4 Mosebok 18:24

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Men tienden til Israels barn, som de gir som et svingoffer til Herren, har jeg gitt til levittene som arv: derfor har jeg sagt til dem: Blant Israels barn skal de ikke ha noen arv.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For tienden som israelittene bærer fram som løfteoffer til Herren, har jeg gitt levittene til arv. Derfor har jeg sagt om dem: Blant israelittene skal de ikke ha arvelodd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For den tienden som israelittene løfter opp som offergave til Herren, har jeg gitt levittene som arv. Derfor har jeg sagt til dem: Blant israelittene skal de ikke få noen arv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For den tienden som israelittene løfter fram for Herren som hevegave, den gir jeg levittene til arv. Derfor har jeg sagt til dem: Blant israelittene skal de ikke få noen arv.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For tienden som Israels barn gir som gave til Herren, har Jeg gitt til levittene som arv. Derfor har Jeg sagt til dem at de ikke skal ha noen arv blant Israels barn.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men tienden av Israels barn, som de gir som hevingsoffer til Herren, har jeg gitt til levittene som en arv: derfor har jeg sagt til dem, blant Israels barn skal de ikke ha noen arv.

  • Norsk King James

    Men tienden av Israels barn, som de ofrer som et hevoffer til Herren, har jeg gitt til levittene til arv; derfor har jeg sagt til dem: blant Israels barn skal de ikke ha noen arv.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Israels barns tiende, som de gir som løfte til Herren, har jeg gitt levittene som arv. Derfor har jeg sagt til dem, at de ikke skal ha arv blant Israels barn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For tienden som Israels barn gir som offergave til Herren, har jeg gitt levittene som arv. Derfor har jeg sagt til dem: De skal ikke ha noen arv blant Israels barn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men tienden til Israels barn, som de gir som et svingoffer til Herren, har jeg gitt til levittene som arv: derfor har jeg sagt til dem: Blant Israels barn skal de ikke ha noen arv.

  • o3-mini KJV Norsk

    Tiendedelen av Israels barn, som de ofrer som et bølgeoffer til Herren, har jeg gitt til levittene som arv; derfor har jeg sagt til dem at de blant Israels barn ikke skal få noen arv.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For tienden av Israels barn, som de løfter opp som offergave til Herren, har Jeg gitt til levittene som arv. Derfor har Jeg sagt til dem: Blant Israels barn skal de ikke ha arv.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For I have given the Levites the tithes that the Israelites present as a contribution to the LORD as their inheritance. That is why I told them they shall have no inheritance among the Israelites.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For tienden til Israels barn, som de bringer som hevet offer til Herren, gir jeg til levittene som arv; derfor har jeg sagt til dem at de ikke skal ha noen arv blant Israels barn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi Israels Børns Tiende, som de skulle opløfte for Herren til en Opløftelse, haver jeg givet Leviterne til Arv; derfor haver jeg sagt til dem, at de skulle intet Arvegods arve midt iblandt Israels Børn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But the tithes of the children of Israel, which they offer as an heave offering unto the LORD, I have given to the Levites to inherit: therefore I have said unto them, Among the children of Israel they shall have no inheritance.

  • KJV 1769 norsk

    Men tiendene som Israels barn gir som offer til Herren, har jeg gitt levittene som arv: derfor har jeg sagt til dem: Blant Israels barn skal de ikke ha noen arv.

  • KJV1611 – Modern English

    But the tithes of the children of Israel, which they offer as a heave offering to the LORD, I have given to the Levites to inherit: therefore I have said to them, Among the children of Israel they shall have no inheritance.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For tienden som Israels barn bringer som løfteoffer til Herren, har jeg gitt til levittene som arv. Derfor har jeg sagt til dem: Blant Israels barn skal de ikke ha arv.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men tienden fra Israels barn, som de løfter opp til Jehova som et svingoffer, har jeg gitt levittene som arv; derfor har jeg sagt om dem, blant Israels barn har de ingen arv.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For tienden av Israels barn, som de gir som løfteoffer til Herren, har jeg gitt til levittene som en arv: derfor har jeg sagt til dem: blant Israels barn skal de ikke ha noe arv.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For tiendene som Israels barn gir som et hevoffer til Herren, har jeg gitt til levittene som deres arv. Derfor har jeg sagt til dem, blant Israels barn skal de ikke ha noen arv.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For the tithe of the children of Israel, which they offer as a heave-offering unto Jehovah, I have given to the Levites for an inheritance: therefore I have said unto them, Among the children of Israel they shall have no inheritance.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But the tithes of the children of Israel, which they offer as an heave offering unto the LORD, I have given to the Levites to inherit: therefore I have said unto them, Among the children of Israel they shall have no inheritance.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For the tithes of the childern of Israel whiche they heve vnto the Lorde I haue geuen the Leuites to enherett. Wherfore I haue sayed vnto them: Amonge the chyldern off Israell ye shall enherett none enheritaunce.

