Matteus 25:14

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

For det er med himmelriket som med en mann som dro utenlands. Han kalte på sine tjenere og overga dem eiendelene sine.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

Henviste vers

  • Matt 21:33 : 33 Hør en annen lignelse: En husbond plantet en vingård og satte gjerde rundt den, gravde en vinpresse i den og bygget et vakttårn. Så forpaktet han den bort til vindyrkere og reiste utenlands.
  • Mark 13:34 : 34 Det er som når en mann reiser bort: Han forlater sitt hus og gir sine tjenere myndighet, hver med sine oppgaver, og gir dørvokteren befaling om å våke.
  • Luk 19:12-27 : 12 Så sa han: «En mann av høy ætt dro til et fjernt land for å få et kongerike og deretter vende tilbake. 13 Han kalte til seg ti av sine tjenere, ga dem ti pund penger og sa til dem: ‘Driv handel med disse til jeg kommer tilbake.’ 14 Men hans landsmenn hatet ham og sendte bud etter ham og sa: ‘Vi vil ikke at denne mannen skal være konge over oss.’ 15 Så skjedde det, da han vendte tilbake etter å ha fått kongeriket, at han lot disse tjenerne som han hadde gitt pengene til, kalle fram for å få vite hva de hadde tjent med å handle. 16 Da kom den første og sa: ‘Herre, ditt pund har gitt ti pund til.’ 17 Han sa til ham: ‘Godt gjort, du gode tjener! Fordi du har vært trofast i smått, skal du ha myndighet over ti byer.’ 18 Så kom den andre og sa: ‘Herre, ditt pund har gitt fem pund.’ 19 Han sa også til ham: ‘Og du skal styre over fem byer.’ 20 Så kom en annen og sa: ‘Herre, her er pundet ditt, som jeg har oppbevart innpakket i et tørkle. 21 For jeg var redd for deg, fordi du er en streng mann; du tar opp det du ikke har lagt ned, og høster det du ikke har sådd.’ 22 Han sa til ham: ‘Etter dine egne ord skal jeg dømme deg, du onde tjener! Du visste at jeg var en streng mann som tar opp hva jeg ikke la ned, og høster hva jeg ikke sådde. 23 Hvorfor satte du da ikke pengene mine i banken, slik at jeg ved min hjemkomst kunne fått dem tilbake med renter?’ 24 Så sa han til dem som sto ved siden av: ‘Ta pundet fra ham, og gi det til ham som har ti pund.’ 25 De sa til ham: ‘Herre, han har allerede ti pund.’ 26 ‘For jeg sier dere: Den som har, til ham skal det gis; men fra den som ikke har, skal selv det han har, bli tatt bort. 27 Men de fiendene mine, de som ikke ville ha meg til konge over seg, før dem hit og slå dem i hjel foran meg.’»
  • 1 Kor 3:5 : 5 Hvem er da Paulus, og hvem er Apollos? De er tjenere som dere kom til tro ved, alt etter som Herren gav enhver av dem.
  • 1 Kor 12:4 : 4 Det er forskjellige slags nådegaver, men Ånden er den samme.
  • 1 Kor 12:7-9 : 7 Åndens åpenbarelse blir gitt til hver enkelt for å være til nytte. 8 Til én blir gitt visdoms tale ved Ånden; til en annen kunnskaps tale ved den samme Ånd; 9 til en annen tro ved den samme Ånd; til en annen helbredelsens gaver ved den samme Ånd; 10 til en annen kraft til å gjøre mirakler; til en annen profeti; til en annen å prøve ånder; til en annen ulike slags tunger; og til en annen tydning av tunger. 11 Men alt dette virkes av den ene og samme Ånd, som deler ut til hver enkelt slik han selv vil. 12 For liksom kroppen er én og har mange lemmer, og alle kroppens lemmer, selv om de er mange, utgjør én kropp, slik er også Kristus. 13 For vi ble alle døpt ved én Ånd til å være en kropp, enten vi er jøder eller hedninger, slaver eller frie, og vi fikk alle én Ånd å drikke. 14 For kroppen består ikke av ett lem, men av mange. 15 Hvis foten skulle si: «Fordi jeg ikke er hånd, hører jeg ikke til kroppen,» er den da ikke del av kroppen av den grunn? 16 Og dersom øret skulle si: «Fordi jeg ikke er øye, hører jeg ikke til kroppen,» er det derfor ikke del av kroppen? 17 Hvis hele kroppen var øye, hvor ble det da av hørselen? Hvis hele kroppen var hørsel, hvor ble det av lukten? 18 Men nå har Gud plassert hvert enkelt lem på kroppen slik han ville. 19 Hvis alle var ett og samme lem, hvor ble det da av kroppen? 20 Men nå er det mange lemmer, men én kropp. 21 Øyet kan ikke si til hånden: «Jeg har ikke bruk for deg!» heller ikke hodet til føttene: «Jeg har ikke bruk for dere!» 22 Nei, tvert imot; de av kroppens lemmer som synes å være svakest, er nødvendige. 23 De lemmer på kroppen som vi synes er mindre ærefulle, dem gir vi desto større ære, og våre mindre tiltalende kroppsdeler gir vi desto større verdighet, 24 mens våre vakre lemmer ikke trenger det. Gud har satt sammen kroppen slik at det lemmet som mangler ære, får større ære. 25 Dette gjorde han for at det ikke skulle være splittelse i kroppen, men at lemmene skulle ha samme omsorg for hverandre. 26 Og om ett lem lider, lider alle lemmene sammen med det; eller om ett lem blir hedret, gleder alle lemmene seg sammen med det. 27 Dere er Kristi kropp, og hver av dere er et lem på den. 28 Og Gud har innsatt noen i menigheten; for det første apostler, deretter profeter, for det tredje lærere; så undergjerninger, deretter nådegaver til å helbrede, til å hjelpe, til å styre og forskjellige slags tunger. 29 Er vel alle apostler? Er alle profeter? Er alle lærere? Gjør vel alle under?
