Matteus 26:18

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Og han sa: «Gå inn i byen til en bestemt mann og si til ham: Mesteren sier: Min tid er nær, jeg vil holde påske hos deg sammen med disiplene mine.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han sa: Gå inn i byen til en viss mann og si til ham: Mesteren sier: Min tid er nær; jeg vil holde påskemåltidet hos deg med disiplene mine.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa: Gå inn i byen til en bestemt mann og si til ham: Mesteren sier: Min tid er nær; hos deg vil jeg holde påskemåltid med disiplene mine.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sa: Gå inn i byen til en mann og si til ham: Mesteren sier: Min tid er nær; hos deg vil jeg holde påskemåltidet sammen med disiplene mine.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og han sa: Gå inn i byen til en viss mann og si til ham: Mesteren sier: Min time er nær; jeg vil holde påsken hos deg med disiplene mine.

  • NT, oversatt fra gresk

    Han sa: «Gå inn i byen til en bestemt mann og si til ham: 'Mesterens tid nærmer seg; hos deg vil jeg feire påsken med mine disipler.'»

  • Norsk King James

    Og han sa: Gå inn i byen til en bestemt mann og si til ham: Mesteren sier: Tiden min er nær; jeg vil feire påsken hos deg sammen med mine disipler.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han sa: Gå inn i byen til en bestemt mann og si til ham: Mesteren sier: Min tid er nær; jeg skal holde påske hos deg med disiplene mine.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og han sa: Gå inn i byen til en bestemt mann og si til ham: Mesteren sier: Min tid er nær; jeg vil holde påske hjemme hos deg med mine disipler.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Han svarte: "Gå inn i byen til en bestemt mann og si til ham: ‘Mesteren sier: Min tid er nær. Jeg vil holde påske hos deg sammen med disiplene mine.’"

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han sa: Gå inn i byen til en mann, og si til ham: Mesteren sier, Min tid er nær; jeg vil holde påskemåltidet i ditt hus med mine disipler.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han svarte: 'Gå til en bestemt mann i byen og si til ham: “Mesteren sier: Min tid er nær, og jeg skal feire påsken i ditt hus sammen med mine disipler.”'

  • gpt4.5-preview

    Og han sa: «Gå inn i byen til en bestemt mann og si til ham: Mesteren sier: Min tid er nær, jeg vil holde påske hos deg sammen med disiplene mine.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han svarte: «Gå inn i byen til en viss mann og si til ham: 'Mesteren sier: Min tid er nær. Hos deg vil jeg holde påske med mine disipler.'»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He replied, "Go into the city to a certain man and tell him, 'The Teacher says, My appointed time is near. I am going to celebrate the Passover at your house with My disciples.'"

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han svarte: «Gå inn i byen til en bestemt mann og si til ham: Mesteren sier: Min tid er nær. Jeg vil holde påske hjemme hos deg med disiplene mine.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men han sagde: Gaaer ind i Staden til en vis (Mand), og siger til ham: Mesteren siger: Min Tid er nær; jeg vil holde Paaske hos dig med mine Disciple.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said, Go into the city to such a man, and say unto him, The Master saith, My time is at hand; I will keep the passover at thy house with my disciples.

  • KJV 1769 norsk

    Han sa: Gå inn i byen til en bestemt mann og si til ham: Mesteren sier: Min tid er nær, jeg vil holde påskehøytid med disiplene mine i ditt hus.

  • KJV1611 – Modern English

    And he said, Go into the city to such a man, and say to him, The Master says, My time is at hand; I will keep the Passover at your house with my disciples.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sa: "Gå inn i byen til en bestemt person og si til ham: 'Mesteren sier, "Min tid er nær. Jeg vil holde påskemåltidet hos deg sammen med disiplene mine."'"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han svarte dem, 'Gå inn i byen til en bestemt mann og si til ham: Mesteren sier, Min tid er nær; hos deg vil jeg holde påske med mine disipler.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han sa: Gå inn til byen til en bestemt mann og si til ham: Mesteren sier: Min tid er nær; jeg holder påskemåltidet hjemme hos deg med mine disipler.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han sa til dem: «Gå inn i byen til en mann, og si til ham: Mesteren sier: Min tid er nær. Jeg vil holde påske hos deg med disiplene mine.»