  • Coverdale Bible (1535)

    For ye tithes of the childre of Israel, which they Heue vnto ye LORDE, haue I geuen vnto the Leuites for an heretage. Therfore haue I sayde vnto them, that they shall inheret no inheritannce amonge the children of Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    For the tythes of the children of Israel, which they shal offer as an offring vnto the Lord, I haue giuen the Leuites for an inheritance: therfore I haue said vnto them, Among the children of Israel ye shal possesse none inheritance.

  • Bishops' Bible (1568)

    But the tithes of the childre of Israel which they pay as an heaue offeryng vnto the Lord, I haue geuen ye Leuites to inherite: and therfore I haue sayde vnto them, Among the children of Israel ye shall possesse no inheritaunce.

  • Authorized King James Version (1611)

    But the tithes of the children of Israel, which they offer [as] an heave offering unto the LORD, I have given to the Levites to inherit: therefore I have said unto them, Among the children of Israel they shall have no inheritance.

  • Webster's Bible (1833)

    For the tithe of the children of Israel, which they offer as a heave-offering to Yahweh, I have given to the Levites for an inheritance: therefore I have said to them, Among the children of Israel they shall have no inheritance.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    but the tithe of the sons of Israel which they lift up to Jehovah, a heave-offering, I have given to the Levites for inheritance; therefore I have said of them, In the midst of the sons of Israel they have no inheritance.'

  • American Standard Version (1901)

    For the tithe of the children of Israel, which they offer as a heave-offering unto Jehovah, I have given to the Levites for an inheritance: therefore I have said unto them, Among the children of Israel they shall have no inheritance.

  • American Standard Version (1901)

    For the tithe of the children of Israel, which they offer as a heave-offering unto Jehovah, I have given to the Levites for an inheritance: therefore I have said unto them, Among the children of Israel they shall have no inheritance.

  • Bible in Basic English (1941)

    For the tenths which the children of Israel give as a lifted offering to the Lord I have given to the Levites as their heritage. and so I have said to them, Among the children of Israel they will have no heritage.

  • World English Bible (2000)

    For the tithe of the children of Israel, which they offer as a wave offering to Yahweh, I have given to the Levites for an inheritance: therefore I have said to them, 'Among the children of Israel they shall have no inheritance.'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    But I have given to the Levites for an inheritance the tithes of the Israelites that are offered to the LORD as a raised offering. That is why I said to them that among the Israelites they are to have no inheritance.”

Henviste vers

  • 4 Mos 18:26 : 26 Så tal til levittene, og si til dem: Når dere tar imot tienden fra Israels barn som jeg har gitt dere for deres arv, da skal dere også gi en svingoffer av det til Herren, en tiendedel av tienden.
  • Mal 3:8-9 : 8 Kan et menneske rane Gud? Likevel har dere ranet meg. Men dere sier: Hvordan har vi ranet deg? I tiender og offergaver. 9 Dere er forbannet med en forbannelse: for dere har ranet meg, hele nasjonen. 10 Bringe alle tiendene til forrådshuset, så det kan være mat i mitt hus, og prøv meg dermed, sier Herren over hærskarene, om jeg ikke vil åpne himmelens luker for dere og øse ut en velsignelse, så det ikke vil være nok rom til å ta imot den.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 18:19-23
    5 vers
    86%

    19Alle offergavene av de hellige tingene som Israels barn gir til Herren, har jeg gitt til deg og dine sønner og døtre med deg, som en evig lov: det er en pakt av salt for alltid foran Herren til deg og din ætt med deg.

    20Og Herren talte til Aron: Du skal ikke ha noen arv i deres land, og du skal ikke ha noen del blant dem: Jeg er din del og din arv blant Israels barn.

    21Og se, jeg har gitt Levis barn hele tienden i Israel til arv for deres tjeneste som de tjener, selv tjenesten i forsamlingens tabernakel.

    22Fremdeles skal ikke Israels barn komme nær forsamlingens tabernakel, så de ikke bærer synd og dør.

    23Men levittene skal utføre tjenesten ved forsamlingens tabernakel, og de skal bære synden for det: det skal være en evig lov for dine slekter, at blant Israels barn skal de ikke ha noen arv.

