Lukas 8:32

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Det var der en stor svineflokk som beitet på fjellet, og de ba ham om å la dem fare inn i dem; og han tillot det.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det var der en stor flokk griser som beitet på åssiden. Demonene ba ham la dem gå inn i grisene, og han ga dem lov.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det var der en stor flokk griser som beitet på åsen. De ba ham om å gi dem lov til å fare inn i dem. Han ga dem lov.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det var der en stor flokk griser som beitet på fjellet. De ba ham tillate at de fikk fare inn i dem, og han gav dem lov.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og det var der en stor svineflokk som beitet på fjellet; og de ba ham om å la dem gå inn i svinene. Og han tillot dem.

  • NT, oversatt fra gresk

    Der var en stor hjord med griser som beitet på fjellet; og de ba ham om å la dem gå inn i disse svinene. Og han lot dem gå.

  • Norsk King James

    Og der var det en stor hjord svin som beitet på fjellet; og de ba ham om å la dem gå inn i dem. Og han lot dem,.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det var en stor flokk griser som gikk og beitet i fjellskråningen. Demonene ba Jesus om å la dem få fare inn i grisene, og han tillot dem det.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og der var en stor flokk svin som gikk og beitet på fjellet. Og de bønnfalt ham at han ville tillate dem å gå inn i dem. Og han tillot dem.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Det var en stor flokk griser som beitet på fjellet, og de ba ham om å få lov til å gå inn i dem. Og han ga dem lov.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det var der en stor svineflokk som beitet på fjellet, og de ba ham om å la dem fare inn i dem; og han tillot det.

  • o3-mini KJV Norsk

    Der, på en fjelltopp, beitet en stor flokk med svin. De ba Jesus la åndene gå inn i svinene, og han lot dem det.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Nær der var det en stor flokk griser som gikk på beite på fjellet. Demonene ba om å få gå inn i grisene, og han tillot det.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    A large herd of pigs was feeding there on the hillside. The demons begged Jesus to let them enter the pigs, and He gave them permission.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Det var en stor flokk svin som beitet på fjellet. Demonene ba Jesus om å la dem gå inn i svinene, og han tillot det.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der var sammesteds en stor Hjord Sviin, som gik paa Græs paa Bjerget; og de bade ham, at han vilde tilstede dem at fare i dem; og han tilstedede dem det.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And there was there an herd of many swine feeding on the mountain: and they besought him that he would suffer them to enter into them. And he suffered them.

  • KJV 1769 norsk

    Og der var en stor flokk svin på beitet på fjellet, og de ba ham om å la dem komme inn i dem. Og han tillot det.

  • KJV1611 – Modern English

    And there was a herd of many swine feeding on the mountain: and they begged him that he would allow them to enter into them. And he allowed them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Der var en stor flokk med svin som beitet på fjellet, og de ba ham om at han skulle la dem fare inn i dem. Han tillot dem det.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det var der en stor flokk svin som beitet på fjellet, og de ba om å få fare inn i dem; og han tillot dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Nær ved var det en stor flokk svin som gikk på beite på fjellet. De ba ham om å få gå inn i dem. Han tillot dem det.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Der var en stor flokk svin som gresset på fjellet, og de onde åndene ba ham om lov til å gå inn i dem; han ga dem lov.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now{G1161} there was{G2258} there{G1563} a herd{G34} of many{G2425} swine{G5519} feeding{G1006} on{G1722} the mountain:{G3735} and{G2532} they entreated{G3870} him{G846} that{G2443} he would give them{G846} leave{G2010} to enter{G1525} into{G1519} them.{G1565} And{G2532} he gave them{G846} leave.{G2010}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} there was{G2258}{(G5713)} there{G1563} an herd{G34} of many{G2425} swine{G5519} feeding{G1006}{(G5746)} on{G1722} the mountain{G3735}: and{G2532} they besought{G3870}{(G5707)} him{G846} that{G2443} he would suffer{G2010}{(G5661)} them{G846} to enter{G1525}{(G5629)} into{G1519} them{G1565}. And{G2532} he suffered{G2010}{(G5656)} them{G846}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And ther was there by an heerde of many swyne fedynge on an hyll: and they besought him yt he wolde soffre the to enter into the. And he soffred the.

