Lukas 3:22

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

og Den Hellige Ånd kom ned over ham i legemlig form som en due. En røst lød fra himmelen: «Du er min elskede Sønn. I deg har jeg min glede.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og Den hellige ånd kom ned over ham i legemlig skikkelse som en due. Og en røst lød fra himmelen: Du er min elskede Sønn; i deg har jeg velbehag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    og Den hellige ånd kom ned over ham i legemlig skikkelse som en due, og en røst lød fra himmelen: Du er min Sønn, den elskede; i deg har jeg velbehag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    og Den hellige ånd kom ned over ham i skikkelse som en due, og det lød en røst fra himmelen: Du er min Sønn, den elskede; i deg har jeg min glede.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    og Den Hellige Ånd kom ned over ham i legemlig skikkelse som en due, og en røst kom fra himmelen som sa: 'Du er min elskede Sønn; i deg har jeg velbehag.'

  • NT, oversatt fra gresk

    og Den Hellige Ånd kom ned over ham i en kroppslig skikkelse som en due, og en røst kom fra himmelen som sa: "Du er min elskede Sønn; i deg har jeg velbehag."

  • Norsk King James

    Og Den Hellige Ånd kom over ham i skikkelse som en due, og en røst kom fra himmelen, som sa: 'Du er min elskede sønn; i deg har jeg stor glede.'

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og Den hellige ånd dalte ned over ham i legemlig skikkelse som en due. Og en røst fra himmelen sa: Du er min Sønn, den elskede, i deg har jeg glede.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    og Den Hellige Ånd kom ned i legemlig skikkelse som en due og en røst kom fra himmelen som sa: Du er min elskede Sønn; i deg har jeg velbehag.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    og Den Hellige Ånd kom ned over ham i fysisk form som en due. Og en stemme fra himmelen sa: «Du er min elskede Sønn, i deg har jeg velbehag.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    og Den Hellige Ånd steg ned over ham i legemlig skikkelse som en due. En røst kom fra himmelen: «Du er min elskede Sønn; i deg har jeg behag.»

  • o3-mini KJV Norsk

    Den Hellige Ånd steg ned over ham i form av en due, og en røst fra himmelen lød: 'Du er min elskede Sønn; i deg har jeg min glede.'

  • gpt4.5-preview

    og Den Hellige Ånd kom ned over ham i legemlig form som en due. En røst lød fra himmelen: «Du er min elskede Sønn. I deg har jeg min glede.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    og Den hellige ånd kom ned over ham i en kroppslig skikkelse som en due, og en røst kom fra himmelen: «Du er min Sønn, den elskede, i deg har jeg velbehag.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    and the Holy Spirit descended on him in a bodily form like a dove. And a voice came from heaven: "You are my beloved Son; in you, I am well pleased."

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    og Den Hellige Ånd kom ned over ham i legemlig skikkelse som en due, og en stemme kom fra himmelen og sa: Du er min elskede Sønn; i deg har jeg velbehag.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og at den Hellig-Aand foer ned i legemlig Skikkelse over ham som en Due, og at en Røst skede fra Himmelen, som sagde: Du er min Søn, den Elskelige, i dig haver jeg Velbehag.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.

  • KJV 1769 norsk

    Den hellige ånd dalte da ned over ham i skikkelse av en due, og en stemme fra himmelen sa: Du er min elskede Sønn, i deg har jeg velbehag.

  • KJV1611 – Modern English

    And the Holy Spirit descended in bodily form like a dove upon him, and a voice came from heaven, saying, You are my beloved Son; in you I am well pleased.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og Den Hellige Ånd kom ned over ham i legemlig skikkelse som en due, og en røst kom fra himmelen: "Du er min elskede Sønn, i deg har jeg min glede."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og Den Hellige Ånd kom ned over ham i kroppslig skikkelse som en due, og en stemme kom fra himmelen: 'Du er min Sønn, den elskede, i deg har jeg velbehag.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og Den Hellige Ånd kom ned over ham i legemlig skikkelse som en due, og en røst kom fra himmelen: Du er min elskede Sønn, i deg har jeg behag.

