

    19 og jeg er ikke lenger verdig til å kalles sønnen din. La meg få være som en av leiefolkene dine.’

    20 Og han stod opp og dro til sin far. Men mens han ennå var langt borte, så hans far ham, og fikk inderlig medfølelse; han løp imot ham, falt ham om halsen og kysset ham.

    21 Sønnen sa til ham: ‘Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg, og jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn.’

    22 Men faren sa til tjenerne sine: ‘Skynd dere! Hent fram den fineste kappen og kle ham med den, og sett en ring på fingeren hans og sko på føttene hans.

    23 Og hent gjøkalven og slakt den. La oss spise og være glade!

    24 For denne sønnen min var død og er blitt levende igjen; han var fortapt og er nå funnet.’ Og så begynte festen.

    25 Men den eldste sønnen var ute på marken, og da han kom hjem og nærmet seg huset, hørte han musikk og dans.

    26 Han kalte til seg en av tjenerne og spurte hva dette skulle bety.

    27 Tjeneren sa da til ham: ‘Din bror er kommet hjem, og din far har slaktet gjøkalven fordi han har fått ham friskt tilbake.’

    28 Da ble han sint og ville ikke gå inn; derfor gikk faren hans ut og bønnfalt ham.

    29 Men han svarte og sa til sin far: ‘I alle disse årene har jeg tjent deg, og aldri har jeg brutt noe av dine bud; likevel har du aldri gitt meg engang et kje så jeg kunne ha fest med vennene mine.

  • Luk 15:3-6
    4 vers
    76%

    3 Da fortalte han dem denne lignelsen og sa:

    4 «Om en av dere har hundre sauer og mister en av dem, vil han ikke da forlate de nittini i ødemarken og gå etter den han har mistet, helt til han finner den?

    5 Og når han har funnet den, legger han den med glede på skuldrene sine.

    6 Og når han kommer hjem, kaller han sammen venner og naboer og sier til dem: ‘Gled dere med meg, for jeg har funnet igjen sauen som jeg hadde mistet!’

  • Matt 21:28
    71%

    28 Men hva mener dere? En mann hadde to sønner. Han gikk til den første og sa: 'Min sønn, gå og arbeid i vingården i dag.'

  • Matt 21:37-38
    2 vers
    71%

    37 Til slutt sendte han sin sønn og sa: 'Min sønn vil de vise respekt.'

    38 Men da vindyrkerne så sønnen, sa de til hverandre: 'Dette er arvingen; kom, la oss drepe ham og ta arven hans!'

  • Job 1:18
    71%

    18 Mens han ennå snakket, kom en annen og sa: Dine sønner og døtre spiste og drakk vin hos deres eldste bror,

  • Luk 19:15
    71%

    15 Så skjedde det, da han vendte tilbake etter å ha fått kongeriket, at han lot disse tjenerne som han hadde gitt pengene til, kalle fram for å få vite hva de hadde tjent med å handle.

  • Luk 16:1-2
    2 vers
    70%

    1 Og han sa også til sine disipler: «Det var en rik mann som hadde en forvalter, og denne ble anklaget overfor ham for å ha sløst bort hans eiendom.

    2 Og han kalte ham til seg og sa til ham: Hva er det jeg hører om deg? Gi nå regnskap for din forvaltning, for du kan ikke lenger være min forvalter.

  • Matt 21:31
    70%

    31 Hvem av de to gjorde sin fars vilje?» De svarte ham: «Den første.» Jesus sa til dem: «Sannelig sier jeg dere, tollere og skjøger går før dere inn i Guds rike.

  • Jak 5:5
    70%

    5 Dere har levd i luksus på jorden og i overdådig nytelse; dere har gjødd deres hjerter som på en slaktedag.

  • Mark 12:6-7
    2 vers
    70%

    6 Nå hadde han bare én igjen—sin elskede sønn; til slutt sendte han ham til dem, for han tenkte: ‘De vil respektere min sønn.’

    7 Men vingårdsarbeiderne sa til hverandre: ‘Dette er arvingen! Kom, la oss drepe ham, og arven vil bli vår.’

  • Luk 17:7-8
    2 vers
    70%

    7 Men hvem av dere som har en tjener som pløyer eller gjeter buskap, vil med det samme si til ham når han kommer inn fra marken: 'Kom hit straks og sett deg til bords?'

    8 Vil han ikke heller si: 'Gjør i stand kveldsmat til meg, bind opp klærne dine og tjen meg inntil jeg har spist og drukket, deretter kan du selv spise og drikke?'

  • 5 Mos 21:20
    69%

    20 Og de skal si til de eldste i hans by: Denne vår sønn er sta og opprørsk, han vil ikke adlyde vår røst; han er en storeter og dranker.

  • Matt 22:4
    69%

    4 På ny sendte han ut andre tjenere og sa: ‘Si til dem som er innbudt: Se, mitt måltid er gjort i stand; oksene og gjøkalvene er slaktet, og alt er klart. Kom til bryllupet!’

  • Luk 16:5
    69%

    5 Så tilkalte han hver enkelt av sin herres skyldnere og sa til den første: Hvor mye skylder du min herre?

  • Luk 7:34
    69%

    34 Menneskesønnen er kommet og spiser og drikker, og dere sier: Se, for en fråtser og vindrikker, en venn av tollere og syndere!

  • 1 Mos 27:18
    69%

    18 Og han kom til sin far og sa: Min far! Og han sa: Her er jeg. Hvem er du, min sønn?

  • Matt 25:30
    69%

    30 Og kast den unyttige tjeneren ut i det ytterste mørket! Der skal det være gråt og tenners gnissel.»

  • Matt 18:32
    69%

    32 Da kalte hans herre ham til seg og sa: 'Du onde tjener! Hele gjelden ettergav jeg deg, fordi du ba meg om det.

  • Luk 16:25
    69%

    25 Men Abraham sa: Sønn, husk at du fikk dine gode ting i din levetid, og Lasarus på samme måte det onde; men nå blir han trøstet, og du lider pine.

  • Ordsp 15:20
    69%

    20 En klok sønn gjør sin far glad, men en tåpelig mann forakter sin mor.

  • Matt 25:27
    69%

    27 Derfor burde du ha overlatt pengene mine til pengevekslerne, så jeg kunne fått mitt tilbake med renter når jeg kom.»