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he said, Go into the city to such a man, and say unto him, The Teacher saith, My time is at hand; I keep the passover at thy house with my disciples.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he said, Go into the city to such a man, and say unto him, The Master saith, My time is at hand; I will keep the passover at thy house with my disciples.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he sayd: Go into the cite vnto soche a man and saye to him: the master sayeth my tyme is at hande I will kepe myne ester at thy housse with my disciples.

  • Coverdale Bible (1535)

    He sayde: Go in to the cite to soch a man, and saye vnto him: The Master sendeth the worde: My tyme is at honde, I wil kepe myne Easter by the with my disciples.

  • Geneva Bible (1560)

    And he said, Goe yee into the citie to such a man, and say to him, The master saieth, My time is at hande: I will keepe the Passeouer at thine house with my disciples.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he saide: Go into the citie, to such a man, and say vnto hym, the maister sayth, my tyme is at hand, I wyll kepe the Passouer at thy house, with my disciples.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he said, ‹Go into the city to such a man, and say unto him, The Master saith, My time is at hand; I will keep the passover at thy house with my disciples.›

  • Webster's Bible (1833)

    He said, "Go into the city to a certain person, and tell him, 'The Teacher says, "My time is at hand. I will keep the Passover at your house with my disciples."'"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he said, `Go away to the city, unto such a one, and say to him, The Teacher saith, My time is nigh; near thee I keep the passover, with my disciples;'

  • American Standard Version (1901)

    And he said, Go into the city to such a man, and say unto him, The Teacher saith, My time is at hand; I keep the passover at thy house with my disciples.

  • American Standard Version (1901)

    And he said, Go into the city to such a man, and say unto him, The Teacher saith, My time is at hand; I keep the passover at thy house with my disciples.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said to them, Go into the town to such a man, and say to him, The Master says, My time is near: I will keep the Passover at your house with my disciples.

  • World English Bible (2000)

    He said, "Go into the city to a certain person, and tell him, 'The Teacher says, "My time is at hand. I will keep the Passover at your house with my disciples."'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    He said,“Go into the city to a certain man and tell him,‘The Teacher says,“My time is near. I will observe the Passover with my disciples at your house.”’”

Henviste vers

  • Joh 7:6 : 6 Jesus sa da til dem: «Min tid er ennå ikke kommet, men deres tid er alltid rede.
  • Joh 13:1 : 1 Før påskefesten, da Jesus visste at hans time var kommet da han skulle forlate denne verden og gå til Faderen, hadde han elsket sine egne som var i verden; han elsket dem til det siste.
  • Joh 17:1 : 1 Disse ordene talte Jesus, og han løftet sine øyne mot himmelen og sa: «Far, timen er kommet. Herliggjør din Sønn, slik at din Sønn også kan herliggjøre deg.
  • Joh 7:8 : 8 Dere kan dra opp til denne festen. Jeg går ennå ikke opp til denne festen, for min tid er ennå ikke fullt ut kommet.»
  • Joh 7:30 : 30 Da søkte de å gripe ham, men ingen la hånd på ham, for hans time var ennå ikke kommet.
  • Joh 12:23 : 23 Jesus svarte dem og sa: «Timen er kommet, da Menneskesønnen skal bli herliggjort.
  • Mark 14:13-16 : 13 Han sendte da to av disiplene og sa til dem: «Gå inn i byen; der vil en mann som bærer på en vannkrukke møte dere. Følg etter ham, 14 og der han går inn, skal dere si til husets herre: Mesteren sier: Hvor er rommet der jeg kan spise påskemåltidet med disiplene mine? 15 Og han skal vise dere et stort værelse i øverste etasje, ferdig innredet. Der skal dere gjøre istand for oss.» 16 Så gikk disiplene av sted og kom inn i byen og fant alt slik som han hadde sagt dem. Og de gjorde istand påskemåltidet.
  • Luk 22:53 : 53 Da jeg var daglig med dere i templet, rakte dere ikke frem hender mot meg. Men dette er deres time og mørkets makt.
  • Mark 5:35 : 35 Mens han ennå talte, kom det bud fra synagogeforstanderens hus og sa: «Din datter er død. Hvorfor bryr du Mesteren lenger?»
  • Luk 22:10-13 : 10 Han svarte dem: «Se, når dere kommer inn i byen, skal en mann møte dere som bærer en krukke med vann; følg etter ham inn i huset hvor han går inn. 11 Og si til husets eier: Mesteren sier til deg: Hvor er gjesterommet hvor jeg kan spise påskemåltidet sammen med disiplene mine? 12 Og han skal vise dere et stort, ferdig innredet rom ovenpå; gjør det klart der.» 13 De gikk deretter av sted og fant det slik som han hadde sagt til dem; og de gjorde klar påskemåltidet.
  • Matt 21:3 : 3 Hvis noen sier noe til dere, skal dere svare: 'Herren trenger dem;' da skal han straks sende dem med dere.»
  • Matt 23:8 : 8 Men dere skal ikke la dere kalle rabbi; for én er deres mester, og det er Kristus, og dere er alle brødre.
  • Matt 23:10 : 10 Og la dere heller ikke kalle mestre, for én er deres mester, Kristus.
  • Matt 26:2 : 2 Dere vet at om to dager er det påskehøytiden, og Menneskesønnen skal bli forrådt for å bli korsfestet.
  • Joh 11:28 : 28 Da hun hadde sagt dette, gikk hun bort og kalte diskret på sin søster Maria og sa: «Mesteren er her og spør etter deg.»
  • Joh 20:16 : 16 Jesus sier til henne: «Maria!» Da snudde hun seg og sier til ham på hebraisk: «Rabbuni!» – det betyr Mester.
  • Matt 26:49 : 49 Straks gikk han bort til Jesus, sa: «Vær hilset, mester!» og kysset ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 22:7-16
    10 vers
    89%

