Markus 11:3

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Hvis noen spør dere: ‘Hvorfor gjør dere dette?’, så skal dere svare: ‘Herren har bruk for det, da sender han straks føllet med dere hit.’»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og om noen sier til dere: Hvorfor gjør dere dette? skal dere si: Herren trenger den, så vil han straks sende den hit.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og hvis noen sier til dere: Hva er det dere gjør? skal dere svare: Herren trenger den; han sender den straks tilbake hit.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og om noen sier til dere: Hva er det dere gjør? så svar: Herren trenger den og sender den straks tilbake hit.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og hvis noen spør dere, Hvorfor gjør dere dette? skal dere si at Herren har behov for ham; og straks vil han sende ham hit.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og hvis noen spør dere, Hva gjør dere med dette? skal dere si at Herren har behov for det; da vil han straks sende det hit.

  • Norsk King James

    Og hvis noen spør dere hvorfor dere gjør dette, skal dere fortelle at Herren trenger ham; straks vil han sende ham hit.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og hvis noen spør dere hvorfor dere gjør dette, så si at Herren trenger det, og han vil straks sende det tilbake.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og hvis noen sier til dere: Hvorfor gjør dere dette? Så si: Herren har bruk for det, og straks skal han sende det her.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og hvis noen spør dere: Hva gjør dere? skal dere svare: Herren trenger det, og straks vil han sende det tilbake her.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og hvis noen spør dere: Hvorfor gjør dere dette? skal dere si: Herren har bruk for det, og han vil straks sende det tilbake.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og skulle noen spørre dere: «Hvorfor gjør dere dette?» så si: «Herren har bruk for den,» og straks vil han sende den hit.

  • gpt4.5-preview

    Hvis noen spør dere: ‘Hvorfor gjør dere dette?’, så skal dere svare: ‘Herren har bruk for det, da sender han straks føllet med dere hit.’»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og hvis noen sier til dere: Hva gjør dere? skal dere si: Herren har bruk for det; og straks vil han sende det tilbake hit.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'If anyone asks you,

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og hvis noen spør dere: 'Hvorfor gjør dere dette?' skal dere si: 'Herren har bruk for den, og han vil straks sende den tilbake hit.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og dersom Nogen siger til eder: Hvorfor gjøre I dette? da siger, at Herren haver det behov; saa skal han strax sende det hid.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And if any man say unto you, Why do ye this? say ye that the Lord hath need of him; and straightway he will send him hither.

  • KJV 1769 norsk

    Og hvis noen spør dere: Hvorfor gjør dere dette? svar at Herren trenger det; og straks vil han sende det tilbake hit.

  • KJV1611 – Modern English

    And if anyone says to you, Why are you doing this? say that the Lord needs it; and immediately he will send it here.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Om noen spør dere: 'Hvorfor gjør dere dette?' skal dere si: 'Herren trenger det;' og straks vil han sende det tilbake hit."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og hvis noen spør dere hvorfor dere gjør dette, si at Herren har bruk for den, så vil han straks sende den hit.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Om noen spør dere: Hvorfor gjør dere dette? så si: Herren har bruk for det; og straks skal han sende det tilbake hit.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og hvis noen spør dere: Hvorfor gjør dere dette? skal dere si: Herren har bruk for ham og vil sende ham tilbake straks.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} if{G1437} any one{G5100} say{G2036} unto you,{G5213} Why{G5101} do ye{G4160} this?{G5124} say ye,{G2036} The{G3754} Lord{G2962} hath{G2192} need{G5532} of him;{G846} and{G2532} straightway{G2112} he will send{G649} him{G846} back hither.{G5602}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} if{G1437} any man{G5100} say{G2036}{(G5632)} unto you{G5213}, Why{G5101} do ye{G4160}{(G5719)} this{G5124}? say ye{G2036}{(G5628)} that{G3754} the Lord{G2962} hath{G2192}{(G5719)} need{G5532} of him{G846}; and{G2532} straightway{G2112} he will send{G649}{(G5692)} him{G846} hither{G5602}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And if eny man saye vnto you: why do ye soo? Saye that the Lorde hath neade of him: and streight waye he will sende him hidder.