  • Norsk oversettelse av BBE

    og Den Hellige Ånd kom ned over ham i skikkelse av en due, og en stemme kom fra himmelen: Du er min Sønn, den elskede, i deg har jeg behag.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and{G2532} the{G4151} Holy{G40} Spirit{G4151} descended{G2597} in a bodily{G4984} form,{G1491} as{G5616} a dove,{G4058} upon{G1909} him,{G846} and{G2532} a voice{G5456} came{G1096} out{G1537} of heaven,{G3772} {G3004} Thou{G4771} art{G1488} my{G3450} beloved{G27} Son;{G5207} in{G1722} thee{G4671} I am well pleased.{G2106}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} the Holy{G40} Ghost{G4151} descended{G2597}{(G5629)} in a bodily{G4984} shape{G1491} like{G5616} a dove{G4058} upon{G1909} him{G846}, and{G2532} a voice{G5456} came{G1096}{(G5635)} from{G1537} heaven{G3772}, which said{G3004}{(G5723)}, Thou{G4771} art{G1488}{(G5748)} my{G3450} beloved{G27} Son{G5207}; in{G1722} thee{G4671} I am well pleased{G2106}{(G5656)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and the holy goost came doune in a bodely shape lyke a dove vpo him and a voyce came fro heve sayinge: Thou arte my dere sonne in the do I delyte.

  • Coverdale Bible (1535)

    and the holy goost came downe in a bodely shappe like a doue vpon him. And out of heauen there came a voyce, which sayde: Thou art my deare sonne, in who I delyte.

  • Geneva Bible (1560)

    And the holy Ghost came downe in a bodily shape like a doue, vpon him, and there was a voyce from heauen, saying, Thou art my beloued Sonne: in thee I am well pleased.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the holy ghost came downe, in a bodyly shape lyke a Doue, vpon hym: and a voyce came from heauen, which sayde, Thou art my beloued sonne, in thee I am well pleased.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.

  • Webster's Bible (1833)

    and the Holy Spirit descended in a bodily form as a dove on him; and a voice came out of the sky, saying "You are my beloved Son. In you I am well pleased."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the Holy Spirit came down in a bodily appearance, as if a dove, upon him, and a voice came out of heaven, saying, `Thou art My Son -- the Beloved, in thee I did delight.'

  • American Standard Version (1901)

    and the Holy Spirit descended in a bodily form, as a dove, upon him, and a voice came out of heaven, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.

  • American Standard Version (1901)

    and the Holy Spirit descended in a bodily form, as a dove, upon him, and a voice came out of heaven, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.

  • Bible in Basic English (1941)

    The Holy Spirit came down in the form of a dove, and a voice came from heaven, saying, You are my dearly loved Son, with whom I am well pleased.

  • World English Bible (2000)

    and the Holy Spirit descended in a bodily form as a dove on him; and a voice came out of the sky, saying "You are my beloved Son. In you I am well pleased."

  • NET Bible® (New English Translation)

    and the Holy Spirit descended on him in bodily form like a dove. And a voice came from heaven,“You are my one dear Son; in you I take great delight.”

Henviste vers

  • 2 Pet 1:17-18 : 17 For han mottok ære og herlighet fra Gud Fader da denne røsten kom fra den opphøyde herligheten til ham: «Dette er min elskede Sønn, som jeg har velbehag i.» 18 Og denne røsten, som kom fra himmelen, hørte vi da vi var sammen med ham på det hellige fjellet.
  • Joh 1:32 : 32 Og Johannes vitnet og sa: «Jeg så Ånden komme ned som en due fra himmelen, og den ble over ham.»
  • Matt 17:5 : 5 Mens han ennå talte, kom en lysende sky og la skyggen sin over dem. Og se, en røst lød fra skyen og sa: «Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag; hør ham!»
  • Sal 2:7 : 7 Jeg vil kunngjøre Herrens dekret: Han sa til meg: Du er min Sønn; i dag har jeg født deg.
  • Luk 9:34-35 : 34 Mens han ennå snakket, kom det en sky og skygget over dem; og de ble redde da de gikk inn i skyen. 35 Og det lød en røst fra skyen som sa: «Dette er min Sønn, den elskede. Hør ham!»
  • Jes 42:1 : 1 Se, min tjener, som jeg støtter; min utvalgte, i hvem min sjel har velbehag; jeg har lagt min Ånd på ham: han skal bringe rettferdighet til folkeslagene.
  • Matt 3:17 : 17 Og se, en røst fra himmelen lød: «Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag.»
  • Matt 12:18 : 18 «Se, min tjener, som jeg har utvalgt, min elskede, i ham har min sjel velbehag. Jeg vil legge min Ånd på ham, og han skal forkynne dom for hedningene.
  • Apg 10:38 : 38 hvordan Gud salvet Jesus fra Nasaret med Den Hellige Ånd og kraft, som gikk omkring og gjorde godt, og helbredet alle som var undertrykket av djevelen, fordi Gud var med ham.
  • 1 Pet 2:4 : 4 Kom til ham, den levende stein, som riktignok er forkastet av mennesker, men er utvalgt og dyrebar for Gud.
  • Kol 1:13 : 13 Han som har fridd oss ut fra mørkets makt og satt oss over i sin elskede Sønns rike;
  • Matt 27:43 : 43 Han stolte på Gud. La Gud nå redde ham, hvis han er glad i ham. For han sa: Jeg er Guds Sønn.
  • Luk 4:21 : 21 Han begynte å si til dem: «I dag er dette skriftstedet blitt oppfylt mens dere hører på.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 3:13-17
    5 vers
    91%

