4 Mosebok 13:33

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Og der så vi kjempene, Anaks barn, som kommer fra kjempene; og vi var som gresshopper i våre egne øyne, og det var vi også i deres.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Der så vi også kjempene, Anaks sønner, som stammer fra kjempene. Vi syntes selv at vi var som gresshopper, og det var vi også i deres øyne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Der så vi også nefilim—Anaks sønner er av nefilim. I våre egne øyne var vi som gresshopper, og det var vi også i deres øyne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Der så vi også nefilim – Anak-sønner, som stammer fra nefilim. I våre egne øyne var vi som gresshopper, og slik var vi også i deres øyne.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Vi så til og med kjemper der, Anaks avkom. Vi følte oss som gresshopper, og slik virket vi også for dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og der så vi kjempene, anakittenes sønner, av kjempene: og vi var som gresshopper i våre egne øyne, og det var vi også i deres øyne.

  • Norsk King James

    Og der så vi kjemper, anakittene, som er av kjempene; vi så på oss selv som gresshopper, og slik var vi i deres øyne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vi så også kjempene, Anaks barn av kjempeætt, og vi var som gresshopper i våre egne øyne, og slik var vi også i deres øyne.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Vi så også kjemper der, Anakim-barna, som er av kjempenes ætt. Vi følte oss som gresshopper i våre egne øyne, og slik så vi også ut for dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og der så vi kjempene, Anaks barn, som kommer fra kjempene; og vi var som gresshopper i våre egne øyne, og det var vi også i deres.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Vi så også kjemper – Anak’s sønner, etterkommerne av kjempene. For oss var vi som gresshopper, og slik så vi også ut for dem.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Vi så også kjempene, Anakittenes etterkommere, og vi følte oss som gresshopper i våre egne øyne, og det gjorde vi også i deres øyne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    We even saw the Nephilim there—the descendants of Anak come from the Nephilim. To ourselves, we seemed like grasshoppers, and we seemed the same to them."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Vi så også kjemper der, anaks sønner som kom fra kjempene. I våre egne øyne var vi som gresshopper, og det var også slik vi så ut i deres øyne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og vi saae der Kjæmperne, Anaks Børn af Kjæmperne, og vi vare for vore Øine som Græshopper, og vi vare ligesaa for deres Øine.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And there we saw the giants, the sons of Anak, which come of the giants: and we were in our own sight as grasshoppers, and so we were in their sight.

  • KJV 1769 norsk

    Der så vi kjempene, Anaks sønner, som kommer fra kjempene. Vi var som gresshopper i våre egne øyne, og slik var vi også i deres øyne.»

  • KJV1611 – Modern English

    And there we saw the giants, the sons of Anak, descendants of the giants; and we were like grasshoppers in our own sight, and so we were in their sight.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Der så vi også Nephilim, Anaks sønner, som kommer fra Nephilim, og vi var som gresshopper i våre egne øyne, og det var vi også i deres øyne.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vi så også nefilimene der, anaks barn, som kommer fra nefilim; og vi var som gresshopper i våre egne øyne, og slik var vi i deres øyne.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Der så vi også nefilimene, Anak-sønnene, som er av nefilimene, og for oss selv var vi som gresshopper, og slik vi så ut for dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Der så vi kjemper, Anaks barn, av Nephilims slekt: og for oss selv så vi ut som gresshopper, og slik så vi også ut for dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And there we saw{H7200} the Nephilim,{H5303} the sons{H1121} of Anak,{H6061} who come of the Nephilim:{H5303} and we were in our own sight{H5869} as grasshoppers,{H2284} and so we were in their sight.{H5869}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And there we saw{H7200}{(H8804)} the giants{H5303}, the sons{H1121} of Anak{H6061}, which come of the giants{H5303}: and we were in our own sight{H5869} as grasshoppers{H2284}, and so we were in their sight{H5869}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And there we sawe also geantes the childre of Enack which are of the geautes. And we semed in oure syght as it were greshoppers and so we dyd in their sighte.

  • Coverdale Bible (1535)

    We sawe giauntes there also, yee giauntes as the children of Enack: and we semed in oure sighte as ye greshoppers, and so dyd we in their sighte.

  • Geneva Bible (1560)

    (13:34) For there we sawe gyants, the sonnes of Anak, which come of the gyants, so that we seemed in our sight like grashoppers: and so wee were in their sight.