  • Coverdale Bible (1535)

    And yf eny man saye vnto you: wherfore do ye that? Then saye ye: The LORDE hath nede therof, and forth with he shal sende it hither.

  • Geneva Bible (1560)

    And if any man say vnto you, Why doe ye this? Say that the Lord hath neede of him, and straightway he will send him hither.

  • Bishops' Bible (1568)

    And yf any man say vnto you, why do ye so? Say ye, that the Lorde hath neede of hym: and strayghtway he wyll sende hym hyther.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹And if any man say unto you, Why do ye this? say ye that the Lord hath need of him; and straightway he will send him hither.›

  • Webster's Bible (1833)

    If anyone asks you, 'Why are you doing this?' say, 'The Lord needs him;' and immediately he will send him back here."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and if any one may say to you, Why do ye this? say ye that the lord hath need of it, and immediately he will send it hither.'

  • American Standard Version (1901)

    And if any one say unto you, Why do ye this? say ye, The Lord hath need of him; and straightway he will send him back hither.

  • American Standard Version (1901)

    And if any one say unto you, Why do ye this? say ye, The Lord hath need of him; and straightway he will send him back hither.

  • Bible in Basic English (1941)

    And if anyone says to you, Why are you doing this? say, The Lord has need of him and will send him back straight away.

  • World English Bible (2000)

    If anyone asks you, 'Why are you doing this?' say, 'The Lord needs him;' and immediately he will send him back here."

  • NET Bible® (New English Translation)

    If anyone says to you,‘Why are you doing this?’ say,‘The Lord needs it and will send it back here soon.’”

Henviste vers

  • 1 Krøn 29:12-18 : 12 «Både rikdom og ære kommer fra deg, og du hersker over alle; i din hånd er makt og styrke; i din hånd er det å gjøre stor og gi styrke til alle.» 13 «Derfor vår Gud, takker vi deg og lover ditt herskapelige navn.» 14 «Men hvem er jeg, og hva er mitt folk, at vi skal kunne gi så villig som dette? For alt kommer fra deg, og vi gir deg av ditt eget.» 15 «For vi er fremmede for ditt åsyn, gjester som alle våre fedre. Våre dager på jorden er som en skygge uten håp.» 16 «Herre vår Gud, all denne rikdommen som vi har forberedt for å bygge deg et hus til ditt hellige navn, kommer fra din hånd og er alt ditt eget.» 17 «Jeg vet også, min Gud, at du prøver hjertet og har glede i oppriktighet. Som for meg, har jeg i hjertets oppriktighet gitt alle disse tingene, og nå har jeg sett med glede ditt folk som er her, som gir villig til deg.» 18 «Herre Gud av Abraham, Isak, og Israel, våre fedre, bevar dette for alltid i ditt folks hjertes tanker, og gi dem et hjerte som er villig overfor deg.»
  • Sal 24:1 : 1 Jorden og alt som fyller den, hører Herren til; verden og de som bor der.
  • Sal 110:3 : 3 Ditt folk skal villig møte deg på din maktdag, i hellighets prakt fra morgenrødens skjød: Du har ungdommens dugg.
  • Mark 14:15 : 15 Og han skal vise dere et stort værelse i øverste etasje, ferdig innredet. Der skal dere gjøre istand for oss.»
  • Apg 1:24 : 24 Og de ba og sa: «Du Herre, som kjenner alles hjerter, vis hvem av disse to du har utvalgt
  • Apg 10:36 : 36 Det ord han sendte til Israels barn med det glade budskap om fred ved Jesus Kristus — han er alles Herre —
  • Apg 17:25 : 25 Heller ikke lar han seg tjene av menneskehender som om han trengte noe, siden han selv gir alt liv, ånde og alle ting.
  • 2 Kor 8:9 : 9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at selv om han var rik, ble han for deres skyld fattig, slik at dere ved hans fattigdom kunne bli rike.
  • Hebr 2:7-9 : 7 Du gjorde ham for en kort tid litt lavere enn englene; med herlighet og ære kronet du ham og satte ham over dine henders verk. 8 Alt har du lagt under hans føtter.» Når han sier: «han har lagt alt under ham,» har han ikke unntatt noe fra å være underlagt ham. Men ennå ser vi ikke at alt er lagt under ham. 9 Men vi ser Jesus, som for en kort tid var satt litt lavere enn englene, på grunn av dødens lidelse, kronet med herlighet og ære, for at han ved Guds nåde skulle smake døden for alle mennesker.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 21:1-8
    8 vers
    94%

