Lukas 2:20

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Hyrdene vendte tilbake, mens de æret og lovpriste Gud for alt de hadde hørt og sett, slik som det var blitt sagt til dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og gjeterne vendte tilbake, og de æret og priste Gud for alt de hadde hørt og sett, slik det var blitt sagt til dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Gjeterne vendte tilbake, og de lovet og priste Gud for alt de hadde hørt og sett, slik det var sagt dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og gjeterne vendte tilbake, idet de priste og lovet Gud for alt de hadde hørt og sett, slik det var blitt sagt dem.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og hyrdene vendte tilbake, glorifiserende og prisende Gud for alle de ting de hadde hørt og sett, slik som det var sagt dem.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og hyrdene gikk tilbake, lovpriste og priset Gud for alt det de hadde hørt og sett, slik som det var sagt til dem.

  • Norsk King James

    Og hyrdene kom tilbake og lovpriste Gud for alt de hadde hørt og sett, slik det var fortalt dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gjeterne vendte tilbake, æret og lovpriste Gud for alt de hadde hørt og sett, slik det var blitt fortalt dem.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og hyrdene vendte tilbake, og æret og lovet Gud for alt det de hadde hørt og sett, som det var blitt sagt dem.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og gjeterne vendte tilbake og priste og lovet Gud for alt de hadde hørt og sett, som det var blitt sagt dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hyrdene vendte tilbake og lovpriste og priste Gud for alt de hadde hørt og sett, slik det hadde blitt sagt dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hyrdene vendte tilbake og lovpriste Gud for alt de hadde sett og hørt, slik det var blitt fortalt dem.

  • gpt4.5-preview

    Hyrdene vendte tilbake, mens de æret og lovpriste Gud for alt de hadde hørt og sett, slik som det var blitt sagt til dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hyrdene vendte tilbake, mens de lovpriste og priste Gud for alt de hadde hørt og sett, slik det var blitt fortalt dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The shepherds returned, glorifying and praising God for all the things they had heard and seen, which were just as they had been told.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Gjeterne vendte så tilbake, mens de lovpriste og priste Gud for alt de hadde hørt og sett; alt var slik som det var sagt dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Hyrderne vendte tilbage, prisede og lovede Gud for alt det, som de havde hørt og seet, saasom der var sagt til dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as it was told unto them.

  • KJV 1769 norsk

    Hyrdene vendte tilbake, og de lovpriste og priste Gud for alt de hadde hørt og sett, slik det var fortalt dem.

  • KJV1611 – Modern English

    And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as it was told to them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hyrdene vendte tilbake, æret og lovpriste Gud for alt de hadde hørt og sett, slik det var blitt dem fortalt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og gjeterne vendte tilbake og priste og lovet Gud for alt de hadde hørt og sett, slik det var blitt sagt til dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hyrdene vendte tilbake, de lovpriste og priste Gud for alt de hadde hørt og sett, slik det var blitt sagt dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hyrdene vendte tilbake og priste og lovet Gud for alt det de hadde hørt og sett, slik det var blitt sagt dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} the shepherds{G4166} returned,{G1994} glorifying{G1392} and{G2532} praising{G134} God{G2316} for{G1909} all{G3956} the things that{G3739} they had heard{G191} and{G2532} seen,{G1492} even as{G2531} it was spoken{G2980} unto{G4314} them.{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} the shepherds{G4166} returned{G1994}{(G5656)}, glorifying{G1392}{(G5723)} and{G2532} praising{G134}{(G5723)} God{G2316} for{G1909} all the things{G3956} that{G3739} they had heard{G191}{(G5656)} and{G2532} seen{G1492}{(G5627)}, as{G2531} it was told{G2980}{(G5681)} unto{G4314} them{G846}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the shepherdes retourned praysinge and laudinge God for all that they had herde and sene evyn as it was told vnto them.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the shepherdes returned, praysinge and laudinge God, for all that they had herde and sene, euen as it was tolde them.

  • Geneva Bible (1560)

    And the shepheardes returned glorifiyng and praising God, for all that they had heard and seene as it was spoken vnto them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the sheepheardes returned, praysyng & laudyng God, for all the thinges that they had hearde and seene, euen as it was tolde vnto them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as it was told unto them.

  • Webster's Bible (1833)

    The shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, just as it was told them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the shepherds turned back, glorifying and praising God, for all those things they heard and saw, as it was spoken unto them.

  • American Standard Version (1901)

    And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, even as it was spoken unto them.

  • American Standard Version (1901)

    And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, even as it was spoken unto them.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then the keepers of the sheep went back, giving glory and praise to God for all the things which had come to their ears and which they had seen, as it had been said to them.

  • World English Bible (2000)

    The shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, just as it was told them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So the shepherds returned, glorifying and praising God for all they had heard and seen; everything was just as they had been told.