    7Så kom dagen med de usyrede brød, den dagen da påskelammet måtte slaktes.

    8Og han sendte Peter og Johannes av sted og sa: «Gå og gjør klar påskemåltidet for oss, så vi kan spise.»

    9De sa til ham: «Hvor vil du at vi skal gjøre det i stand?»

    10Han svarte dem: «Se, når dere kommer inn i byen, skal en mann møte dere som bærer en krukke med vann; følg etter ham inn i huset hvor han går inn.

    11Og si til husets eier: Mesteren sier til deg: Hvor er gjesterommet hvor jeg kan spise påskemåltidet sammen med disiplene mine?

    12Og han skal vise dere et stort, ferdig innredet rom ovenpå; gjør det klart der.»

    13De gikk deretter av sted og fant det slik som han hadde sagt til dem; og de gjorde klar påskemåltidet.

    14Og da stunden var kommet, satte han seg til bords med de tolv apostlene sammen med seg.

    15Og han sa til dem: «Jeg har inderlig lengtet etter å spise dette påskemåltidet med dere før jeg lider.

    16For jeg sier dere, jeg skal ikke spise av det mer før det har fått sin oppfyllelse i Guds rike.»

  • Mark 14:12-18
    7 vers
    87%

    12På den første dagen av de usyrede brøds høytid, da påskelammet ble ofret, spurte hans disipler ham: «Hvor vil du at vi skal gå hen og gjøre istand så du kan ete påskemåltidet?»

    13Han sendte da to av disiplene og sa til dem: «Gå inn i byen; der vil en mann som bærer på en vannkrukke møte dere. Følg etter ham,

    14og der han går inn, skal dere si til husets herre: Mesteren sier: Hvor er rommet der jeg kan spise påskemåltidet med disiplene mine?

    15Og han skal vise dere et stort værelse i øverste etasje, ferdig innredet. Der skal dere gjøre istand for oss.»

    16Så gikk disiplene av sted og kom inn i byen og fant alt slik som han hadde sagt dem. Og de gjorde istand påskemåltidet.

    17Da det ble kveld, kom han dit med de tolv.

    18Og mens de satt ved bordet og spiste, sa Jesus: «Sannelig sier jeg dere: En av dere som spiser sammen med meg, skal forråde meg.»

  • Matt 26:17
    86%

    17På den første dagen i de usyrede brøds høytid kom disiplene til Jesus og sa til ham: «Hvor vil du at vi skal gjøre i stand påskemåltidet for deg?»

  • Matt 26:19-21
    3 vers
    84%

    19Disiplene gjorde som Jesus hadde pålagt dem, og gjorde i stand påskemåltidet.

    20Da kvelden kom, lå han til bords med de tolv.

    21Mens de spiste, sa han: «Sannelig sier jeg dere: En av dere skal forråde meg.»