  • Bishops' Bible (1568)

    And there we sawe also giauntes the chyldren of Anac whiche come of the giauntes: And we seemed in our sight as it were grashoppers, and so we dyd in their sight.

  • Authorized King James Version (1611)

    And there we saw the giants, the sons of Anak, [which come] of the giants: and we were in our own sight as grasshoppers, and so we were in their sight.

  • Webster's Bible (1833)

    There we saw the Nephilim, the sons of Anak, who come of the Nephilim: and we were in our own sight as grasshoppers, and so we were in their sight.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and there we saw the Nephilim, sons of Anak, of the Nephilim; and we are in our own eyes as grasshoppers; and so we were in their eyes.'

  • American Standard Version (1901)

    And there we saw the Nephilim, the sons of Anak, who come of the Nephilim: and we were in our own sight as grasshoppers, and so we were in their sight.

  • American Standard Version (1901)

    And there we saw the Nephilim, the sons of Anak, who come of the Nephilim: and we were in our own sight as grasshoppers, and so we were in their sight.

  • Bible in Basic English (1941)

    There we saw those great men, the sons of Anak, offspring of the Nephilim: and we seemed to ourselves no more than insects, and so we seemed to them.

  • World English Bible (2000)

    There we saw the Nephilim, the sons of Anak, who come of the Nephilim: and we were in our own sight as grasshoppers, and so we were in their sight."

  • NET Bible® (New English Translation)

    We even saw the Nephilim there(the descendants of Anak came from the Nephilim), and we seemed like grasshoppers both to ourselves and to them.”

Henviste vers

  • 1 Mos 6:4 : 4 Det var kjemper på jorden i de dager - og også senere - da Guds sønner gikk inn til menneskenes døtre, og de fødte barn til dem. Disse ble de mektige menn fra gamle dager, berømte menn.
  • 5 Mos 1:28 : 28 Hvor kan vi dra opp? Våre brødre har fått hjertet vårt til å svikte ved å si: Folket der er større og høyere enn oss; byene er store og har murer helt opp til himmelen. Dessuten har vi sett anakittenes sønner der.
  • 5 Mos 3:11 : 11 For Og, kongen av Basan, var den siste av de gjenværende av kjempene. Se, hans seng var en seng av jern; er den ikke i Rabba hos ammonittenes barn? Ni alen var lengden, og fire alen bredden, etter en manns alen.
  • 5 Mos 9:2 : 2 Et stort og høyt folk, anakittenes barn, som du kjenner til og om hvem det er sagt: Hvem kan stå imot Anakittene!
  • Jes 40:22 : 22 Det er han som sitter over jordens sirkel, og dens innbyggere er som gresshopper; som sprer ut himmelen som et seil og strekker dem ut som et telt å bo i.
  • 1 Sam 17:4-7 : 4 Da kom det en kriger ut fra filisternes leir. Hans navn var Goliat fra Gat, og han var seks alen og et spyd høyt. 5 Han hadde en hjelm av bronse på hodet og var kledd i en brynje av skjell, som veide fem tusen sjekel av bronse. 6 Han hadde leggskinner av bronse på bena og en krum sabel av bronse på ryggen. 7 Skaftet på spydet hans var som en vevbom, og spydspissen veide seks hundre sjekel av jern. Det var en skjoldbærer som gikk foran ham.
  • 1 Sam 17:42 : 42 Da filisteren så og la merke til David, foraktet han ham, for han var en ung gutt, rødmosset og vakker av utseende.
  • 2 Sam 21:20-22 : 20 Og enda en kamp oppstod i Gat, der det var en mann av stor vekst, som hadde seks fingre på hver hånd og seks tær på hver fot, tjuefire i alt; han var også født av kjempene. 21 Da han hånte Israel, slo Jonatan, sønn av Sjimea, Davids bror, ham i hjel. 22 Disse fire var født av kjempene i Gat, og de falt ved Davids hånd og ved hans tjeneres hånd.
  • 1 Krøn 11:23 : 23 Han drepte en egyptisk mann som var fem alen høy. I egypterens hånd var et spyd som en veversbom, men han gikk imot ham med en stav, rev spydet ut av egypterens hånd og drepte ham med hans eget spyd.
  • 5 Mos 2:10 : 10 Emittene bodde der før, et stort folk, mange og høye, som anakittene.
  • 4 Mos 13:22 : 22 Og de dro opp sørfra og kom til Hebron, hvor Akiman, Sesjai, og Talmai, Anaks barn, bodde. (Hebron ble bygd syv år før Soan i Egypt.)