  • Ef 4:11 : 11 Og han ga noen til apostler, noen til profeter, noen til evangelister og noen til hyrder og lærere,
  • 1 Pet 4:9-9 : 9 Vær gjestfrie mot hverandre uten å klage. 10 Ettersom hver enkelt har fått en nådegave, så skal dere tjene hverandre med den, som gode forvaltere av Guds mangfoldige nåde. 11 Om noen taler, la ham tale som Guds ord; om noen tjener, la ham tjene med den styrke Gud gir, slik at Gud i alt kan bli æret ved Jesus Kristus. Ham tilhører æren og makten i all evighet. Amen.
  • 1 Kor 4:1-2 : 1 La en mann slik betrakte oss som Kristi tjenere og husholdere over Guds mysterier. 2 Dessuten kreves det av husholdere at de blir funnet trofaste.
  • Luk 20:9 : 9 Så begynte han å fortelle folket denne lignelsen: «En mann plantet en vingård, leide den ut til vingårdsarbeidere og reiste utenlands for lang tid.
  • Rom 12:6-8 : 6 Og da vi har ulike nådegaver etter den nåde vi har fått, så la den som har profetiens gave, bruke den i samsvar med troen; 7 den som har en tjeneste, la ham virke i tjenesten; den som underviser, med sin undervisning; 8 den som formaner, med formaningen; den som gir, skal gjøre det med gavmildhet; den som leder, med iver; den som viser barmhjertighet, med glede.
  • Luk 16:1-9 : 1 Og han sa også til sine disipler: «Det var en rik mann som hadde en forvalter, og denne ble anklaget overfor ham for å ha sløst bort hans eiendom. 2 Og han kalte ham til seg og sa til ham: Hva er det jeg hører om deg? Gi nå regnskap for din forvaltning, for du kan ikke lenger være min forvalter. 3 Da sa forvalteren til seg selv: Hva skal jeg gjøre nå når min herre tar forvaltningen fra meg? Å grave klarer jeg ikke, og å tigge skammer jeg meg over. 4 Nå vet jeg hva jeg skal gjøre, slik at folk vil ta imot meg i sine hus når jeg blir satt ut av forvaltningen. 5 Så tilkalte han hver enkelt av sin herres skyldnere og sa til den første: Hvor mye skylder du min herre? 6 Og han svarte: Hundre fat olje. Da sa han til ham: Ta regningen din, sett deg fort ned, og skriv femti. 7 Så sa han til en annen: Og hvor mye skylder du? Han svarte: Hundre mål hvete. Han sa til ham: Ta regningen din og skriv åtti. 8 Og herren roste den urettferdige forvalteren fordi han hadde handlet klokt; for denne verdens barn handler klokere mot sin egen slekt enn lysets barn. 9 Og jeg sier dere: Skaff dere venner ved hjelp av den urettferdige mammon, slik at de kan ta imot dere i evige boliger når pengene tar slutt. 10 Den som er trofast i småting, er også trofast i større ting; og den som er urettferdig i småting, er også urettferdig i større ting. 11 Hvis dere da ikke har vist trofasthet med den urettferdige mammon, hvem kan da betro dere de sanne rikdommene? 12 Og dersom dere ikke har vært tro med det som tilhører en annen, hvem vil da gi dere det som er deres eget?
  • Matt 25:14-30 : 14 For det er med himmelriket som med en mann som dro utenlands. Han kalte på sine tjenere og overga dem eiendelene sine. 15 Og til én ga han fem talenter, til en annen to og til en tredje én talent, til hver etter hans evne, og så reiste han straks bort. 16 Han som hadde fått fem talenter, gikk straks og handlet med dem og tjente fem talenter til. 17 På samme måte tjente også han med de to talentene to til. 18 Men han som hadde fått én, gikk bort, gravde i jorden og gjemte sin herres penger. 19 Etter lang tid kom disse tjenernes herre tilbake og gjorde opp regnskap med dem. 20 Han som hadde fått fem talenter, kom og hadde fem til med seg og sa: «Herre, du ga meg fem talenter. Se, jeg har tjent fem talenter til.» 21 Hans herre sa til ham: «Vel gjort, du gode og tro tjener! Du har vært trofast i lite, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede.» 22 Han som hadde mottatt to talenter, kom også og sa: «Herre, du ga meg to talenter. Se, jeg har tjent to talenter til.» 23 Hans herre sa til ham: «Vel gjort, du gode og tro tjener! Du har vært trofast i lite, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede.» 24 Da kom også han som hadde fått én talent, og sa: «Herre, jeg visste at du er en hard mann, som høster hvor du ikke sådde, og sanker hvor du ikke strødde ut. 25 Og jeg ble redd, gikk bort og skjulte talenten din i jorden. Se, her har du det som er ditt.» 26 Hans herre svarte ham og sa: «Du dårlige og late tjener! Du visste at jeg høster hvor jeg ikke sådde, og sanker hvor jeg ikke strødde ut. 27 Derfor burde du ha overlatt pengene mine til pengevekslerne, så jeg kunne fått mitt tilbake med renter når jeg kom.» 28 Ta derfor talenten fra ham og gi den til ham som har de ti talentene. 29 For hver den som har, skal få, og ha i overflod, men den som ikke har, skal bli fratatt selv det han har. 30 Og kast den unyttige tjeneren ut i det ytterste mørket! Der skal det være gråt og tenners gnissel.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 25:15-30
    16 vers
    87%

