Lukas 2:22

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Og da tiden for deres renselse var fullført, etter Moseloven, tok de ham med opp til Jerusalem for å fremstille ham for Herren,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da dagene for hennes renselse etter Moseloven var over, tok de ham opp til Jerusalem for å bære ham fram for Herren,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da dagene for hennes renselse etter Moses’ lov var til ende, bar de ham opp til Jerusalem for å bære ham fram for Herren,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og da hennes renselsesdager var fullført etter Moses’ lov, tok de ham med opp til Jerusalem for å bære ham fram for Herren,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og da dager for hennes renselse, ifølge Moses' lov, var fullført, brakte de ham til Jerusalem for å framføre ham for Herren.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og da de dager for hennes renselse i henhold til Moseloven var gått, førte de ham opp til Jerusalem for å fremstille ham for Herren.

  • Norsk King James

    Og da tiden for Marias renselse ifølge loven var over, førte de ham til Jerusalem for å presentere ham for Herren;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da dagen var fullført for deres renselse etter Moseloven, brakte de ham opp til Jerusalem for å fremstille ham for Herren,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og da renselsesdagene for dem var til ende, etter Moses' lov, førte de ham til Jerusalem for å bære ham fram for Herren,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og da deres renselsesdager etter Moseloven var fullt ut, tok de ham med til Jerusalem for å fremstille ham for Herren,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da renselsesdagene etter Moseloven var over, brakte de ham opp til Jerusalem for å fremstille ham for Herren,

  • o3-mini KJV Norsk

    Når Maria hadde fullført sin rituelle renselse etter Moseloven, tok de ham med til Jerusalem for å fremlegge ham for Herren.

  • gpt4.5-preview

    Og da tiden for deres renselse var fullført, etter Moseloven, tok de ham med opp til Jerusalem for å fremstille ham for Herren,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da tiden for deres renselse etter Moseloven var omme, brakte de ham opp til Jerusalem for å fremstille ham for Herren,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When the days of purification required by the law of Moses were completed, they took him to Jerusalem to present him to the Lord.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og da tiden var inne for deres renselse etter Moseloven, brakte de ham opp til Jerusalem for å fremstille ham for Herren,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der hendes Renselses Dage efter Mose Lov vare fuldkommede, førte de ham op til Jerusalem, for at fremstille ham for Herren,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord;

  • KJV 1769 norsk

    Da dagen for hennes renhetsrenselse etter Moseloven tok slutt, tok de ham med til Jerusalem for å fremstille ham for Herren,

  • KJV1611 – Modern English

    And when the days of her purification according to the law of Moses were completed, they brought him to Jerusalem to present him to the Lord

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da dagene for deres renselse etter Moseloven var fullført, tok de ham opp til Jerusalem for å fremstille ham for Herren,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da tiden var kommet for deres renselse etter Moseloven, førte de ham opp til Jerusalem for å fremstille ham for Herren,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da tiden for deres renselse etter Moseloven var over, tok de ham med til Jerusalem for å fremstille ham for Herren,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og da tiden var inne for deres renselse etter Moseloven, tok de ham opp til Jerusalem for å fremstille ham for Herren,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} when{G3753} the days{G2250} of{G2512} their{G846} purification{G2512} according to{G2596} the law{G3551} of Moses{G3475} were fulfilled,{G4130} they brought{G321} him{G846} up to{G1519} Jerusalem,{G2414} to present{G3936} him to the Lord{G2962}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} when{G3753} the days{G2250} of her{G846} purification{G2512} according{G2596} to the law{G3551} of Moses{G3475} were accomplished{G4130}{(G5681)}, they brought{G321}{(G5627)} him{G846} to{G1519} Jerusalem{G2414}, to present{G3936}{(G5658)} him to the Lord{G2962};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And when the tyme of their purificacio (after the lawe of Moyses) was come they brought him to Hierusalem to present hym to ye Lorde

  • Coverdale Bible (1535)

    And wha the dayes of their purificacion after the lawe of Moses, were come, they brought him to Ierusale, that they might present him vnto the LORDE

  • Geneva Bible (1560)

    And when the daies of her purification after the Lawe of Moses were accomplished, they brought him to Hierusalem, to present him to the Lord,

  • Bishops' Bible (1568)

    And when the dayes of her purification, after the lawe of Moyses, were accomplished, they brought hym to Hierusalem, to present him to the Lord.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present [him] to the Lord;

  • Webster's Bible (1833)

    When the days of their purification according to the law of Moses were fulfilled, they brought him up to Jerusalem, to present him to the Lord

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And when the days of their purification were fulfilled, according to the law of Moses, they brought him up to Jerusalem, to present to the Lord,

  • American Standard Version (1901)

    And when the days of their purification according to the law of Moses were fulfilled, they brought him up to Jerusalem, to present him to the Lord

  • American Standard Version (1901)