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 13:27-32
    6 vers
    83%

    27 Og de fortalte ham og sa: Vi kom til landet du sendte oss til, og det flyter i sannhet av melk og honning; og dette er dets frukt.

    28 Men folket som bor i landet er sterke, og byene er befestet og meget store; vi så også Anaks barn der.

    29 Amalekittene bor i landet mot sør; hetittene, jebusittene og amorittene bor i fjellene; og kanaaneerne bor ved sjøen og ved Jordanelven.

    30 Og Kaleb roet folket for Moses og sa: La oss gå opp med en gang og ta landet i eie; for vi er i stand til å overvinne det.

    31 Men mennene som dro opp med ham sa: Vi er ikke i stand til å gå opp mot folket, for de er sterkere enn oss.

    32 Og de spredte et dårlig rykte om landet de hadde utforsket blant Israels barn og sa: Landet vi har gått gjennom for å utforske, er et land som fortærer sine innbyggere, og alle menneskene vi så der, er av stor størrelse.

  • 5 Mos 1:28-29
    2 vers
    78%

    28 Hvor kan vi dra opp? Våre brødre har fått hjertet vårt til å svikte ved å si: Folket der er større og høyere enn oss; byene er store og har murer helt opp til himmelen. Dessuten har vi sett anakittenes sønner der.

    29 Da sa jeg til dere: Frykt ikke, vær ikke redde for dem.

  • 5 Mos 9:2
    73%

    2 Et stort og høyt folk, anakittenes barn, som du kjenner til og om hvem det er sagt: Hvem kan stå imot Anakittene!

  • 5 Mos 2:10-11
    2 vers
    70%

    10 Emittene bodde der før, et stort folk, mange og høye, som anakittene.

    11 De ble også betraktet som kjemper, på samme måte som anakittene, men moabittene kalte dem emittene.

  • 5 Mos 2:20-21
    2 vers
    70%

    20 (Det ble også sett på som et kjempenes land. Kjemper bodde der i tidligere tider, og ammonittene kalte dem zamzumittene,

    21 et folk som var stort og mange og høye som anakittene; men Herren ødela dem foran dem, så de tok deres plass og bodde i deres sted,

  • 1 Mos 6:4
    70%

    4 Det var kjemper på jorden i de dager - og også senere - da Guds sønner gikk inn til menneskenes døtre, og de fødte barn til dem. Disse ble de mektige menn fra gamle dager, berømte menn.

  • 4 Mos 13:18-23
    6 vers
    69%

    18 Og se på landet, hvordan det er; og folket som bor der, om de er sterke eller svake, få eller mange;

    19 Og hvordan landet er som de bor i, om det er godt eller dårlig; og hvilke byer de bor i, om det er i telt eller festninger;

    20 Og hvordan landet er, om det er fruktbart eller karrig, om der er skog eller ikke. Vær modige og ta med av landets frukt. Dette var tiden da druene modnet først.

    21 Så dro de opp og utforsket landet fra ørkenen Sin til Rehob, så langt som til Hamat.

    22 Og de dro opp sørfra og kom til Hebron, hvor Akiman, Sesjai, og Talmai, Anaks barn, bodde. (Hebron ble bygd syv år før Soan i Egypt.)

    23 Og de kom til Esjkol-dalen, og skar derfra en gren med en drueklase, som de bar mellom to med en stang; også granatepler og fikener tok de med.

  • Dom 18:9
    68%

    9 Og de sa: Stå opp, la oss dra mot dem, for vi har sett landet, og se, det er svært godt. Hva nøler dere for? Vær ikke trege med å dra dit og erobre landet.

  • 4 Mos 32:9
    68%

    9 For da de dro opp til dalen Esjkol og så landet, motet de hjertet til Israels barn så de ikke ville dra inn i landet som Herren hadde gitt dem.

  • Dom 6:5
    67%

    5 For de kom med buskapen og teltene sine, som gresshopper i mengde; de og kamelene deres var uten tall, og de kom inn i landet for å ødelegge det.

  • Jos 2:9-10
    2 vers
    67%

    9 og sa til dem: Jeg vet at Herren har gitt dere landet, og at frykten for dere har falt over oss, og at alle innbyggerne i landet skjelver for dere.