    15 Og til én ga han fem talenter, til en annen to og til en tredje én talent, til hver etter hans evne, og så reiste han straks bort.

    16 Han som hadde fått fem talenter, gikk straks og handlet med dem og tjente fem talenter til.

    17 På samme måte tjente også han med de to talentene to til.

    18 Men han som hadde fått én, gikk bort, gravde i jorden og gjemte sin herres penger.

    19 Etter lang tid kom disse tjenernes herre tilbake og gjorde opp regnskap med dem.

    20 Han som hadde fått fem talenter, kom og hadde fem til med seg og sa: «Herre, du ga meg fem talenter. Se, jeg har tjent fem talenter til.»

    21 Hans herre sa til ham: «Vel gjort, du gode og tro tjener! Du har vært trofast i lite, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede.»

    22 Han som hadde mottatt to talenter, kom også og sa: «Herre, du ga meg to talenter. Se, jeg har tjent to talenter til.»

    23 Hans herre sa til ham: «Vel gjort, du gode og tro tjener! Du har vært trofast i lite, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede.»

    24 Da kom også han som hadde fått én talent, og sa: «Herre, jeg visste at du er en hard mann, som høster hvor du ikke sådde, og sanker hvor du ikke strødde ut.

    25 Og jeg ble redd, gikk bort og skjulte talenten din i jorden. Se, her har du det som er ditt.»

    26 Hans herre svarte ham og sa: «Du dårlige og late tjener! Du visste at jeg høster hvor jeg ikke sådde, og sanker hvor jeg ikke strødde ut.

    27 Derfor burde du ha overlatt pengene mine til pengevekslerne, så jeg kunne fått mitt tilbake med renter når jeg kom.»

    28 Ta derfor talenten fra ham og gi den til ham som har de ti talentene.

    29 For hver den som har, skal få, og ha i overflod, men den som ikke har, skal bli fratatt selv det han har.

    30 Og kast den unyttige tjeneren ut i det ytterste mørket! Der skal det være gråt og tenners gnissel.»

  • Luk 19:12-13
    2 vers
    82%

    12 Så sa han: «En mann av høy ætt dro til et fjernt land for å få et kongerike og deretter vende tilbake.

    13 Han kalte til seg ti av sine tjenere, ga dem ti pund penger og sa til dem: ‘Driv handel med disse til jeg kommer tilbake.’

  • Matt 20:1-2
    2 vers
    81%

    1 For himmelens rike ligner en husbond som gikk ut tidlig om morgenen for å leie arbeidere til vingården sin.

    2 Og da han var blitt enig med arbeiderne om en denar for dagen, sendte han dem til vingården sin.

  • Luk 19:15-16
    2 vers
    80%

    15 Så skjedde det, da han vendte tilbake etter å ha fått kongeriket, at han lot disse tjenerne som han hadde gitt pengene til, kalle fram for å få vite hva de hadde tjent med å handle.