  • Coverdale Bible (1535)

    But there was there a greate heerd of swyne fedynge vpon the mountayne, and they besought him, that he wolde geue them leue, to entre in to ye same. And he gaue the leue.

  • Geneva Bible (1560)

    And there was there by, an hearde of many swine, feeding on an hill: and the deuils besought him, that he would suffer them to enter into them. So he suffered them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And there was there, an hearde of many swyne, feedyng on an hyll: and they besought hym, that he woulde suffer them to enter into them: and he suffered them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And there was there an herd of many swine feeding on the mountain: and they besought him that he would suffer them to enter into them. And he suffered them.

  • Webster's Bible (1833)

    Now there was there a herd of many pigs feeding on the mountain, and they begged him that he would allow them to enter into those. He allowed them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and there was there a herd of many swine feeding in the mountain, and they were calling on him, that he might suffer them to enter into these, and he suffered them,

  • American Standard Version (1901)

    Now there was there a herd of many swine feeding on the mountain: and they entreated him that he would give them leave to enter into them. And he gave them leave.

  • American Standard Version (1901)

    Now there was there a herd of many swine feeding on the mountain: and they entreated him that he would give them leave to enter into them. And he gave them leave.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now there was a great herd of pigs in that place, getting food on the mountain: and the evil spirits made a request to him that he would let them go into the pigs, and he let them.

  • World English Bible (2000)

    Now there was there a herd of many pigs feeding on the mountain, and they begged him that he would allow them to enter into those. He allowed them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now a large herd of pigs was feeding there on the hillside, and the demonic spirits begged Jesus to let them go into them. He gave them permission.

Henviste vers

  • Jes 65:4 : 4 Som holder til blant gravene og bor i huler, som spiser svinekjøtt, og har en gryte med motbydelige ting i sine kar.
  • Jes 66:3 : 3 Den som slakter en okse, er som om han dreper en mann; den som ofrer et lam, som om han kutter av en hunds hals; den som bringer et offer, som om han ofrer svineblod; den som brenner røkelse, som om han priser et idol. Ja, de har valgt sine egne veier, og deres sjel gleder seg over deres avskyeligheter.
  • Matt 8:30-33 : 30 Et godt stykke unna dem gikk en stor flokk med svin på beite. 31 Demonene ba ham og sa: «Hvis du driver oss ut, send oss da inn i svineflokken!» 32 Han sa til dem: «Gå!» Da dro de ut og fór inn i svinene. Og hele flokken styrtet seg bratt ned i sjøen, og omkom i vannet. 33 De som gjette dem, flyktet til byen og fortalte alt sammen, også det som hadde hendt med de besatte mennene.
  • Mark 5:11-13 : 11 Nå gikk det en stor flokk svin og beitet der ved fjellet. 12 Og alle de onde åndene ba ham og sa: «Send oss til svinene, så vi kan fare inn i dem.» 13 Og straks ga Jesus dem lov. Da fór de urene åndene ut og gikk inn i svinene, og hele flokken stormet utfor en bratt skråning og ned i sjøen—det var omkring to tusen—og druknet i sjøen.
  • Joh 19:11 : 11 Jesus svarte: «Du hadde ikke hatt noen makt over meg i det hele tatt, hvis den ikke hadde vært gitt deg ovenfra. Derfor har han som overga meg til deg, større synd.»
  • 1 Joh 4:4 : 4 Dere er av Gud, små barn, og har overvunnet dem, for han som er i dere, er større enn han som er i verden.
  • Åp 20:7 : 7 Og når de tusen år er omme, skal Satan slippes løs fra sitt fengsel.
  • 3 Mos 11:7 : 7 Og svinet, selv om det deler klover og er klovdyr, tygger det ikke drøv; det er urent for dere.
  • 1 Kong 22:22 : 22 Herren spurte: ‘Hvordan?’ Og han svarte: ‘Jeg skal gå ut og bli en løgnånd i munnen på alle hans profeter.’ Herren sa: ‘Du skal forlede ham og lykkes. Gå og gjør det.’
  • Job 1:10 : 10 Har du ikke satt vern omkring ham, huset hans og alt han eier på alle kanter? Du har velsignet alt hans arbeid, og hans rikdom har økt på jorden.
  • Job 1:12 : 12 Herren sa til Satan: Se, alt han eier er i din makt; men mot ham selv må du ikke rekke ut din hånd. Så gikk Satan bort fra Herrens åsyn.
  • Job 2:6 : 6 Og Herren sa til Satan: Se, han er i din hånd, men spar hans liv.
  • Sal 62:11 : 11 Gud har talt én gang; to ganger har jeg hørt dette: at makt tilhører Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 8:28-34
    7 vers
    92%