    And when the days of their purification according to the law of Moses were fulfilled, they brought him up to Jerusalem, to present him to the Lord

  • Bible in Basic English (1941)

    And when the necessary days for making them clean by the law of Moses had come to an end, they took him to Jerusalem to give him to the Lord

  • World English Bible (2000)

    When the days of their purification according to the law of Moses were fulfilled, they brought him up to Jerusalem, to present him to the Lord

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jesus’ Presentation at the Temple Now when the time came for their purification according to the law of Moses, Joseph and Mary brought Jesus up to Jerusalem to present him to the Lord

Henviste vers

  • 3 Mos 12:1-8 : 1 Og Herren talte til Moses og sa, 2 Si til Israels barn: Når en kvinne har unnfanget og født et guttebarn, skal hun være uren i sju dager; liksom de dagene hun er uren under sin menstruasjon, skal hun være uren. 3 Og på den åttende dagen skal guttebarnet omskjæres. 4 Deretter skal hun holde seg borte fra hellige ting og ikke komme til helligdommen i trettitre dager mens hun renses for sitt blod; hun skal ikke røre noe hellig, før dagene for hennes renselse er fullført. 5 Men hvis hun føder et jentebarn, skal hun være uren i to uker som under sin menstruasjon; og hun skal holde seg borte fra hellige ting i sekstiseks dager mens hun renses for sitt blod. 6 Når hennes renselsesdager er fullført, enten for en sønn eller en datter, skal hun bringe et årsgammelt lam for et brennoffer og en ung due eller en turteldue for et syndoffer til inngangen av møteteltet, til presten: 7 Presten skal ofre det for Herren og gjøre soning for henne, så hun blir renset for blødningen. Dette er loven for en kvinne som har født et guttebarn eller et jentebarn. 8 Hvis hun ikke kan bringe et lam, skal hun ta med seg to turtelduer eller to unge duer, én for brennofferet og den andre for syndofferet. Presten skal gjøre soning for henne, og hun skal bli ren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 2:23-24
    2 vers
    84%

    23 som det står skrevet i Herrens lov: «Hvert guttebarn som åpner mors liv, skal helliges Herren.»

    24 Og de kom for å bære fram et offer, slik det står i Herrens lov: «et par turtelduer eller to unge duer.»

  • Luk 2:27-28
    2 vers
    82%

    27 Drevet av Ånden kom han inn i tempelet; og da foreldrene bar inn barnet Jesus for å gjøre med ham som skikken i loven krevde,

    28 tok han barnet opp i armene sine, velsignet Gud og sa:

  • Luk 2:20-21
    2 vers
    79%

    20 Hyrdene vendte tilbake, mens de æret og lovpriste Gud for alt de hadde hørt og sett, slik som det var blitt sagt til dem.

    21 Da åtte dager var gått og barnet skulle omskjæres, fikk han navnet JESUS, det navnet som engelen hadde gitt ham før han ble unnfanget i mors liv.

  • Luk 2:38-46
    9 vers
    79%

    38 Hun kom til i samme stund og takket Gud, og hun talte om barnet til alle som ventet på Jerusalems forløsning.

    39 Når de hadde fullført alt det Herrens lov krever, vendte de tilbake til Galilea, til sin egen by Nasaret.

    40 Og barnet vokste og ble sterk i ånden, fylt av visdom, og Guds nåde var over ham.

    41 Foreldrene hans dro hvert år til Jerusalem ved påskehøytiden.

    42 Og da Jesus var tolv år gammel, dro de opp til høytiden, slik det var skikken.

    43 Da de hadde vært der i flere dager og skulle vende hjem, ble barnet Jesus igjen i Jerusalem uten at foreldrene visste det.

    44 De trodde han var med reisefølget, og gikk en dagsreise, men begynte å lete etter ham blant slektninger og venner.

    45 Da de ikke fant ham, dro de tilbake til Jerusalem for å lete etter ham.

    46 Etter tre dager fant de ham i tempelet, hvor han satt blant lærerne, både lyttende til dem og stilte dem spørsmål.

  • 3 Mos 12:2-8
    7 vers
    76%

    2 Si til Israels barn: Når en kvinne har unnfanget og født et guttebarn, skal hun være uren i sju dager; liksom de dagene hun er uren under sin menstruasjon, skal hun være uren.

    3 Og på den åttende dagen skal guttebarnet omskjæres.

    4 Deretter skal hun holde seg borte fra hellige ting og ikke komme til helligdommen i trettitre dager mens hun renses for sitt blod; hun skal ikke røre noe hellig, før dagene for hennes renselse er fullført.

    5 Men hvis hun føder et jentebarn, skal hun være uren i to uker som under sin menstruasjon; og hun skal holde seg borte fra hellige ting i sekstiseks dager mens hun renses for sitt blod.