Henviste vers

  • Apg 11:18 : 18 Da de hørte dette, tidde de stille og priste Gud, og sa: «Så har Gud altså også gitt hedningene omvendelsen som fører til liv.»
  • 1 Krøn 29:10-12 : 10 David lovpriste Herren for hele menigheten og sa: «Velsignet er du, Herre, Israels Gud, vår far, fra evighet til evighet.» 11 «Din, Herre, er storheten, makten, herligheten, seieren og majesteten. For alt i himmelen og på jorden er ditt. Ditt, Herre, er riket, og du er opphøyd som overhode over alt.» 12 «Både rikdom og ære kommer fra deg, og du hersker over alle; i din hånd er makt og styrke; i din hånd er det å gjøre stor og gi styrke til alle.»
  • Sal 72:17-19 : 17 Hans navn skal bestå evig; hans navn skal fortsette så lenge solen skinner; og menneskene skal bli velsignet i ham; alle folkeslag skal kalle ham velsignet. 18 Velsignet være Herren Gud, Israels Gud, han som alene gjør underfulle ting. 19 Og velsignet være hans herlige navn for alltid; og la hele jorden bli fylt med hans herlighet; Amen, og Amen.
  • Sal 106:48 : 48 Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet! La hele folket si: Amen. Lov Herren!
  • Sal 107:8 : 8 Å, at mennesker ville lovprise Herren for hans godhet, og for hans underfulle gjerninger mot menneskenes barn!
  • Sal 107:15 : 15 Å, at mennesker ville lovprise Herren for hans godhet, og for hans underfulle gjerninger mot menneskenes barn!
  • Sal 107:21 : 21 Å, at mennesker ville lovprise Herren for hans godhet, og for hans underfulle gjerninger mot menneskenes barn!
  • Jes 29:19 : 19 De saktmodige skal også øke sin glede i Herren, og de fattige blant mennesker skal glede seg over Israels Hellige.
  • Matt 9:8 : 8 Da folkemengden så dette, undret de seg, og priste Gud som hadde gitt mennesker slik makt.
  • Luk 18:43 : 43 Straks kunne han se og fulgte ham, og æret Gud. Hele folket som så dette, lovpriste Gud.
  • Luk 19:37-38 : 37 Da han nærmet seg nedstigningen fra Oljeberget begynte hele flokken av disipler å glede seg og prise Gud med høy røst for alle de mektige gjerningene de hadde sett. 38 De ropte: «Velsignet være Kongen som kommer i Herrens navn! Fred i himmelen, og ære i det høyeste!»
  • Apg 2:46-47 : 46 Hver dag holdt de seg med ett sinn i templet og brøt brød fra hus til hus. De spiste med glede og oppriktig hjerte, 47 og lovpriste Gud og hadde velvilje hos hele folket. Og Herren la til menigheten hver dag dem som lot seg frelse.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 2:6-19
    14 vers
    86%

    6 Og det skjedde mens de var der, at tiden kom da hun skulle føde.

    7 Og hun fødte sin førstefødte sønn, svøpte ham og la ham i en krybbe, fordi det ikke var plass til dem i herberget.

    8 I det samme området var det noen hyrder ute på marken som holdt vakt over flokken sin om natten.

    9 Og se, en Herrens engel sto foran dem, og Herrens herlighet lyste rundt dem, og de ble grepet av stor frykt.

    10 Men engelen sa til dem: «Vær ikke redde! For se, jeg forkynner dere en stor glede som skal være for hele folket.

    11 I dag er deres frelser født, i Davids by; han er Kristus, Herren.

    12 Og dette skal være tegnet for dere: Dere skal finne barnet svøpt og liggende i en krybbe.»

    13 Og med ett var det sammen med engelen en himmelsk hærskare som lovpriste Gud og sa:

    14 «Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden, god vilje mot menneskene!»

    15 Og det skjedde da englene hadde forlatt dem og vendt tilbake til himmelen, sa hyrdene til hverandre: «La oss nå gå rett til Betlehem og se det som har hendt, som Herren har kunngjort for oss.»

    16 Og de skyndte seg av sted og fant Maria og Josef og barnet som lå i krybben.

    17 Da de hadde sett det, gjorde de kjent det ordet som var blitt sagt til dem om dette barnet.

    18 Og alle som hørte det, undret seg over det hyrdene fortalte dem.

    19 Men Maria tok vare på alle disse ordene og grunnet på dem i sitt hjerte.

  • Luk 2:38-40
    3 vers
    78%

    38 Hun kom til i samme stund og takket Gud, og hun talte om barnet til alle som ventet på Jerusalems forløsning.

    39 Når de hadde fullført alt det Herrens lov krever, vendte de tilbake til Galilea, til sin egen by Nasaret.

    40 Og barnet vokste og ble sterk i ånden, fylt av visdom, og Guds nåde var over ham.

  • Matt 2:8-12
    5 vers
    76%

    8 Og han sendte dem til Betlehem og sa: «Dra avsted og let nøye etter barnet. Og når dere har funnet ham, meld tilbake til meg, så også jeg kan komme og tilbe ham!»