  • 5 Mos 18:1-2
    2 vers
    85%

    1Prestene, levittene og hele Levis stamme skal ikke ha arv eller eiendom sammen med Israel; de skal spise av Herrens ildoffer, hans arv.

    2Derfor skal de ikke ha arv blant sine brødre; Herren er deres arv, slik som han har sagt til dem.

  • 4 Mos 18:25-26
    2 vers
    83%

    25Og Herren talte til Moses, og sa,

    26Så tal til levittene, og si til dem: Når dere tar imot tienden fra Israels barn som jeg har gitt dere for deres arv, da skal dere også gi en svingoffer av det til Herren, en tiendedel av tienden.

  • Jos 13:14
    82%

    14Kun til Levis stamme ga han ingen arv; Herrens, Israels Guds offer gjort med ild er deres arv, slik han sa til dem.

  • 5 Mos 10:9
    81%

    9Derfor har Levi ingen del eller arv sammen med sine brødre; Herren er hans arv, slik Herren din Gud lovet ham.

  • Jos 13:33
    80%

    33Men til Levis stamme ga ikke Moses noen arv: Herren, Israels Gud, var deres arv, slik han hadde sagt til dem.

  • 4 Mos 18:6
    79%

    6Og se, jeg har tatt deres brødre levittene fra Israels barn; de er gitt som en gave til dere fra Herren, for å utføre tjenesten i forsamlingens tabernakel.

  • Esek 44:28
    77%

    28Og det skal være for dem som en arv: Jeg er deres arv: og dere skal ikke gi dem noen eiendom i Israel: Jeg er deres eiendom.

  • Jos 14:3-4
    2 vers
    77%

    3For Moses hadde gitt arven til de to og en halv stammene på den andre siden av Jordan; men til levittene ga han ingen arv blant dem.

    4For Josefs barn utgjorde to stammer, Manasse og Efraim; derfor ga de ingen del til levittene i landet, unntatt byer å bo i, med beitemarker for deres buskap og eiendeler.

  • Jos 18:7
    77%

    7Men levittene har ingen del blant dere, for prestetjenesten for Herren er deres arv. Gad, Ruben og halve Manasses stamme har allerede fått sin arv øst for Jordan, som Moses, Herrens tjener, ga dem.

  • 4 Mos 8:18-20
    3 vers
    76%

    18Og jeg har tatt levittene i stedet for alle førstefødte blant Israels barn.

    19Og jeg har gitt levittene som en gave til Aron og hans sønner fra blant Israels barn for å utføre tjenesten for Israels barn ved møteteltet, og for å gjøre soning for Israels barn, slik at det ikke skal oppstå noen plage blant Israels barn når de nærmer seg helligdommen.

    20Og Moses, Aron, og hele menigheten av Israels barn handlet med levittene etter alt det Herren hadde befalt Moses om levittene, slik gjorde Israels barn med dem.

  • 4 Mos 18:28
    75%

    28Slik skal dere også gi en svingoffer til Herren av alle deres tiender, som dere mottar fra Israels barn; og dere skal gi Herrens svingoffer til Aron presten.

  • 4 Mos 18:11
    75%

    11Og dette er ditt; svingofferet av deres gave, med alle svingofrene fra Israels barn: jeg har gitt dem til deg og dine sønner og dine døtre med deg, som en evig lov: hver som er ren i ditt hus skal spise det.

  • 4 Mos 3:12
    75%

    12Se, Jeg har tatt levittene fra blant Israels barn i stedet for alle førstefødte som åpner morslivet blant Israels barn: Derfor skal levittene tilhøre meg.

  • 4 Mos 8:14
    75%

    14Slik skal du skille levittene fra Israels barn, og levittene skal tilhøre meg.

  • Jos 21:3
    75%

    3Så ga israelittene til levittene, etter Herrens befaling, byene med tilhørende beitemarker fra deres arv.

  • 4 Mos 18:8
    74%

    8Og Herren talte til Aron: Se, jeg har også gitt deg ansvaret for mine offergaver av alle de hellige tingene til Israels barn; til deg og dine sønner har jeg gitt dem som en evig forordning ved salvelsen.

  • 4 Mos 3:9
    74%

    9Og du skal gi levittene til Aron og hans sønner: De er fullstendig gitt til ham fra Israels barn.

  • 5 Mos 14:27
    74%

    27Og levitten som er innenfor portene dine, skal du ikke overse, for han har ingen del eller arv med deg.