  • Matt 26:1-2
    2 vers
    78%

    1Da Jesus hadde fullført alle disse talene, sa han til disiplene sine:

    2Dere vet at om to dager er det påskehøytiden, og Menneskesønnen skal bli forrådt for å bli korsfestet.

  • Joh 6:4
    75%

    4Påsken, en høytid for jødene, var nær.

  • Matt 26:45-47
    3 vers
    75%

    45Så kom han tilbake til disiplene og sa til dem: «Sov videre nå og hvil dere! Se, timen er nær. Menneskesønnen forrådes i synderes hender.

    46Stå opp, la oss gå! Se, han som forråder meg er nær.»

    47Mens han ennå snakket, kom Judas, én av de tolv, og med ham en stor folkemengde med sverd og stokker, sendt fra yppersteprestene og folkets eldste.

  • Mark 14:42
    74%

    42Stå opp, la oss gå! Se, han som forråder meg, er nær.

  • Luk 22:1
    74%

    1Nå nærmet de usyrede brøds høytid seg, som kalles påsken.

  • Matt 26:25-26
    2 vers
    74%

    25Judas, som forrådte ham, tok til orde og sa: «Mester, er det meg?» Jesus svarte: «Du har sagt det.»

    26Mens de spiste, tok Jesus brødet, velsignet det, brøt det og ga det til disiplene og sa: «Ta og spis, dette er mitt legeme.»

  • Matt 20:17-18
    2 vers
    74%

    17Og da Jesus dro opp til Jerusalem, tok han de tolv disiplene til side på veien og sa til dem:

    18‘Se, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal bli overgitt til yppersteprestene og de skriftlærde, og de skal dømme ham til døden,

  • Matt 26:36
    73%

    36Da kom Jesus med dem til et sted som kalles Getsemane, og sa til disiplene: «Sett dere her, mens jeg går bort dit og ber.»

  • Mark 14:1
    73%

    1Det var nå to dager før påsken og festen for de usyrede brød. Overprestene og de skriftlærde forsøkte å finne ut hvordan de ved list kunne gripe ham og drepe ham.

  • Mark 14:20-21
    2 vers
    73%

    20Han svarte dem: «Det er en av de tolv, en som dypper med meg i fatet.

    21For Menneskesønnen går bort slik det er skrevet om ham; men ve det mennesket ved hvem Menneskesønnen blir forrådt! Det hadde vært bedre for det mennesket om han aldri var blitt født.»

  • Matt 26:23
    73%

    23Han svarte og sa: «Den som dypper hånden i fatet med meg, han skal forråde meg.

  • Luk 22:21-22
    2 vers
    73%

    21Men se, hånden til ham som forråder meg er med meg på bordet.

    22Menneskesønnen går bort, slik som det er bestemt, men ve det mennesket som han blir forrådt ved!»

  • Joh 2:13
    72%

    13Nå nærmet jødenes påske seg, og Jesus drog opp til Jerusalem.

  • Mark 3:19
    72%

    19og Judas Iskariot, han som også forrådte ham. Og de gikk inn i et hus.

  • Luk 19:29
    72%

    29Da han nærmet seg Betfage og Betania ved det som kalles Oljeberget, sendte han to av disiplene sine av sted

  • Matt 17:22
    72%

    22Mens de var samlet i Galilea, sa Jesus til dem: «Menneskesønnen skal overgis i menneskers hender,

  • Luk 14:24
    72%

    24For jeg sier dere at ingen av dem som først ble innbudt, skal få smake mitt gjestebud.’»

  • Joh 13:1
    71%

    1Før påskefesten, da Jesus visste at hans time var kommet da han skulle forlate denne verden og gå til Faderen, hadde han elsket sine egne som var i verden; han elsket dem til det siste.

  • Mark 11:1
    71%

    1Og da de nærmet seg Jerusalem, ved Betfage og Betania ved Oljeberget, sendte han to av sine disipler,

  • Luk 24:29
    71%

    29Men de ba ham inntrengende og sa: Bli hos oss, for det lir mot kveld og dagen er snart omme. Og han gikk inn for å være hos dem.

  • Joh 13:18
    71%

    18Jeg snakker ikke om dere alle; jeg vet hvem jeg har utvalgt. Men dette skjer for at Skriften skal oppfylles: 'Den som spiser brød med meg, har løftet hælen imot meg.'

  • Luk 14:16
    71%

    16Da sa han til ham: «En mann holdt et stort gjestebud og innbød mange.