    13 Da kom Jesus fra Galilea til Jordan til Johannes for å bli døpt av ham.

    14 Men Johannes prøvde å hindre ham og sa: «Jeg trenger å bli døpt av deg, og så kommer du til meg?»

    15 Jesus svarte ham: «La det skje nå, for slik er det rett for oss å oppfylle all rettferdighet.» Da lot Johannes det skje.

    16 Og straks etter at Jesus var blitt døpt, steg han opp av vannet. Se, da åpnet himmelen seg for ham, og han så Guds Ånd komme ned som en due og lande på ham.

    17 Og se, en røst fra himmelen lød: «Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag.»

  • Mark 1:8-12
    5 vers
    91%

    8 «Jeg har døpt dere med vann, men han skal døpe dere med Den Hellige Ånd.»

    9 Og det skjedde i de dager at Jesus kom fra Nasaret i Galilea, og ble døpt av Johannes i Jordan.

    10 Og straks da han steg opp av vannet, så han himlene åpne seg, og Ånden som en due komme ned over ham.

    11 Og en røst lød fra himmelen: «Du er min elskede Sønn, i deg har jeg min glede.»

    12 Og straks etter drev Ånden ham ut i ørkenen.

  • Luk 3:21
    81%

    21 Og det skjedde at da hele folket hadde latt seg døpe, og også Jesus ble døpt mens han ba, åpnet himmelen seg,

  • 2 Pet 1:17-18
    2 vers
    81%

    17 For han mottok ære og herlighet fra Gud Fader da denne røsten kom fra den opphøyde herligheten til ham: «Dette er min elskede Sønn, som jeg har velbehag i.»

    18 Og denne røsten, som kom fra himmelen, hørte vi da vi var sammen med ham på det hellige fjellet.

  • Matt 17:5
    80%

    5 Mens han ennå talte, kom en lysende sky og la skyggen sin over dem. Og se, en røst lød fra skyen og sa: «Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag; hør ham!»

  • Joh 1:30-34
    5 vers
    80%

    30 Det er ham jeg sa om: Etter meg kommer en mann som er kommet foran meg, fordi han var før meg.

    31 Jeg kjente ham ikke, men for at han skulle bli åpenbart for Israel, er jeg kommet og døper med vann.»

    32 Og Johannes vitnet og sa: «Jeg så Ånden komme ned som en due fra himmelen, og den ble over ham.»

    33 Jeg kjente ham ikke; men han som sendte meg for å døpe med vann, han sa til meg: Den du ser Ånden komme ned og bli over, han er det som døper med Den Hellige Ånd.»

    34 Og jeg har sett det, og jeg har vitnet at han er Guds Sønn.»

  • Luk 9:35
    76%

    35 Og det lød en røst fra skyen som sa: «Dette er min Sønn, den elskede. Hør ham!»

  • Mark 9:7
    76%

    7 Og det kom en sky og overskygget dem, og en røst lød ut fra skyen: «Dette er min elskede Sønn, hør ham!»

  • Joh 3:22
    71%

    22 Etter dette kom Jesus og hans disipler til Judea-landet, og han oppholdt seg der sammen med dem og døpte.

  • Luk 2:27
    70%

    27 Drevet av Ånden kom han inn i tempelet; og da foreldrene bar inn barnet Jesus for å gjøre med ham som skikken i loven krevde,

  • Luk 3:16
    69%

    16 svarte Johannes alle og sa: «Jeg døper dere nok med vann, men det kommer en som er sterkere enn jeg. Jeg er ikke engang verdig til å løse sandalremmen hans. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild.