    10 For vi har hørt hvordan Herren tørket opp vannene i Rødehavet for dere da dere dro ut av Egypt, og hva dere gjorde med de to kongene av amorittene på den andre siden av Jordan, Sihon og Og, som dere fullstendig ødela.

  • 4 Mos 14:7
    66%

    7 Og de sa til hele menigheten av Israels barn: Landet vi dro gjennom for å speide, er et meget godt land.

  • 5 Mos 1:25
    66%

    25 De tok med seg frukter fra landet i hendene og brakte det ned til oss. De kom tilbake med beskjed om at det er et godt land som Herren vår Gud gir oss.

  • Dom 7:12
    66%

    12 Og midianittene og amalekittene og alle østfolkene lå i dalen, tallrike som gresshopper; og deres kameler var utallige, som sanden ved havets bredd i mengde.

  • Jos 12:4
    66%

    4 Og kysten til Og, kongen av Basan, en av de siste av refaittene, som bodde i Astarot og i Edrei.

  • 5 Mos 29:7
    65%

    7 Og da dere kom til dette stedet, rykket Sihon, kongen av Hesbon, og Og, kongen av Basan, ut mot oss i kamp, og vi slo dem.

  • 4 Mos 14:9
    65%

    9 Bare sett dere ikke opp mot Herren, og vær ikke redd for folket i landet, for de er brød for oss; deres vern er fjernet fra dem, og Herren er med oss: frykt dem ikke.

  • Jos 11:22
    65%

    22 Det var ingen av anakittene igjen i Israels barns land, unntatt i Gaza, i Gat og i Asdod, der ble noen tilbake.

  • Jos 13:12
    65%

    12 hele riket til Og i Bashan, som hersket i Astarot og Edrei, han som var den siste av restene av kjempene: disse slo Moses og drev dem bort.

  • 4 Mos 32:17
    65%

    17 Men vi vil selv gjøre oss klare, væpnet, for Israels barn, inntil vi har ført dem til deres bosted; og barna våre skal bo i byene med murer på grunn av landets innbyggere.

  • Jos 2:24
    65%

    24 Og de sa til Josva: Herren har virkelig overgitt hele landet i våre hender; for alle landets innbyggere skjelver for oss.

  • 1 Sam 14:10
    65%

    10 Men hvis de sier: Kom opp til oss, da vil vi gå opp, for da har Herren gitt dem i vår hånd. Dette skal være tegnet for oss.

  • 1 Sam 17:4
    65%

    4 Da kom det en kriger ut fra filisternes leir. Hans navn var Goliat fra Gat, og han var seks alen og et spyd høyt.

  • 5 Mos 1:19
    65%

    19 Da vi forlot Horeb, dro vi gjennom hele den store og fryktinngytende ørkenen dere så, på veien til amorittenes fjell, slik Herren vår Gud hadde befalt oss. Vi kom så til Kadesh-Barnea.

  • 4 Mos 14:3
    65%

    3 Hvorfor har Herren ført oss til dette landet, for at vi skal falle for sverdet og våre koner og barn bli til bytte? Var det ikke bedre for oss å vende tilbake til Egypt?

  • 2 Krøn 20:11
    64%

    11 Se hvordan de belønner oss, ved å komme for å drive oss ut av din eiendom, som du har gitt oss som arv.

  • 5 Mos 3:1
    64%

    1 Da vendte vi om og gikk oppover veien mot Basan. Og Og, kongen av Basan, kom mot oss med hele sitt folk, for å kjempe ved Edrei.

  • 1 Mos 42:30
    64%

    30 Mannen, herren over landet, talte hardt til oss og tok oss for å være spioner i landet.

  • 5 Mos 1:22
    64%

    22 Dere kom alle til meg og sa: La oss sende menn foran oss, så de kan utforske landet for oss, og bringe oss tilbake ord om hvilken vei vi bør gå opp, og hvilke byer vi skal komme til.

  • 5 Mos 3:3
    64%

    3 Så ga Herren vår Gud også Og, kongen av Basan, i våre hender, sammen med hele hans folk, og vi slo dem til det ikke var noen igjen som overlevde.

  • Jos 9:11
    64%

    11 Derfor sa våre eldste og alle innbyggerne i vårt land til oss: «Ta med dere proviant til reisen og gå for å møte dem, og si til dem: Vi er deres tjenere; inngå derfor nå en pakt med oss.»