    1 Og da de nærmet seg Jerusalem og kom til Betfage ved Oljeberget, sendte Jesus to disipler av sted

    2 og sa til dem: «Gå inn i landsbyen som ligger rett foran dere. Straks skal dere finne en eselhoppe som står bundet, sammen med en fole; løs dem og før dem til meg.

    3 Hvis noen sier noe til dere, skal dere svare: 'Herren trenger dem;' da skal han straks sende dem med dere.»

    4 Alt dette hendte for at det skulle bli oppfylt som var sagt ved profeten:

    5 «Si til Sions datter: Se, din konge kommer til deg, mild og ridende på et esel og på en fole, lastedyrets føll.»

    6 Disiplene gikk av sted og gjorde som Jesus hadde befalt dem.

    7 De hentet eselet og folen og la kappene sine på dem, og han satte seg på dem.

    8 En veldig stor mengde bredte kappene sine ut på veien, andre hogg grener av trærne og strødde ut på veien.

  • Luk 19:29-36
    8 vers
    92%

    29 Da han nærmet seg Betfage og Betania ved det som kalles Oljeberget, sendte han to av disiplene sine av sted

    30 og sa: «Gå inn i landsbyen foran dere! Når dere kommer inn, vil dere finne et ungt esel som står bundet, et som ingen noen gang har sittet på. Løs det og før det hit.

    31 Hvis noen spør dere hvorfor dere løser det, skal dere svare: ‘Herren trenger det.’»

    32 De som var sendt av sted gikk av gårde og fant alt slik som han hadde sagt dem.

    33 Da de løste eselet, spurte eierne: «Hvorfor løser dere eselet?»

    34 Og de svarte: «Herren trenger det.»

    35 De førte det til Jesus og la klærne sine på eselet, og løftet Jesus opp på det.

    36 Mens han red fremover, bredte folk klærne sine ut på veien.

  • Mark 11:1-2
    2 vers
    88%

    1 Og da de nærmet seg Jerusalem, ved Betfage og Betania ved Oljeberget, sendte han to av sine disipler,

    2 og sa til dem: «Gå inn i landsbyen som ligger foran dere, og straks dere kommer inn der, skal dere finne et føll bundet, som aldri noe menneske har sittet på. Løs det og før det hit.

  • Mark 11:4-11
    8 vers
    83%

    4 De gikk av sted og fant føllet bundet utenfor ved en dør ved veikrysset. Og de løste det.

    5 Noen av dem som stod der sa til dem: «Hva gjør dere? Hvorfor løser dere føllet?»

    6 Da svarte de slik som Jesus hadde befalt dem, og folket lot dem gå.

    7 Så førte de føllet til Jesus og la klærne sine på det, og han satte seg opp.

    8 Og mange bredte ut kappene sine på veien, mens andre skar grener av trærne og strødde på veien.

    9 Og de som gikk foran, og de som fulgte etter, ropte: «Hosianna! Velsignet være han som kommer i Herrens navn!

    10 Velsignet være vår far Davids rike som kommer i Herrens navn! Hosianna i det høyeste!»

    11 Og Jesus kom inn i Jerusalem og inn i tempelet. Da han hadde sett seg omkring på alt, og det nå var blitt kveld, gikk han ut til Betania sammen med de tolv.