  • Luk 4:1
    69%

    1 Oppfylt av Den hellige ånd vendte Jesus tilbake fra Jordan, og ble ledet av Ånden ut i ødemarken.

  • Luk 3:23
    69%

    23 Jesus var omkring tredve år gammel da han begynte sin gjerning, og han ble antatt å være sønn av Josef, som var sønn av Eli,

  • Matt 12:17-18
    2 vers
    69%

    17 for at det skulle bli oppfylt som ble sagt ved profeten Jesaja som sier:

    18 «Se, min tjener, som jeg har utvalgt, min elskede, i ham har min sjel velbehag. Jeg vil legge min Ånd på ham, og han skal forkynne dom for hedningene.

  • Luk 4:9
    69%

    9 Så førte han ham til Jerusalem, stilte ham på templets tinde og sa til ham: «Hvis du er Guds Sønn, så kast deg ned herfra,

  • Matt 3:1
    69%

    1 I de dager kom døperen Johannes og forkynte i Judeas ødemark.

  • Joh 3:34-35
    2 vers
    69%

    34 For han som Gud har sendt, taler Guds ord; Gud gir ham ikke Ånden etter mål.

    35 Faderen elsker Sønnen og har gitt alt i hans hånd.

  • Mark 1:2-3
    2 vers
    68%

    2 Som det står skrevet hos profetene: «Se, jeg sender min budbærer foran ditt ansikt, som skal forberede din vei foran deg.»

    3 «En røst roper i ørkenen: Gjør Herrens vei klar, gjør hans stier rette!»

  • Luk 3:3
    68%

    3 Han dro opp rundt i hele landet omkring Jordan og forkynte omvendelsesdåp til syndenes forlatelse.

  • Matt 3:6
    68%

    6 og de ble døpt av ham i Jordanelven mens de bekjente sine synder.

  • Mark 3:11
    68%

    11 Og når de onde åndene så ham, falt de ned foran ham og ropte: «Du er Guds Sønn!»

  • Matt 3:11
    68%

    11 Jeg døper dere med vann til omvendelse, men den som kommer etter meg, er sterkere enn jeg, og jeg er ikke engang verdig til å bære skoene hans. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild.

  • Matt 3:3
    68%

    3 For det er ham profeten Jesaja talte om da han sa: «En røst roper i ødemarken: Forbered Herrens vei, gjør hans stier rette!»

  • Joh 3:26
    68%

    26 De kom til Johannes og sa til ham: «Rabbi, han som var hos deg på den andre siden av Jordan, han som du vitnet om, nå døper han, og alle går til ham.»

  • Apg 1:5
    68%

    5 For Johannes døpte riktignok med vann, men dere skal bli døpt med Den hellige ånd om ikke mange dager.»

  • Sal 2:7
    68%

    7 Jeg vil kunngjøre Herrens dekret: Han sa til meg: Du er min Sønn; i dag har jeg født deg.

  • Matt 11:26
    67%

    26 Ja, Far, for slik var velbehaget foran deg.

  • Apg 10:37
    67%

    37 det ordet kjenner dere, som ble forkynt over hele Judea, fra Galilea, etter den dåp Johannes forkynte:

  • Joh 12:28
    67%

    28 Far, herliggjør ditt navn!» Da kom en røst fra himmelen: «Jeg har herliggjort det og skal igjen herliggjøre det!»

  • Luk 1:35
    67%

    35 Engelen svarte og sa til henne: «Den Hellige Ånd skal komme over deg, og Den Høyestes kraft skal overskygge deg. Derfor skal også det hellige barnet som blir født av deg, kalles Guds Sønn.

  • Hebr 1:5
    67%

    5 For til hvilken av englene har han noen gang sagt: «Du er min Sønn, jeg har født deg i dag»? Og igjen: «Jeg vil være en Far for ham, og han skal være en Sønn for meg»?

  • Matt 17:3
    67%

    3 Og se, Moses og Elia viste seg for dem og talte med ham.

  • Luk 1:32
    67%

    32 Han skal være stor og kalles Den Høyestes Sønn, og Herren Gud skal gi Ham Hans far Davids trone.

  • Matt 28:19
    67%

    19 Gå derfor ut og gjør alle folkeslag til disipler, idet dere døper dem til Faderens, Sønnens og Den hellige ånds navn,

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.