    6 Når hennes renselsesdager er fullført, enten for en sønn eller en datter, skal hun bringe et årsgammelt lam for et brennoffer og en ung due eller en turteldue for et syndoffer til inngangen av møteteltet, til presten:

    7 Presten skal ofre det for Herren og gjøre soning for henne, så hun blir renset for blødningen. Dette er loven for en kvinne som har født et guttebarn eller et jentebarn.

    8 Hvis hun ikke kan bringe et lam, skal hun ta med seg to turtelduer eller to unge duer, én for brennofferet og den andre for syndofferet. Presten skal gjøre soning for henne, og hun skal bli ren.

  • Luk 2:6-7
    2 vers
    74%

    6 Og det skjedde mens de var der, at tiden kom da hun skulle føde.

    7 Og hun fødte sin førstefødte sønn, svøpte ham og la ham i en krybbe, fordi det ikke var plass til dem i herberget.

  • 3 Mos 14:22-23
    2 vers
    73%

    22 Og to turtelduer eller to unge duer som han har råd til; den ene skal være et syndoffer og den andre et brennoffer.

    23 Han skal bringe dem på den åttende dagen for å bli renset til presten, ved inngangsporten til møteteltet, foran Herren.

  • 3 Mos 15:14
    72%

    14 På den åttende dagen skal han ta to turtelduer eller to unge duer og komme fram for Herren ved inngangen til møteteltet, og gi dem til presten.

  • Matt 1:22
    70%

    22 Alt dette skjedde for at det skulle gå i oppfyllelse det som Herren hadde talt gjennom profeten, da han sa:

  • Luk 1:56-57
    2 vers
    70%

    56 Maria ble hos henne omkring tre måneder og vendte så tilbake til sitt hjem.

    57 Da tiden kom for at Elisabet skulle føde, fikk hun en sønn.

  • Matt 2:21
    70%

    21 Da sto han opp, tok med seg barnet og hans mor og kom tilbake til Israels land.

  • Luk 1:80
    69%

    80 Barnet vokste opp og ble sterk i ånden, og han levde i ødemarken inntil dagen han sto frem for Israel.

  • Luk 2:17
    69%

    17 Da de hadde sett det, gjorde de kjent det ordet som var blitt sagt til dem om dette barnet.

  • Luk 1:59
    69%

    59 På den åttende dagen kom de for å omskjære barnet, og de ville gi ham navnet Sakarias etter hans far.

  • 3 Mos 14:2
    69%

    2 Dette skal være loven for den spedalske på dagen han blir renset: Han skal føres til presten.

  • 3 Mos 15:29-30
    2 vers
    69%

    29 På den åttende dagen skal hun ta to turtelduer eller to unge duer og komme til presten, til inngangen til møteteltet.

    30 Presten skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer; presten skal gjøre soning for henne for hennes utrenselighets utflod.

  • Matt 2:15
    69%

    15 Der ble han til Herodes var død, slik at det ble oppfylt det Herren hadde talt ved profeten: «Fra Egypt kalte jeg min sønn.»

  • Luk 2:33
    68%

    33 Og Josef og barnets mor undret seg over det som ble sagt om ham.

  • 4 Mos 6:13
    68%

    13 Dette er loven om nasireeren: Når dagene for hans innvielse er fullført, skal han bli ført til inngangen til tabernaklet for menigheten.

  • Luk 1:23
    68%

    23 Så snart tjenestetiden hans var fullført, dro han hjem til sitt hus.

  • Apg 21:26
    68%

    26 Neste dag tok Paulus mennene med seg og renset seg sammen med dem. Så gikk han inn i templet og meldte at renselsesdagene snart var ferdige, inntil offeret skulle bæres fram for hver enkelt av dem.

  • 4 Mos 6:10
    67%

    10 På den åttende dagen skal han bringe to turtelduer eller to unge duer til presten ved inngangen til tabernaklet for menigheten.

  • Luk 1:75-76
    2 vers
    67%

    75 i hellighet og rettferdighet for hans åsyn alle våre dager.

    76 Og du, barn, skal kalles Den Høyestes profet. For du skal gå foran Herren for å rydde hans veier,

  • Luk 2:12
    67%

    12 Og dette skal være tegnet for dere: Dere skal finne barnet svøpt og liggende i en krybbe.»

  • 1 Sam 1:24
    67%

    24 Da hun hadde avvent ham, tok hun ham med seg, sammen med tre okser, en efa mel og en flaske vin, og brakte ham til Herrens hus i Sjilo, og barnet var ungt.

  • Luk 2:48
    67%

    48 Da de så ham, ble de forbauset, og hans mor sa til ham: Barnet mitt, hvorfor har du gjort dette mot oss? Din far og jeg har lett etter deg med stor bekymring.

  • Luk 1:8-9
    2 vers
    67%

    8 En gang skjedde det, mens han utførte prestetjenesten for Gud da hans avdeling hadde tjeneste,

    9 at loddet falt på ham etter presteembedets skikk å gå inn i Herrens tempel og brenne røkelse.