    28 Da han var kommet over til den andre siden, til gergesenernes område, kom to besatte menn ut av gravene og møtte ham. De var så voldsomme at ingen klarte å passere den veien.

    29 Se, de ropte ut: «Hva har vi med deg å gjøre, Jesus, du Guds sønn? Har du kommet hit for å pine oss før tiden?»

    30 Et godt stykke unna dem gikk en stor flokk med svin på beite.

    31 Demonene ba ham og sa: «Hvis du driver oss ut, send oss da inn i svineflokken!»

    32 Han sa til dem: «Gå!» Da dro de ut og fór inn i svinene. Og hele flokken styrtet seg bratt ned i sjøen, og omkom i vannet.

    33 De som gjette dem, flyktet til byen og fortalte alt sammen, også det som hadde hendt med de besatte mennene.

    34 Og se, hele byen kom ut for å møte Jesus, og da de så ham, ba de ham pent om å dra bort fra deres område.

  • Luk 8:33-39
    7 vers
    91%

    33 Da gikk demonene ut av mannen og inn i svinene, og flokken styrtet ned i sjøen og druknet.

    34 De som gjette svinene, flyktet og fortalte det i byen og på landet.

    35 Folk gikk ut for å se hva som hadde skjedd, og kom til Jesus og fant mannen, som demonene hadde forlatt, sittende ved Jesu føtter, påkledd og med sin forstand i behold, og de ble redde.

    36 De som hadde sett det, fortalte dem hvordan den besatte mannen hadde blitt helbredet.

    37 Da ba hele folkemengden fra Gadarenes land ham om å dra bort fra dem, for de var fylt av stor frykt. Så gikk han om bord i båten og dro tilbake.

    38 Den mannen som demonene hadde forlatt, ba om å få være med ham, men Jesus sendte ham bort og sa:

    39 Gå tilbake til ditt hus og fortell hvor store ting Gud har gjort for deg. Og han dro av sted og forkynte i hele byen hvor store ting Jesus hadde gjort for ham.

  • Mark 5:7-19
    13 vers
    90%

    7 og ropte med høy røst: «Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, Sønn av den høyeste Gud? Jeg ber deg ved Gud, pin meg ikke!»

    8 For han hadde sagt til ham: «Far ut av mannen, du urene ånd!»

    9 Og han spurte ham: «Hva er navnet ditt?» Og han svarte: «Mitt navn er Legion, for vi er mange.»

    10 Og han ba ham inntrengende om at han ikke skulle sende dem ut av området.

    11 Nå gikk det en stor flokk svin og beitet der ved fjellet.

    12 Og alle de onde åndene ba ham og sa: «Send oss til svinene, så vi kan fare inn i dem.»

    13 Og straks ga Jesus dem lov. Da fór de urene åndene ut og gikk inn i svinene, og hele flokken stormet utfor en bratt skråning og ned i sjøen—det var omkring to tusen—og druknet i sjøen.

    14 Og de som gjette svinene, flyktet og meldte det i byen og på landet. Og folk kom ut for å se hva det var som hadde skjedd.

    15 Og de kom til Jesus og så han som hadde vært besatt av djevelen som hadde hatt legionen, sitte påkledd og ved sans og samling. Og de ble redde.