    9 Da de hadde hørt kongen, dro de avsted. Og se, stjernen som de hadde sett i øst, gikk foran dem inntil den kom og stanset over stedet hvor barnet var.

    10 Da de så stjernen, frydet de seg med en overmåte stor glede.

    11 Og da de kom inn i huset, så de barnet med Maria, dets mor. De falt på kne og tilba ham, åpnet skrinene sine og bar fram gaver til ham: gull og røkelse og myrra.

    12 Og etter at Gud hadde advart dem i en drøm mot å dra tilbake til Herodes, reiste de en annen vei tilbake til sitt eget land.

  • Luk 24:52-53
    2 vers
    74%

    52 De tilba ham og vendte tilbake til Jerusalem med stor glede.

    53 Og de var stadig i templet og lovet og priste Gud. Amen.

  • Luk 2:21-22
    2 vers
    73%

    21 Da åtte dager var gått og barnet skulle omskjæres, fikk han navnet JESUS, det navnet som engelen hadde gitt ham før han ble unnfanget i mors liv.

    22 Og da tiden for deres renselse var fullført, etter Moseloven, tok de ham med opp til Jerusalem for å fremstille ham for Herren,

  • Luk 2:32-33
    2 vers
    73%

    32 et lys til åpenbaring for folkeslagene, og til ære for ditt folk Israel.»

    33 Og Josef og barnets mor undret seg over det som ble sagt om ham.

  • Luk 2:27-28
    2 vers
    72%

    27 Drevet av Ånden kom han inn i tempelet; og da foreldrene bar inn barnet Jesus for å gjøre med ham som skikken i loven krevde,

    28 tok han barnet opp i armene sine, velsignet Gud og sa:

  • Luk 1:65-66
    2 vers
    72%

    65 Alle som bodde rundt dem ble grepet av frykt, og alt dette ble fortalt over hele fjellandet i Judea.

    66 Alle som hørte om det, tok det til hjertet og sa: Hva skal det bli av dette barnet? For Herrens hånd var med ham.

  • Matt 1:22
    71%

    22 Alt dette skjedde for at det skulle gå i oppfyllelse det som Herren hadde talt gjennom profeten, da han sa:

  • Matt 2:1-2
    2 vers
    71%

    1 Da Jesus ble født i Betlehem i Judea i kong Herodes' dager, kom det vismenn fra Østen til Jerusalem

    2 og spurte: «Hvor er han som er født til jødenes konge? For vi har sett hans stjerne i øst, og vi er kommet for å tilbe ham.»

  • Luk 2:30
    71%

    30 For mine øyne har sett din frelse,

  • Luk 1:44-46
    3 vers
    71%

    44 For se, med det samme lyden av din hilsen nådde mine ører, hoppet barnet i mitt liv av fryd.

    45 Salig er hun som trodde! For det Herren har sagt til henne, skal bli fullført.»

    46 Da sa Maria: «Min sjel opphøyer Herren,

  • Luk 5:26
    70%

    26 Alle ble slått av undring, og de priste Gud og ble fylt av frykt, og sa: «I dag har vi sett utrolige ting!»

  • Matt 2:5
    70%

    5 De sa til ham: «I Betlehem i Judea, for slik er det skrevet ved profeten:

  • Luk 19:38
    70%

    38 De ropte: «Velsignet være Kongen som kommer i Herrens navn! Fred i himmelen, og ære i det høyeste!»

  • Luk 4:15
    70%

    15 Han underviste i synagogene deres, og ble æret av alle.

  • Luk 17:15
    69%

    15 Men én av dem, da han så at han var blitt helbredet, vendte tilbake og priste Gud med høy røst.

  • Luk 1:58
    69%

    58 Hennes naboer og slektninger hørte at Herren hadde vist stor barmhjertighet mot henne, og de gledet seg med henne.

  • Luk 1:38
    69%

    38 Da sa Maria: «Se, jeg er Herrens tjenestekvinne; la det skje med meg etter ditt ord.» Og engelen forlot henne.

  • Luk 19:32
    69%

    32 De som var sendt av sted gikk av gårde og fant alt slik som han hadde sagt dem.

  • Luk 18:43
    69%

    43 Straks kunne han se og fulgte ham, og æret Gud. Hele folket som så dette, lovpriste Gud.

  • Matt 2:21
    69%

    21 Da sto han opp, tok med seg barnet og hans mor og kom tilbake til Israels land.

  • Gal 1:24
    69%

    24 Og de priste Gud for min skyld.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.