  • Joh 12:12-15
    4 vers
    74%

    12 Neste dag, da mange mennesker som var kommet til høytiden, hørte at Jesus kom til Jerusalem,

    13 tok de palmegrener og gikk ham i møte og ropte: «Hosianna! Velsignet er Israels konge, han som kommer i Herrens navn!»

    14 Jesus fant en ung eselfole og satte seg på den, som det står skrevet:

    15 «Frykt ikke, Sions datter! Se, din konge kommer, sittende på en eselfole.»

  • Luk 22:9-11
    3 vers
    73%

    9 De sa til ham: «Hvor vil du at vi skal gjøre det i stand?»

    10 Han svarte dem: «Se, når dere kommer inn i byen, skal en mann møte dere som bærer en krukke med vann; følg etter ham inn i huset hvor han går inn.

    11 Og si til husets eier: Mesteren sier til deg: Hvor er gjesterommet hvor jeg kan spise påskemåltidet sammen med disiplene mine?

  • Joh 2:15-16
    2 vers
    71%

    15 Da laget han en pisk av små rep, og drev alle ut av tempelet, både sauene og oksene. Han helte pengevekslernes penger ut og veltet bordene deres.

    16 Til dem som solgte duer, sa han: «Ta alt dette bort herfra! Gjør ikke min Fars hus til en handelsplass!»

  • Mark 14:13-14
    2 vers
    71%

    13 Han sendte da to av disiplene og sa til dem: «Gå inn i byen; der vil en mann som bærer på en vannkrukke møte dere. Følg etter ham,

    14 og der han går inn, skal dere si til husets herre: Mesteren sier: Hvor er rommet der jeg kan spise påskemåltidet med disiplene mine?

  • Luk 13:15
    70%

    15 Da svarte Herren ham og sa: «Din hykler! Løser ikke hver og en av dere på sabbaten oksen eller eselet sitt fra båsen og fører det ut for å drikke?

  • Luk 14:5
    70%

    5 Deretter fortsatte han og sa til dem: «Hvem av dere, om eslet eller oksen deres faller ned i en brønn, vil ikke straks dra dyret opp igjen på sabbaten?»

  • Luk 22:35
    70%

    35 Han sa til dem: «Da jeg sendte dere uten pung eller veske eller sko, manglet dere da noe?» Og de svarte: «Ingenting.»

  • Mark 11:28
    70%

    28 og de sa til ham: «Med hvilken myndighet gjør du dette, og hvem har gitt deg denne myndigheten til å gjøre alt dette?»

  • Mark 11:15-16
    2 vers
    70%

    15 Så kom de til Jerusalem. Og Jesus gikk inn i tempelet og begynte å drive ut dem som solgte og kjøpte i tempelet, og han veltet pengevekslernes bord og due-selgernes stoler.

    16 Han tillot heller ikke at noen bar varer gjennom tempelet.

  • Matt 12:11
    70%

    11 Da sa han til dem: «Hvilket menneske blant dere som har én sau, ville ikke, hvis den falt i en grøft på sabbaten, gripe fatt i den og trekke den opp?

  • Joh 11:34
    70%

    34 Han sa: «Hvor har dere lagt ham?» De svarte: «Herre, kom og se.»

  • Luk 19:45
    70%

    45 Han gikk inn i tempelet og begynte å drive ut dem som solgte og kjøpte der.

  • 1 Kong 13:27
    69%

    27 Han sa til sine sønner: Sall meg eselet. Og de sallet det.

  • Matt 3:3
    69%

    3 For det er ham profeten Jesaja talte om da han sa: «En røst roper i ødemarken: Forbered Herrens vei, gjør hans stier rette!»

  • Matt 26:18
    69%

    18 Og han sa: «Gå inn i byen til en bestemt mann og si til ham: Mesteren sier: Min tid er nær, jeg vil holde påske hos deg sammen med disiplene mine.»

  • Luk 17:7
    69%

    7 Men hvem av dere som har en tjener som pløyer eller gjeter buskap, vil med det samme si til ham når han kommer inn fra marken: 'Kom hit straks og sett deg til bords?'

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.