    16 Og de som hadde sett det, fortalte dem hvordan det hadde gått til med den besatte mannen, og også om svinene.

    17 Og de begynte å be ham om å dra bort fra området deres.

    18 Og da han gikk ombord i båten, ba han som hadde vært besatt om å få være med ham.

    19 Men Jesus tillot ham det ikke, men sa til ham: «Gå hjem til dine egne og fortell dem hvor store ting Herren har gjort for deg, og hvordan han har vist barmhjertighet mot deg.»

  • Luk 8:26-31
    6 vers
    86%

    26 Og de kom frem til området hvor gadarenerne bodde, som ligger rett overfor Galilea.

    27 Da han gikk i land, kom det imot ham fra byen en mann som i lang tid hadde hatt onde ånder; han gikk uten klær og bodde ikke i noe hus, men blant gravene.

    28 Da han så Jesus, skrek han opp, kastet seg ned foran ham og ropte høyt: «Hva har du med meg å gjøre, Jesus, Sønn av Den høyeste Gud? Jeg ber deg, ikke pin meg!»

    29 For Jesus hadde befalt den urene ånd å fare ut av mannen; ofte hadde den grepet ham, og han var blitt bundet med lenker og fotjern og holdt i varetekt, men han rev båndene av og ble drevet av djevelen ut i ødemarken.

    30 Jesus spurte ham: «Hva heter du?» Han sa: «Legion», for mange onde ånder hadde gått inn i ham.

    31 Og de ba Jesus at han ikke skulle befale dem å fare ned i avgrunnen.

  • Mark 5:1-5
    5 vers
    75%

    1 Og de kom over til den andre siden av sjøen, til gadarenernes land.

    2 Og da han kom ut av båten, møtte det ham straks ut fra gravene en mann med en uren ånd.

    3 Han hadde sitt opphold blant gravene, og ingen kunne binde ham, ikke engang med lenker.

    4 For han hadde ofte blitt bundet med fotjern og lenker, men lenkene hadde han revet i stykker og fotjernene slått i stykker, og ingen kunne temme ham.

    5 Og alltid, dag og natt, holdt han til i fjellene og gravene og skrek og skar seg selv med steiner.

  • Mark 1:23-26
    4 vers
    74%

    23 Og det var i synagogen deres en mann med en uren ånd, og han ropte ut:

    24 «La oss være! Hva har vi med deg å gjøre, Jesus fra Nasaret? Er du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er, Guds Hellige!»

    25 Men Jesus irettesatte ham og sa: «Ti stille, og far ut av ham!»

    26 Og den urene ånden rev og slet i mannen og ropte med høy røst, og fór ut av ham.

  • Luk 15:15-16
    2 vers
    73%

    15 Han gikk da og sluttet seg til en av innbyggerne i landet, som sendte ham ut på markene sine for å passe grisene.

    16 Han ønsket å mette seg med belgfruktene som grisene spiste, men ingen ga ham noe.

  • Mark 1:34
    72%

    34 Og han helbredet mange som hadde forskjellige sykdommer, og drev ut mange demoner. Men han tillot ikke demonene å tale, for de visste hvem han var.

  • Luk 4:33-34
    2 vers
    72%

    33 I synagogen var det en mann som hadde en uren, ond ånd, og han ropte med høy røst:

    34 «La oss være! Hva har vi med deg å gjøre, Jesus fra Nasaret? Har du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er—Guds Hellige!»

  • Mark 9:20
    72%

    20 Og de førte gutten til ham. Og da ånden så Jesus, rev og slet den kraftig i gutten, og han falt til jorden og vred seg mens han frådet.

  • Luk 4:41
    71%

    41 Fra mange fór også onde ånder ut, og de skrek og sa: «Du er Guds Sønn!» Men han truet dem og lot dem ikke tale, for de visste at han var Kristus.

  • Mark 3:11
    71%

    11 Og når de onde åndene så ham, falt de ned foran ham og ropte: «Du er Guds Sønn!»