    16 Da kom den første og sa: ‘Herre, ditt pund har gitt ti pund til.’

  • Mark 13:34
    80%

    34 Det er som når en mann reiser bort: Han forlater sitt hus og gir sine tjenere myndighet, hver med sine oppgaver, og gir dørvokteren befaling om å våke.

  • Matt 18:23-24
    2 vers
    79%

    23 Derfor ligner himmelriket en konge som ville gjøre opp regnskapet med sine tjenere.

    24 Og da han begynte å avslutte regnskapet, ble én ført fram til ham som skyldte ti tusen talenter.

  • Matt 13:44-45
    2 vers
    76%

    44 Igjen: Himmelriket er likt en skatt gjemt i en åker, som en mann finner og gjemmer igjen. Og i sin glede går han bort, selger alt han eier, og kjøper åkeren.

    45 Igjen: Himmelriket er likt en kjøpmann som søkte etter vakre perler,

  • Matt 13:24-25
    2 vers
    76%

    24 Enda en annen lignelse fremholdt han for dem og sa: «Himmelriket kan sammenlignes med en mann som sådde godt korn i åkeren sin.

    25 Men mens folk sov, kom fienden hans og sådde ugress blant hveten, og gikk så sin vei.

  • Matt 22:2-3
    2 vers
    75%

    2 «Himlenes rike er å ligne med en konge som holdt bryllup for sin sønn.

    3 Han sendte ut tjenerne sine for å kalle dem som var innbudt til bryllupet, men de ville ikke komme.

  • Luk 20:9
    75%

    9 Så begynte han å fortelle folket denne lignelsen: «En mann plantet en vingård, leide den ut til vingårdsarbeidere og reiste utenlands for lang tid.

  • Mark 12:1-2
    2 vers
    75%

    1 Og han begynte å tale til dem i lignelser: «En mann plantet en vingård, satte opp et gjerde rundt den, gravde ut en vinpresse og bygde et vakttårn; så leide han den ut til vingårdsarbeidere og dro utenlands.

    2 Da tiden kom, sendte han en tjener til vinarbeiderne for å få en del av frukten fra vingården.

  • Matt 25:13
    75%

    13 Våk derfor, for dere kjenner verken dagen eller timen da Menneskesønnen kommer.

  • Matt 25:1
    75%

    1 Da skal himmelriket ligne ti jomfruer som tok sine lamper og gikk ut for å møte brudgommen.

  • Matt 24:47
    75%

    47 Sannelig, jeg sier dere: Han skal sette ham over alt det han eier.

  • Luk 19:24
    74%

    24 Så sa han til dem som sto ved siden av: ‘Ta pundet fra ham, og gi det til ham som har ti pund.’

  • Matt 21:33-34
    2 vers
    74%

    33 Hør en annen lignelse: En husbond plantet en vingård og satte gjerde rundt den, gravde en vinpresse i den og bygget et vakttårn. Så forpaktet han den bort til vindyrkere og reiste utenlands.

    34 Da frukttiden nærmet seg, sendte han sine tjenere til vindyrkerne for å hente avlingen.

  • Luk 16:1-2
    2 vers
    74%

    1 Og han sa også til sine disipler: «Det var en rik mann som hadde en forvalter, og denne ble anklaget overfor ham for å ha sløst bort hans eiendom.

    2 Og han kalte ham til seg og sa til ham: Hva er det jeg hører om deg? Gi nå regnskap for din forvaltning, for du kan ikke lenger være min forvalter.

  • Matt 13:31
    73%

    31 Han fortalte dem enda en lignelse: «Himmelriket er likt et sennepsfrø som en mann tok og sådde i åkeren sin.

  • Matt 22:5
    73%

    5 Men de brydde seg ikke om det og gikk sin vei, én til sin gård, en annen til sin handel.

  • Mark 4:25-26
    2 vers
    73%

    25 For den som har, skal få gitt mer; men den som ikke har, skal fratas selv det han har.»

    26 Han sa videre: «Guds rike er som en mann som kaster såkornet i jorden.

  • Matt 24:45
    73%

    45 Hvem er da den tro og kloke tjener som hans herre har satt over sitt husfolk for å gi dem mat til rett tid?

  • Luk 19:26
    72%

    26 ‘For jeg sier dere: Den som har, til ham skal det gis; men fra den som ikke har, skal selv det han har, bli tatt bort.

  • Luk 14:21
    72%

    21 Tjeneren kom og meldte dette til sin herre. Da ble husets herre vred og sa til tjeneren sin: ‘Gå raskt ut på byens gater og smug, og før inn hit fattige, uføre, lamme og blinde.’

  • Luk 19:20
    72%

    20 Så kom en annen og sa: ‘Herre, her er pundet ditt, som jeg har oppbevart innpakket i et tørkle.