  • 4 Mos 18:30
    73%

    30Derfor skal du si til dem: Når dere har ofret det beste av det, da skal det regnes som en økning for levittene, som en økning fra treskegulvet og fra vinpressen.

  • 5 Mos 18:8
    73%

    8De skal ha like deler å spise, i tillegg til det som kommer fra salget av hans arv.

  • Hebr 7:5
    73%

    5De av Levis sønner som har presteembetet, har etter loven en befaling om å ta tiende av folket—det vil si av sine brødre—selv om også disse er kommet fra Abrahams lend.

  • 4 Mos 36:7
    73%

    7Slik skal ikke arven til Israels barn flytte fra stamme til stamme, for hver av Israels barn skal holde seg til arven av sine fedres stamme.

  • 3 Mos 7:34
    72%

    34For jeg har tatt vuggebrystet og løfteskulderen fra Israels barn, fra deres fredenesoffer, og har gitt dem til Aron presten og hans sønner som en evig lov fra Israels barn.

  • 4 Mos 36:9
    72%

    9Ingen arv skal flyttes fra en stamme til en annen stamme, men hver av Israels stammer skal holde fast ved sin egen arv.

  • 4 Mos 3:45
    72%

    45Ta levittene i stedet for alle de førstefødte blant Israels barn, og levittenes kveg i stedet for deres kveg; og levittene skal tilhøre meg: Jeg er Herren.

  • 4 Mos 35:2
    72%

    2Gi befaling til Israels barn om at de skal gi levittene byer å bo i fra arven av deres eiendom; og dere skal også gi levittene marker omkring byene.

  • 4 Mos 8:16
    72%

    16For de er fullstendig gitt til meg fra blant Israels barn, i stedet for alle som åpner mors liv, ja, i stedet for alle førstefødte av Israels barn, har jeg tatt dem til meg.

  • 5 Mos 26:13
    72%

    13Da skal du si for Herren din Gud: «Jeg har båret det hellige bort fra huset mitt og har også gitt det til levitten, den fremmede, den farløse og enken, i henhold til alle dine bud som du har pålagt meg. Jeg har ikke overtrådt dine bud eller glemt dem.»

  • 4 Mos 35:8
    71%

    8De byene som dere skal gi, skal være fra Israels barns eiendom: fra dem som har mange byer, skal dere gi mange, og fra dem som har få byer, skal dere gi få; hver skal gi av sine byer til levittene i forhold til den arven han mottar.

  • 4 Mos 36:4
    71%

    4Når jubelåret for Israels barn kommer, da vil arven deres legges til arven til stammen de tilhører, og slik vil deres arv bli tatt bort fra arven til våre fedres stamme.

  • 4 Mos 31:30
    71%

    30Og fra Israels barns halvdel skal du ta en del av femti, av menneskene, kyrne, eslene og sauene, av alle slags dyr, og gi dem til levittene, som forvalter Herrens tabernakel.

  • 4 Mos 2:33
    71%

    33Men levittene ble ikke talt opp blant Israels barn etter Herrens befaling til Moses.

  • 4 Mos 7:5
    71%

    5Ta imot dette fra dem, slik at de kan tjene i tabernaklet, og gi dem til levittene, hver i henhold til deres tjenesteoppgaver.

  • Neh 10:38
    71%

    38Og presten, Arons sønn, skulle være med levittene når levittene mottar tienden. Levittene skulle ta en tiendedel av tienden til vår Guds hus, til forrådskammerets kamre.

  • 4 Mos 27:10-11
    2 vers
    71%

    10Hvis han ikke har brødre, skal dere gi hans arv til hans fars brødre.

    11Og hvis faren ikke har brødre, skal dere gi hans arv til hans nærmeste slektning i hans familie, som skal eie det. Dette skal være en lov om dom for Israels barn, slik Herren befalte Moses.

  • 4 Mos 34:13
    71%

    13Moses befalte Israels barn, og sa: Dette er landet dere skal arve ved lodd, det som Herren befalte å gi til de ni stammene og en halv stamme.

  • Jes 34:17
    71%

    17Og han har kastet loddet for dem, og hans hånd har delt det til dem med snor: de skal eie det for alltid, fra slektsledd til slektsledd skal de bo der.

  • 2 Mos 29:28
    71%

    28Det skal tilhøre Aron og hans sønner gjennom en evig ordning fra Israels barn. For det er et heveoffer, og det skal være et heveoffer fra Israels barn av deres fredsoffer, deres heveoffer til Herren.